11.31. Funerary inscription for anonymous
- Description:
- White marble sarcophagus W. 1.93 × H. 0.46 × D. 0.66 with upper edge worn away; lower moulding carved with a central rosette.
- Text:
- Inscribed the full length of the front face.
- Letters:
- 0.025-0.03
- Date:
- Second to third centuries A.D. (lettering)
- Findspot:
- City, Village: 'mosquée du marché' Gaudin; 'In a house yard' (MAMA)
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Museum (1978)
- History of discovery:
- Copied by Fellows; by Reichel (R I, 27, mention at 24v); recorded by Gaudin (133); by the MAMA expedition; by the NYU expedition (Sarcophagus catalogue 36).
- Bibliography:
- Published by Fellows, Acct. 345, no. 48, whence CIG 2850c (p. 1118); by Reinach, from Gaudin, REG 19, 1906, 284, no. 180; by Cormack, from the MAMA records, MAMA 8, no. 550, whence McCabe PHI Aphrodisias 430
- Text constituted from:
- Preliminary transcription (Reynolds); publications. This edition Roueché and Bodard (2007).
- 1 [·· c. 17 ·· μηδενὸς ἔχοντος ἐξουσίαν ἐνθάψαι ἕτερόν]
- 2 τινα ἐν τῇ [σορῷ ἢ] ἐκθάψαι τῶν ἐ̣[νκει]μένων σ[ωμ]άτων ἐ[άν τις ἐναντίο]ν τι ποιήσῃ [τοῖς]
- 3 διατεταγμένοις διὰ ταύτης ἐπι[γραφῆ]ς ἔστω ἀσεβὴς καὶ ἐπάρατ[ος] καὶ τυμβωρύχ[ος]
- 4 καὶ προσαποτεισάτω ἰς τόν τοῦ κυρίου αὐτοκράτορος Καίσαρος φίσ[κ]ον ἀργυρίου (δηνάρια) [·]´
- 5 ὧν τὸ {τὸ} τρίτον μέρος ἔσται τοῦ ἐκδικήσαντος καὶ οὐδὲν ἔλαττον πάντα μενεῖ κύρια
- 6 τὰ ὑπ′ ἐμοῦ διατεταγμένα ἐν δὲ ταῖς ἰσώσταις καὶ τῷ πλάτᾳ ταφήσονται οὓς ἂν [Ἀ]ρ[τε]-
- 7μίδωρ[ο]ς ἢ τέκνα αὐτοῦ βουληθῶσιν τῆς ἐπιγραφῆς ταύτης ἀντίγραφον ἀπετέ-
- 8θη ἰς τὸ χρεοφυλάκιον ἐπὶ στεφανηφόρου Ἀδράστου τοῦ Ἀδράστου τοῦ Ἀπολλωνίου τὸ β´ ἥρωος μ(ηνὸς) η´
- 1[····················································]
- 2ΤΙΝΑΕΝΤΗ[·····]ΕΚΘΑΨΑΙΤΩΝ·[····]ΜΕΝΩΝΣ[··]ΑΤΩΝΕ[············]ΝΤΙΠΟΙΗΣΗ[····]
- 3ΔΙΑΤΕΤΑΓΜΕΝΟΙΣΔΙΑΤΑΥΤΗΣΕΠΙ[·····]ΣΕΣΤΩΑΣΕΒΗΣΚΑΙΕΠΑΡΑΤ[··]ΚΑΙΤΥΜΒΩΡΥΧ[··]
- 4ΚΑΙΠΡΟΣΑΠΟΤΕΙΣΑΤΩΙΣΤΟΝΤΟΥΚΥΡΙΟΥΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣΚΑΙΣΑΡΟΣΦΙΣ[·]ΟΝΑΡΓΥΡΙΟΥ denarius [·]
- 5ΩΝΤΟΤΟΤΡΙΤΟΝΜΕΡΟΣΕΣΤΑΙΤΟΥΕΚΔΙΚΗΣΑΝΤΟΣΚΑΙΟΥΔΕΝΕΛΑΤΤΟΝΠΑΝΤΑΜΕΝΕΙΚΥΡΙΑ
- 6ΤΑΥΠ′ΕΜΟΥΔΙΑΤΕΤΑΓΜΕΝΑΕΝΔΕΤΑΙΣΙΣΩΣΤΑΙΣΚΑΙΤΩΠΛΑΤΑΤΑΦΗΣΟΝΤΑΙΟΥΣΑΝ[·]Ρ[··]
- 7ΜΙΔΩΡ[·]ΣΗΤΕΚΝΑΑΥΤΟΥΒΟΥΛΗΘΩΣΙΝΤΗΣΕΠΙΓΡΑΦΗΣΤΑΥΤΗΣΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝΑΠΕΤΕ
- 8ΘΗΙΣΤΟΧΡΕΟΦΥΛΑΚΙΟΝΕΠΙΣΤΕΦΑΝΗΦΟΡΟΥΑΔΡΑΣΤΟΥΤΟΥΑΔΡΑΣΤΟΥΤΟΥΑΠΟΛΛΩΝΙΟΥΤΟΒΗΡΩΟΣΜΗ
<ab>
<lb
n="1"
/>
<gap
reason="lost"
extent="17"
unit="character"
dim="left"
precision="circa"
/>
<supplied
reason="lost"
>
μηδενὸς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἔχοντος
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐξουσίαν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐνθάψαι
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἕτερόν
</supplied>
<lb
n="2"
/>
τινα
ἐν
τῇ
<supplied
reason="lost"
>
σορῷ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἢ
</supplied>
ἐκθάψαι
τῶν
<unclear
reason="damage"
>
ἐ
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
νκει
</supplied>
μένων
σ
<supplied
reason="lost"
>
ωμ
</supplied>
άτων
ἐ
<supplied
reason="lost"
>
άν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τις
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐναντίο
</supplied>
ν
τι
ποιήσῃ
<supplied
reason="lost"
>
τοῖς
</supplied>
<lb
n="3"
/>
διατεταγμένοις
διὰ
ταύτης
ἐπι
<supplied
reason="lost"
>
γραφῆ
</supplied>
ς
ἔστω
ἀσεβὴς
καὶ
ἐπάρατ
<supplied
reason="lost"
>
ος
</supplied>
καὶ
τυμβωρύχ
<supplied
reason="lost"
>
ος
</supplied>
<lb
n="4"
/>
καὶ
προσαποτεισάτω
ἰς
τόν
τοῦ
κυρίου
αὐτοκράτορος
Καίσαρος
φίσ
<supplied
reason="lost"
>
κ
</supplied>
ον
ἀργυρίου
<expan>
<abbr>
<orig
>
</abbr>
<g
type="denarius"
/>
</orig>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
δηνάρια
</supplied>
<num
>
<gap
reason="lost"
extent="1"
unit="character"
/>
</num>
<lb
n="5"
/>
ὧν
τὸ
<sic
n="superfluous"
>
τὸ
</sic>
τρίτον
μέρος
ἔσται
τοῦ
ἐκδικήσαντος
καὶ
οὐδὲν
ἔλαττον
πάντα
μενεῖ
κύρια
<lb
n="6"
/>
τὰ
ὑπ′
ἐμοῦ
διατεταγμένα
ἐν
δὲ
ταῖς
ἰσώσταις
καὶ
τῷ
πλάτᾳ
ταφήσονται
οὓς
ἂν
<supplied
reason="lost"
>
Ἀ
</supplied>
ρ
<supplied
reason="lost"
>
τε
</supplied>
<lb
n="7"
type="worddiv"
/>
μίδωρ
<supplied
reason="lost"
>
ο
</supplied>
ς
ἢ
τέκνα
αὐτοῦ
βουληθῶσιν
τῆς
ἐπιγραφῆς
ταύτης
ἀντίγραφον
ἀπετέ
<lb
n="8"
type="worddiv"
/>
θη
ἰς
τὸ
χρεοφυλάκιον
ἐπὶ
στεφανηφόρου
Ἀδράστου
τοῦ
Ἀδράστου
τοῦ
Ἀπολλωνίου
τὸ
<num
value="2"
>
β
</num>
ἥρωος
<expan>
<abbr>
μ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
ηνὸς
</supplied>
<num
value="8"
>
</ab>
η
</num>
Apparatus
...
- Translation:
- No translation yet (2007).
- Commentary:
- No commentary yet (2007).
Photographs:
- Face (1978)
-
Representations:
- Reichel notebook I, 27
-
- Reichel notebook I, 24v (mention of last line)
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)