12.908. Funerary inscription for Achilleus

Description:: White marble block (W. 2.10 × H. 0.75 × D. 0.35); from sarcophagus.
Text:: Inscribed on the face.
Letters:: 0.03-0.035
Date:: Second century A.D. (nomenclature, lettering)
Findspot:: Walls, West: In 1972 re-used in the wall of a cistern against the west wall, by the first farmhouse south of the west gate; the cistern (which also contained fragments of MAMA 564) was subsequently cemented.
Original Location:: Unknown necropolis
Last recorded location:: Findspot
History of discovery:: A copy provided by Raoul-Rochette; by K&R (no notebook entry); recorded by Gaudin (128); by the MAMA expedition; by the NYU expedition
Bibliography:: Published by Boeckh, from Raoul-Rochette's copy, CIG 2831 with a comment at CIG II 1115.; by Reinach, from Gaudin's squeeze, REG 19, 1906, 264, no. 158, whence L. Robert, BCH 1928, 414; by Cormack, from the MAMA records, MAMA 8, no. 570, whence Robert, Hellenica 13, 131-133 and 173 (l. 10), BE 1966:410, McCabe PHI Aphrodisias 403
Text constituted from:: Preliminary transcription (Reynolds); publications. This edition Roueché and Bodard (2007).

1 ὁ βωμὸς σὺν ταῖς εἰσώσταις καὶ τῇ ἐπικειμένῃ σορῷ

2 Ἀχιλλέως Τι(βερίου) Κλ(αυδίου) Ἀττάλου συνκλητικοῦ πραγμα-

3τευτοῦ καὶ Τατιανῆς γυναικὸς Ἀχιλλέως καὶ Ἀχιλλεί-

4ης τέκνου αὐτῶν εἰς ἣν σορὸν κεκήδευται Τατιανή ἑ-

5τέρῳ δὲ οὐδενὶ ἐξέσται κηδευθῆναι ἐν τῇ σορῷ ἢ μό-

6νῳ Ἀχιλλεῖ καὶ Ἀχιλλείῃ τέκνῳ αὐτοῦ ἐὰν δέ τις με-

7τὰ τὸ ἀποθεωθῆναι τοὺς προδηλουμένους τολμ[ή]-

8σῃ ἀνοίξας τὴν σορὸν μετακεινῆσαι σωμάτειον ἢ

9 ὀστέα ἢ ἕτερόν τινα ἐνθάψαι ἢ ἐκκόψαι ἐπιγραφὴν ἐ-

10ξώλη ἀπόλοιτο σὺν τέκνοις καὶ παντὶ τῷ γένει τῶν

11 δ′ εἰσωστῶν ἐξουσίαν οὐδεὶς ἕτερος ἕξει πρὸς τὸ

12 συνχωρῆσαί τινα ταφῆναι ἢ μόνος Ἀχιλλεὺς κα[ὶ]

13 scroll Ἀχιλλεία τέκνον αὐτοῦ leaf

1ΟΒΩΜΟΣΣΥΝΤΑΙΣΕΙΣΩΣΤΑΙΣΚΑΙΤΗΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗΣΟΡΩ

2ΑΧΙΛΛΕΩΣΤΙΚΛΑΤΤΑΛΟΥΣΥΝΚΛΗΤΙΚΟΥΠΡΑΓΜΑ

3ΤΕΥΤΟΥΚΑΙΤΑΤΙΑΝΗΣΓΥΝΑΙΚΟΣΑΧΙΛΛΕΩΣΚΑΙΑΧΙΛΛΕΙ

4ΗΣΤΕΚΝΟΥΑΥΤΩΝΕΙΣΗΝΣΟΡΟΝΚΕΚΗΔΕΥΤΑΙΤΑΤΙΑΝΗΕ

5ΤΕΡΩΔΕΟΥΔΕΝΙΕΞΕΣΤΑΙΚΗΔΕΥΘΗΝΑΙΕΝΤΗΣΟΡΩΗΜΟ

6ΝΩΑΧΙΛΛΕΙΚΑΙΑΧΙΛΛΕΙΗΤΕΚΝΩΑΥΤΟΥΕΑΝΔΕΤΙΣΜΕ

7ΤΑΤΟΑΠΟΘΕΩΘΗΝΑΙΤΟΥΣΠΡΟΔΗΛΟΥΜΕΝΟΥΣΤΟΛΜ[·]

8ΣΗΑΝΟΙΞΑΣΤΗΝΣΟΡΟΝΜΕΤΑΚΕΙΝΗΣΑΙΣΩΜΑΤΕΙΟΝΗ

9ΟΣΤΕΑΗΕΤΕΡΟΝΤΙΝΑΕΝΘΑΨΑΙΗΕΚΚΟΨΑΙΕΠΙΓΡΑΦΗΝΕ

10ΞΩΛΗΑΠΟΛΟΙΤΟΣΥΝΤΕΚΝΟΙΣΚΑΙΠΑΝΤΙΤΩΓΕΝΕΙΤΩΝ

11Δ′ΕΙΣΩΣΤΩΝΕΞΟΥΣΙΑΝΟΥΔΕΙΣΕΤΕΡΟΣΕΞΕΙΠΡΟΣΤΟ

12ΣΥΝΧΩΡΗΣΑΙΤΙΝΑΤΑΦΗΝΑΙΗΜΟΝΟΣΑΧΙΛΛΕΥΣΚΑ[·]

13 scroll ΑΧΙΛΛΕΙΑΤΕΚΝΟΝΑΥΤΟΥ leaf

<ab>

ὁ

βωμὸς

σὺν

ταῖς

εἰσώσταις

καὶ

τῇ

ἐπικειμένῃ

σορῷ

Ἀχιλλέως

<expan>

<abbr>

Τι

</abbr>

βερίου

</supplied>

</expan>

<expan>

<abbr>

Κλ

</abbr>

αυδίου

</supplied>

</expan>

Ἀττάλου

συνκλητικοῦ

πραγμα

τευτοῦ

καὶ

Τατιανῆς

γυναικὸς

Ἀχιλλέως

καὶ

Ἀχιλλεί

ης

τέκνου

αὐτῶν

εἰς

ἣν

σορὸν

κεκήδευται

Τατιανή

ἑ

τέρῳ

δὲ

οὐδενὶ

ἐξέσται

κηδευθῆναι

ἐν

τῇ

σορῷ

ἢ

μό

νῳ

Ἀχιλλεῖ

καὶ

Ἀχιλλείῃ

τέκνῳ

αὐτοῦ

ἐὰν

δέ

τις

με

τὰ

τὸ

ἀποθεωθῆναι

τοὺς

προδηλουμένους

τολμ

ή

</supplied>

σῃ

ἀνοίξας

τὴν

σορὸν

μετακεινῆσαι

σωμάτειον

ἢ

ὀστέα

ἢ

ἕτερόν

τινα

ἐνθάψαι

ἢ

ἐκκόψαι

ἐπιγραφὴν

ἐ

ξώλη

ἀπόλοιτο

σὺν

τέκνοις

καὶ

παντὶ

τῷ

γένει

τῶν

δ′

εἰσωστῶν

ἐξουσίαν

οὐδεὶς

ἕτερος

ἕξει

πρὸς

τὸ

συνχωρῆσαί

τινα

ταφῆναι

ἢ

μόνος

Ἀχιλλεὺς

κα

ὶ

</supplied>

Ἀχιλλεία

τέκνον

αὐτοῦ

</ab>

Apparatus

ll. 9-10, ἐξώλη<ς> MAMA; ἐξώλη Robert (Hellenica 13, loc. cit below, with examples)

Translation:: No translation yet (2007).

Commentary:

Robert (BCH 1928, 44, and Hellenica 13, 174) pointed out that this man is agent of the senator, not his son, as suggested by Boeckh, and accepted by Reinach, and Vagts, among others although the point had already been made by E. Groag, Jahreshefte 10 (1907) 297, n. 52