12.614. Honours for Titus Caesar
- Description:
- Plain white marble statue base shaft broken below and chipped at the upper left corner (W. 0.72 × H. 1.16 × D. 0.52)
- Text:
- Inscribed on the face. Two large squre cuttings on top
- Letters:
- ll. 1, 2, 4-5, 0.035; ll. 3, 6-7, 0.03.
- Date:
- A.D. 69-79 (reign)
- Findspot:
- Walls, South (east part): reused in the south city wall, in the excavations of the inside face, Trench 3.
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Museum
- History of discovery:
- Excavated by the NYU expedition in 1975 (75.334; SBI 51).
- Bibliography:
- Mentioned by Reynolds, ZPE 43, 1981, 320, whence McCabe PHI Aphrodisias 939.
- Text constituted from:
- Preliminary transcription (Reynolds) This edition Roueché and Bodard (2007).
- 1 [Τίτον] Καίσαρα Αὐτοκράτ[ο]-
- 2[ρ]ος Καίσαρος Οὐεσπασια-
- 3[ν]οῦ Σεβαστοῦ υἱὸν vac.
- 4 vv. ὁ δῆμος star ἐκ τῶν ἀπο-
- 5[λ]ειφθέντων ὑπὸ Ἀττα- star
- 6λ̣ίδος τῆς Μενεκράτους
- 7 τοῦ Ἀνδρῶνος Ἀπφίου vv.
- 1[·····]ΚΑΙΣΑΡΑΑΥΤΟΚΡΑΤ[·]
- 2[·]ΟΣΚΑΙΣΑΡΟΣΟΥΕΣΠΑΣΙΑ
- 3[·]ΟΥΣΕΒΑΣΤΟΥΥΙΟΝ
- 4 ΟΔΗΜΟΣ star ΕΚΤΩΝΑΠΟ
- 5[·]ΕΙΦΘΕΝΤΩΝΥΠΟΑΤΤΑ star
- 6·ΙΔΟΣΤΗΣΜΕΝΕΚΡΑΤΟΥΣ
- 7ΤΟΥΑΝΔΡΩΝΟΣΑΠΦΙΟΥ
<ab>
</ab>
<lb
n="1"
/>
<supplied
reason="lost"
>
Τίτον
</supplied>
Καίσαρα
Αὐτοκράτ
<supplied
reason="lost"
>
ο
</supplied>
<lb
n="2"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ρ
</supplied>
ος
Καίσαρος
Οὐεσπασια
<lb
n="3"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ν
</supplied>
οῦ
Σεβαστοῦ
υἱὸν
<space
extent="4"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
<lb
n="4"
/>
<space
extent="2"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
ὁ
δῆμος
<g
type="star"
/>
ἐκ
τῶν
ἀπο
<lb
n="5"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
λ
</supplied>
ειφθέντων
ὑπὸ
Ἀττα
<g
type="star"
/>
<lb
n="6"
type="worddiv"
/>
<unclear
reason="damage"
>
λ
</unclear>
ίδος
τῆς
Μενεκράτους
<lb
n="7"
/>
τοῦ
Ἀνδρῶνος
Ἀπφίου
<space
extent="2"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
Translation:
[Titus] Caesar, son of Imperator Caesar Vespasianus Augustus: the People (put up his statue) from the (funds) bequeathed by Attalis Apphion, daughter of Menekrates, the son of Andron.
- Commentary:
- No commentary yet (2007).
Photographs:
- Face (1978)
-
- Face (1978)
-
- Face (1978)
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)