11.510. Funerary fragment
- Description:
- Fragment from the base of a white marble sarcophagus front (W. 0.44 × H. 0.43 × D. 0.21).
- Text:
- Inscribed on three fasciae of moulding.
- Letters:
- Standard forms; ll. 1-5, 0.018; ll.6 ff., 0.02; ligature, ΝΗ (l.4)
- Date:
- Second to third centuries A.D. (lettering)
- Findspot:
- City, North-west: in a field wall north west of the Hadrianic Baths.
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Findspot (1988)
- History of discovery:
- Recorded by the NYU expedition in 1988 (Village 16).
- Bibliography:
- Unpublished.
- Text constituted from:
- Transcription (Reynolds). This edition Reynolds (2007).
- 0 [···]
- 1[?Μεν]άνδρου τοῦ [···]
- 2[···]Ε̣Ι ὑπὸ Αὐρ. ΧΑ̣[··]
- 3[···]ΤΑ τοῦ χρε[οφυλακίου] ?
- 4[···]ΝΗ ἐνταφησ[-]
- 5[···]ΙΣ ἐπεὶ ὁ ἐνθά̣[ψας ···]
- 6[··· ἀ]φ′ ὧν τὸ τρίτον ἐσται τ̣[οῦ ἐκδικήσαντος ··]
- 7[··· τῆς ἐπι]γραφῆς ἀντίγραφον ἀπ[έτεθη εἰς τὸ]
- 8[χρεοφυλάκιο]ν ἐπὶ στεφανηφόρου ΣΙ̣Ι̣[···]
- 9 vac. τὸ β´ μηνὸς ζ´ vac.
- 9a vac.
- 0[···]
- 1[···]ΑΝΔΡΟΥΤΟΥ[···]
- 2[···]·ΙΥΠΟΑΥΡΧ·[··]
- 3[···]ΤΑΤΟΥΧΡΕ[·········]?
- 4[···]ΝΗΕΝΤΑΦΗΣ[·]
- 5[···]ΙΣΕΠΕΙΟΕΝΘ·[··· ···]
- 6[····]Φ′ΩΝΤΟΤΡΙΤΟΝΕΣΤΑΙ·[·············· ··]
- 7[·········]ΓΡΑΦΗΣΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝΑΠ[····· ······]
- 8[···········]ΝΕΠΙΣΤΕΦΑΝΗΦΟΡΟΥΣ··[···]
- 9 ΤΟΒΜΗΝΟΣΖ
- 9a
<ab>
</ab>
<lb
n="0"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<lb
n="1"
/>
<supplied
reason="lost"
cert="low"
>
Μεν
</supplied>
άνδρου
τοῦ
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<lb
n="2"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<orig
n="unresolved"
>
<unclear
reason="damage"
>
ε
</unclear>
ι
</orig>
ὑπὸ
Αὐρ.
<orig
n="unresolved"
>
χ
<unclear
reason="damage"
>
</orig>
α
</unclear>
<gap
reason="lost"
extent="2"
unit="character"
/>
<lb
n="3"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<orig
n="unresolved"
>
τα
</orig>
τοῦ
χρε
<supplied
reason="lost"
>
οφυλακίου
</supplied>
?
<lb
n="4"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<orig
n="unresolved"
>
νη
</orig>
ἐνταφησ
<supplied
reason="lost"
>
-
</supplied>
<lb
n="5"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<orig
n="unresolved"
>
ισ
</orig>
ἐπεὶ
ὁ
ἐνθ
<unclear
reason="damage"
>
ά
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
ψας
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<lb
n="6"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ἀ
</supplied>
φ′
ὧν
τὸ
τρίτον
ἐσται
<unclear
reason="damage"
>
τ
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
οῦ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐκδικήσαντος
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="2"
unit="character"
/>
<lb
n="7"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<supplied
reason="lost"
>
τῆς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐπι
</supplied>
γραφῆς
ἀντίγραφον
ἀπ
<supplied
reason="lost"
>
έτεθη
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
εἰς
τὸ
</supplied>
<lb
n="8"
/>
<supplied
reason="lost"
>
χρεοφυλάκιο
</supplied>
ν
ἐπὶ
στεφανηφόρου
<orig
n="unresolved"
>
σ
<unclear
reason="damage"
>
</orig>
ιι
</unclear>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<lb
n="9"
/>
<space
extent="3"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
τὸ
<num
value="2"
>
β
</num>
μηνὸς
<num
value="7"
>
ζ
</num>
<space
extent="3"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
<lb
n="9a"
/>
<space
extent="3"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
Translation:
Elements from a funerary prohibition; perhaps the name Menandros, and an Aurelius Cha-. reference to burial, to a penalty; to a deposit in the property archive under a stephanephoros, for the second time, whose name is lost, in the 6th month.
- Commentary:
- no comment.
Photographs:
- Face (1988)
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)