Description:
Fragment from a large white marble block with part of the right edge surviving (W. 0.41 × H. 0.33 x c. 0.12).
Text:
Inscribed on the face
Letters:
0.017; guide lines
Date:
Late first century B.C. - early first century A.D. (terminology, lettering)
Findspot:
Walls, East (north part): at edge of Museum
Original Location:
Unknown sanctuary of Ares
Last recorded location:
Museum (1980)
History of discovery:
Recorded by the NYU expedition in 1978 (78.3)
Bibliography:
Published by J. M. Reynolds, Mélanges M. Floriani Squarciapino, Arch.Classica 49 (1997), 423-8, whence M. Sève, BullEp 1999.92, SEG 1997.1553.
Text constituted from:
Transcription (Reynolds) This edition Reynolds (1997).
0·· ? ··]
1[·· c. 5 ·· εἰκόνα χα]λ̣κὴν ἐν τῇ ἀγορᾷ κ̣[αὶ]
2[·· c. 11 ··] ἐ̣ν τῷ ἱερῷ τοῦ Ἄρεως ἐ-
3[χοῦσαν ἐ]π̣ι̣γ̣ρ̣αφὴν τήνδε ὁ δῆμος ἐτιμ-
4[ησε Περε]ί̣ταν Ἀδράστου ἱερὴ Ἄρεως ἄνδρα
5 [καλὸν] καὶ ἀγαθὸν ἐπαίνῳ χρυσῷ στεφά-
6[νῳ εἰκ]ό̣νι χαλκῇ καὶ ἄλλῃ γραπτῇ προεδρ-
7[ίᾳ ἐν τ]οῖς ἀγῶσιν ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ εὐν-
8[οίας] ἣν ἔχων διετέλεσεν εἰς τὸν σύμ-
9[παν]τ̣α δῆμον ἀναθεῖναι δὲ καὶ στηλὴν
10 [λευκ]ολίθου ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ n ἐ-
11[φ᾿ ὁς ἐ]πιγραφήσεται τόδε τὸ ψήφισ vac. -
12 vv. μα vac.
0·· ? ··]
1[·············]·ΚΗΝΕΝΤΗΑΓΟΡΑ·[··]
2[···········]·ΝΤΩΙΕΡΩΤΟΥΑΡΕΩΣΕ
3[·······]····ΑΦΗΝΤΗΝΔΕΟΔΗΜΟΣΕΤΙΜ
4[·······]·ΤΑΝΑΔΡΑΣΤΟΥΙΕΡΗΑΡΕΩΣΑΝΔΡΑ
5[·····]ΚΑΙΑΓΑΘΟΝΕΠΑΙΝΩΧΡΥΣΩΣΤΕΦΑ
6[·····]·ΝΙΧΑΛΚΗΚΑΙΑΛΛΗΓΡΑΠΤΗΠΡΟΕΔΡ
7[·····]ΟΙΣΑΓΩΣΙΝΑΡΕΤΗΣΕΝΕΚΕΝΚΑΙΕΥΝ
8[····]ΗΝΕΧΩΝΔΙΕΤΕΛΕΣΕΝΕΙΣΤΟΝΣΥΜ
9[···]·ΑΔΗΜΟΝΑΝΑΘΕΙΝΑΙΔΕΚΑΙΣΤΗΛΗΝ
10[····]ΟΛΙΘΟΥΕΝΤΩΙΕΡΩΤΟΥNΕ
11[·· ···]ΠΙΓΡΑΦΗΣΕΤΑΙΤΟΔΕΤΟΨΗΦΙΣ   
12  ΜΑ   
<ab>
<lb n="0" />
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="line" dim="top" />
<lb n="1" />
<gap reason="lost" extent="5" unit="character" />
<supplied reason="lost" >
εἰκόνα
</supplied>
<supplied reason="lost" >
χα
</supplied>
<unclear reason="damage" >
λ
</unclear>
κὴν
ἐν
τῇ
ἀγορᾷ
<unclear reason="damage" >
κ
</unclear>
<supplied reason="lost" >
αὶ
</supplied>
<lb n="2" />
<gap reason="lost" extent="11" unit="character" />
<unclear reason="damage" >
</unclear>
ν
τῷ
ἱερῷ
τοῦ
Ἄρεως
<lb n="3" type="worddiv" />
<supplied reason="lost" >
χοῦσαν
</supplied>
<supplied reason="lost" >
</supplied>
<unclear reason="damage" >
πιγρ
</unclear>
αφὴν
τήνδε
δῆμος
ἐτιμ
<lb n="4" type="worddiv" />
<supplied reason="lost" >
ησε
</supplied>
<supplied reason="lost" >
Περε
</supplied>
<unclear reason="damage" >
</unclear>
ταν
Ἀδράστου
ἱερὴ
Ἄρεως
ἄνδρα
<lb n="5" />
<supplied reason="lost" >
καλὸν
</supplied>
καὶ
ἀγαθὸν
ἐπαίνῳ
χρυσῷ
στεφά
<lb n="6" type="worddiv" />
<supplied reason="lost" >
νῳ
</supplied>
<supplied reason="lost" >
εἰκ
</supplied>
<unclear reason="damage" >
</unclear>
νι
χαλκῇ
καὶ
ἄλλῃ
γραπτῇ
προεδρ
<lb n="7" type="worddiv" />
<supplied reason="lost" >
ίᾳ
</supplied>
<supplied reason="lost" >
ἐν
</supplied>
<supplied reason="lost" >
τ
</supplied>
οῖς
ἀγῶσιν
ἀρετῆς
ἕνεκεν
καὶ
εὐν
<lb n="8" type="worddiv" />
<supplied reason="lost" >
οίας
</supplied>
ἣν
ἔχων
διετέλεσεν
εἰς
τὸν
σύμ
<lb n="9" type="worddiv" />
<supplied reason="lost" >
παν
</supplied>
<unclear reason="damage" >
τ
</unclear>
α
δῆμον
ἀναθεῖναι
δὲ
καὶ
στηλὴν
<lb n="10" />
<supplied reason="lost" >
λευκ
</supplied>
ολίθου
ἐν
τῷ
ἱερῷ
τοῦ
n
<lb n="11" type="worddiv" />
<supplied reason="lost" >
φ᾿
</supplied>
<supplied reason="lost" >
ὁς
</supplied>
<supplied reason="lost" >
</supplied>
πιγραφήσεται
τόδε
τὸ
ψήφισ
<space extent="3" unit="character" dim="horizontal" />
<lb n="12" type="worddiv" />
<space extent="2" unit="character" dim="horizontal" />
μα
<space extent="3" unit="character" dim="horizontal" />
</ab>
Translation:
No translation yet (2007).

Commentary:

See Reynolds, loc. cit.

Photographs:

Face (1980)
 Face (1980)
Face (1980)
 Face (1980)

(cc) You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)