12.320. Funerary text for ?Soteira
- Description:
- White marble block (W. 1.04 x H. 0.76 x depth not measurable)
- Text:
- Inscribed on the face.
- Letters:
- 0.035
- Date:
- Second century A.D. (stephanephoros, lettering)
- Findspot:
- Walls, East (south part): reused in the wall, south east of the Museum, near 12.328, 12.314.
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Findspot
- History of discovery:
- Copied by Kubitschek (K III 29, Abklatsch in Box 1); recorded by Gaudin (2); by the MAMA expedition; by the NYU expedition
- Bibliography:
- Published by Reinach, from Gaudin's squeeze, REG 19, 1906, 280-281, no. 175; by Cormack, from the MAMA records, MAMA 8, no. 556b whence McCabe PHI Aphrodisias 532
- Text constituted from:
- Publications; Preliminary transcription (Reynolds); Kubitschek squeeze. This edition Roueché and Bodard (2007).
- 1 ἡ ἐπικειμένη τῷ θωρακείῳ [σορός ἐστιν ·· ? ·· Σω]-
- 2τείρας, ἐν ᾗ κηδευθήσεται μό[νη ἐγὼ καὶ οὓς ἂν βούλωμαι]
- 3 ἕτερος δὲ οὐδείς καὶ μετὰ τὴν ἀ̣[ποθέωσιν μου οὐδεὶς ἕξει]
- 4[ἐ]ξουσίαν ἀνοῖξαι τὴν σορὸν ἢ ἐ[νθάψαι τινὰ εἰς τὸ μνη]-
- 5[μ]εῖον ἢ μετακομίσῃ ἀλλαχοῦ [χωρὶς τῆς συνχωρήσεως ἐ]-
- 6[μ]αυτῆς ἐπεὶ ἐάν τις ἀνοίξῃ ἢ ἐν[θάψῃ τινὰ ἢ μετακομίσῃ]
- 7 ἔστω ἐπάρατος καὶ τυμβωρύχος [καὶ προσαποτεισάτω εἰς τὸ αἰ]-
- 8ράριον δήμου Ῥωμαίων scroll μύρια [ὧν τὸ τρίτον ἔσται τοῦ ἐκδική]-
- 9[σ]αντος καὶ οὐδὲν ἧττων (sic) μετὰ τὴν [ταφήν μου ἀφηρωΐζεσθαι]
- 10[τὴ]ν σορόν κήδεσθαί τε τῆς σοροῦ [τὴν ἱερωτάτην βουλήν]
- 11[τῆς] ἐπιγραφῆς ταύτης ἀπετέθη ἀ[ντίγραφον καὶ εἰς τὸ]
- 12[χρε]οφυλάκιον ἐπὶ στεφανηφόρ[ου τὸ ·· Ἀτταλίδος τῆς Μενε]-
- 13κράτους μην[ὸς ·· ? ··]
- 1ΗΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗΤΩΘΩΡΑΚΕΙΩ[·········· - - - ··]
- 2ΤΕΙΡΑΣΕΝΗΚΗΔΕΥΘΗΣΕΤΑΙΜΟ[·· ···················]
- 3ΕΤΕΡΟΣΔΕΟΥΔΕΙΣΚΑΙΜΕΤΑΤΗΝ·[········ ·············]
- 4[·]ΞΟΥΣΙΑΝΑΝΟΙΞΑΙΤΗΝΣΟΡΟΝΗΕ[······ ············]
- 5[·]ΕΙΟΝΗΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΑΛΛΑΧΟΥ[····················]
- 6[·]ΑΥΤΗΣΕΠΕΙΕΑΝΤΙΣΑΝΟΙΞΗΗΕΝ[···· ···············]
- 7ΕΣΤΩΕΠΑΡΑΤΟΣΚΑΙΤΥΜΒΩΡΥΧΟΣ[························]
- 8ΡΑΡΙΟΝΔΗΜΟΥΡΩΜΑΙΩΝ scroll ΜΥΡΙΑ[························]
- 9[·]ΑΝΤΟΣΚΑΙΟΥΔΕΝΗΤΤΩΝ(sic)ΜΕΤΑΤΗΝ[····················]
- 10[··]ΝΣΟΡΟΝΚΗΔΕΣΘΑΙΤΕΤΗΣΣΟΡΟΥ[··················]
- 11[···]ΕΠΙΓΡΑΦΗΣΤΑΥΤΗΣΑΠΕΤΕΘΗΑ[········· ········]
- 12[···]ΟΦΥΛΑΚΙΟΝΕΠΙΣΤΕΦΑΝΗΦΟΡ[·· ············· ·······]
- 13ΚΡΑΤΟΥΣΜΗΝ[·· - - - ]
<ab>
</ab>
<lb
n="1"
/>
ἡ
ἐπικειμένη
τῷ
θωρακείῳ
<supplied
reason="lost"
>
σορός
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐστιν
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<supplied
reason="lost"
>
Σω
</supplied>
<lb
n="2"
type="worddiv"
/>
τείρας,
ἐν
ᾗ
κηδευθήσεται
μό
<supplied
reason="lost"
>
νη
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐγὼ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
καὶ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
οὓς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἂν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
βούλωμαι
</supplied>
<lb
n="3"
/>
ἕτερος
δὲ
οὐδείς
καὶ
μετὰ
τὴν
<unclear
reason="damage"
>
ἀ
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
ποθέωσιν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
μου
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
οὐδεὶς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἕξει
</supplied>
<lb
n="4"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ἐ
</supplied>
ξουσίαν
ἀνοῖξαι
τὴν
σορὸν
ἢ
ἐ
<supplied
reason="lost"
>
νθάψαι
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τινὰ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
εἰς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τὸ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
μνη
</supplied>
<lb
n="5"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
μ
</supplied>
εῖον
ἢ
μετακομίσῃ
ἀλλαχοῦ
<supplied
reason="lost"
>
χωρὶς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τῆς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
συνχωρήσεως
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐ
</supplied>
<lb
n="6"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
μ
</supplied>
αυτῆς
ἐπεὶ
ἐάν
τις
ἀνοίξῃ
ἢ
ἐν
<supplied
reason="lost"
>
θάψῃ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τινὰ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἢ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
μετακομίσῃ
</supplied>
<lb
n="7"
/>
ἔστω
ἐπάρατος
καὶ
τυμβωρύχος
<supplied
reason="lost"
>
καὶ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
προσαποτεισάτω
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
εἰς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τὸ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
αἰ
</supplied>
<lb
n="8"
type="worddiv"
/>
ράριον
δήμου
Ῥωμαίων
<g
type="scroll"
/>
μύρια
<supplied
reason="lost"
>
ὧν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τὸ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τρίτον
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἔσται
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τοῦ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐκδική
</supplied>
<lb
n="9"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
σ
</supplied>
αντος
καὶ
οὐδὲν
ἧττων
<note>
sic
</note>
μετὰ
τὴν
<supplied
reason="lost"
>
ταφήν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
μου
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἀφηρωΐζεσθαι
</supplied>
<lb
n="10"
/>
<supplied
reason="lost"
>
τὴ
</supplied>
ν
σορόν
κήδεσθαί
τε
τῆς
σοροῦ
<supplied
reason="lost"
>
τὴν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἱερωτάτην
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
βουλήν
</supplied>
<lb
n="11"
/>
<supplied
reason="lost"
>
τῆς
</supplied>
ἐπιγραφῆς
ταύτης
ἀπετέθη
ἀ
<supplied
reason="lost"
>
ντίγραφον
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
καὶ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
εἰς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τὸ
</supplied>
<lb
n="12"
/>
<supplied
reason="lost"
>
χρε
</supplied>
οφυλάκιον
ἐπὶ
στεφανηφόρ
<supplied
reason="lost"
>
ου
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τὸ
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="2"
unit="character"
/>
<supplied
reason="lost"
>
Ἀτταλίδος
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τῆς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
Μενε
</supplied>
<lb
n="13"
type="worddiv"
/>
κράτους
μην
<supplied
reason="lost"
>
ὸς
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
Apparatus
l. 3 ἀ̣[ποθέωσιν] Robert, Hell 13, 195; ἀ[φιέρωσιν] Reinach, Cormack
- Translation:
- No translation yet (2007).
- Commentary:
- No commentary yet (2007).
Photographs:
- Face (1973)
-
Representations:
- Kubitschek notebook III, 29
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)