12.1108. Funerary inscription for Claudius Tatianos
- Description:
- White marble block (W. 1.44 x H. 0.66 x depth not measurable)
- Text:
- Inscribed on the face.
- Letters:
- 0.035
- Date:
- Probably second to early third century A.D. (lettering, nomenclature)
- Findspot:
- Walls, North-west: re-used in the standing stretch north of the west gate, with 12.1106, 12.1107 (=MAMA 544, 554).
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Findspot (1973)
- History of discovery:
- Copied by Sherard in 1716 (f. 127); by Fellows; ?by Bailie; lines 9-11 copied by Waddington; recorded by the MAMA expedition; by the NYU expedition.
- Bibliography:
- Published by Boeckh, from Sherard, CIG 2832; by Fellows, Acct. 348-349, no. 51, whence CIG pp. 1115-1116 + 2815, l. 1, Bailie, Fasc. ii 55-56 and 322-324, no. 79, Waddington, LBW 1636 (majuscule copy wrongly numbered 1436); by Cormack, from the MAMA records, MAMA 8, no. 545, whence McCabe PHI Aphrodisias 500
- Text constituted from:
- Sherard papers; publications. This edition Roueché and Bodard (2007).
- 1 ὁ βωμὸς καὶ αἱ ἐν αὐτῷ ἰσῶσται καὶ ἡ ἐπικειμέν̣[η σορός εἰσὶν Κλ(αυδίου) Τατιανοῦ εἰς ἣν σορὸν]
- 2 κηδευθήσονται Κλ(αύδιος) Τατιανὸς καὶ Κλαυδία stop Ζωσίμο[υ [ἡ μήτηρ καὶ Ἰουλιανὴ ἡ γυνὴ αὐτοῦ]
- 3 μετὰ δὲ τὴν τούτων ἀποθέωσιν οὐδεὶς ἕξει ἐ[ξουσίαν ἐνθάψαι] stop [ἐν δὲ ταῖς ἰσώσταις κηδευ]-
- 4θήσονται τέκνα Τατιανοῦ καὶ Ἰουλιανῆς καὶ ἔγγον[α αὐτοῦ ἕτερον δὲ οὐκ ἐξέσται ἐνθάψαι]
- 5 οὐδένα stop οὐχ ἕξει οὐδεὶς ἐξουσίαν ἐνθάψαι οὔτε ἐ[κθάψαι τινὰ ἐὰν μὴ Τατιανὸς ἤ τις τῶν τέκνων]
- 6 ἢ ἐγγόνων τῶν Τατιανοῦ ἐξουσίαν συνχωρή[σῃ stop οὐδενὶ δὲ ἐξέσται ἀπαλλοτριῶσαι κατ′ οὐδένα]
- 7 τρόπον τὸ μνημεῖον καὶ τὴν σορόν ἐπὶ ἐάν τις το̣[λμήσῃ ἐνθάψαι ἢ ἀπαλλοτριῶσαι ἢ συνχω]-
- 8ρῆσαί τινι τὸ μνημεῖον καὶ τὴν σορὸν ἔνοχος ἔ[στω τυμβωρυχίᾳ καὶ ἀποτεισάτω εἰς τὸν φίσκον]
- 9 τοῦ κυρίου αὐτοκράτορος ἀργυρίου (δηνάρια) μύρια ὧν [τὸ τρίτον ἔσται τοῦ ἐκδικήσαντος stop τῆς ἐπιγραφῆσ]
- 10 ταύτης ἀπετέθη ἀντίγραφον εἰς τὸ χρεοφυλάκι[ον ἐπὶ στεφανηφόρου — Διοσ]- v.
- 11 scroll κουρίδου ἥρωο[ς ···]
- 1ΟΒΩΜΟΣΚΑΙΑΙΕΝΑΥΤΩΙΣΩΣΤΑΙΚΑΙΗΕΠΙΚΕΙΜΕ·[·····································]
- 2ΚΗΔΕΥΘΗΣΟΝΤΑΙΚΛΤΑΤΙΑΝΟΣΚΑΙΚΛΑΥΔΙΑ stop ΖΩΣΙΜΟ[·[···························]
- 3ΜΕΤΑΔΕΤΗΝΤΟΥΤΩΝΑΠΟΘΕΩΣΙΝΟΥΔΕΙΣΕΞΕΙΕ[··············] stop [·····················]
- 4ΘΗΣΟΝΤΑΙΤΕΚΝΑΤΑΤΙΑΝΟΥΚΑΙΙΟΥΛΙΑΝΗΣΚΑΙΕΓΓΟΝ[·······························]
- 5ΟΥΔΕΝΑ stop ΟΥΧΕΞΕΙΟΥΔΕΙΣΕΞΟΥΣΙΑΝΕΝΘΑΨΑΙΟΥΤΕΕ[····································]
- 6ΗΕΓΓΟΝΩΝΤΩΝΤΑΤΙΑΝΟΥΕΞΟΥΣΙΑΝΣΥΝΧΩΡΗ[·· ········································]
- 7ΤΡΟΠΟΝΤΟΜΝΗΜΕΙΟΝΚΑΙΤΗΝΣΟΡΟΝΕΠΙΕΑΝΤΙΣΤ·[································]
- 8ΡΗΣΑΙΤΙΝΙΤΟΜΝΗΜΕΙΟΝΚΑΙΤΗΝΣΟΡΟΝΕΝΟΧΟΣΕ[······································]
- 9ΤΟΥΚΥΡΙΟΥΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣΑΡΓΥΡΙΟΥ denarius ΜΥΡΙΑΩΝ[···························· ··············]
- 10ΤΑΥΤΗΣΑΠΕΤΕΘΗΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝΕΙΣΤΟΧΡΕΟΦΥΛΑΚΙ[················· ·····]
- 11 scroll ΚΟΥΡΙΔΟΥΗΡΩΟ[· ···]
<ab>
</ab>
<lb
n="1"
/>
ὁ
βωμὸς
καὶ
αἱ
ἐν
αὐτῷ
ἰσῶσται
καὶ
ἡ
ἐπικειμέ
<unclear
reason="damage"
>
ν
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
η
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
σορός
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
εἰσὶν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
<expan>
</supplied>
<abbr>
Κλ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
αυδίου
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
Τατιανοῦ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
εἰς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἣν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
σορὸν
</supplied>
<lb
n="2"
/>
κηδευθήσονται
<expan>
<abbr>
Κλ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
αύδιος
</supplied>
Τατιανὸς
καὶ
Κλαυδία
<g
type="stop"
/>
Ζωσίμο
<supplied
reason="lost"
>
υ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἡ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
μήτηρ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
καὶ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
Ἰουλιανὴ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἡ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
γυνὴ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
αὐτοῦ
</supplied>
<lb
n="3"
/>
μετὰ
δὲ
τ
ὴν
τούτων
ἀποθέωσιν
οὐδεὶς
ἕξει
ἐ
<supplied
reason="lost"
>
ξουσίαν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐνθάψαι
</supplied>
<g
type="stop"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ἐν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
δὲ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ταῖς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἰσώσταις
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
κηδευ
</supplied>
<lb
n="4"
type="worddiv"
/>
θήσονται
τέκνα
Τατιανοῦ
καὶ
Ἰουλια
νῆ
ς
καὶ
ἔγγον
<supplied
reason="lost"
>
α
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
αὐτοῦ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἕτερον
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
δὲ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
οὐκ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐξέσται
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐνθάψαι
</supplied>
<lb
n="5"
/>
οὐδένα
<g
type="stop"
/>
οὐχ
ἕξει
οὐδεὶς
ἐξουσίαν
ἐνθάψαι
οὔτε
ἐ
<supplied
reason="lost"
>
κθάψαι
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τινὰ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐὰν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
μὴ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
Τατιανὸς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἤ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τις
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τῶν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τέκνων
</supplied>
<lb
n="6"
/>
ἢ
ἐγγόνων
τῶν
Τατιανοῦ
ἐξουσίαν
συνχωρή
<supplied
reason="lost"
>
σῃ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
<g
type="stop"
/>
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
οὐδενὶ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
δὲ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐξέσται
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἀπαλλοτριῶσαι
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
κατ′
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
οὐδένα
</supplied>
<lb
n="7"
/>
τρόπον
τὸ
μνημ
εῖον
καὶ
τ
ὴν
σορόν
ἐπὶ
ἐάν
τις
τ
<unclear
reason="damage"
>
ο
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
λμήσῃ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐνθάψαι
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἢ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἀπαλλοτριῶσαι
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἢ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
συνχω
</supplied>
<lb
n="8"
type="worddiv"
/>
ρῆσαί
τινι
τὸ
μνημ
εῖον
καὶ
τ
ὴν
σορὸν
ἔνοχος
ἔ
<supplied
reason="lost"
>
στω
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τυμβωρυχίᾳ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
καὶ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἀποτεισάτω
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
εἰς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τὸν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
φίσκον
</supplied>
<lb
n="9"
/>
τοῦ
κυρίου
αὐτοκράτορος
ἀργυρίου
<expan>
<abbr>
<orig
>
</abbr>
<g
type="denarius"
/>
</orig>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
δηνάρια
</supplied>
μύρια
ὧν
<supplied
reason="lost"
>
τὸ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τρίτον
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἔσται
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τοῦ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐκδικήσαντος
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
<g
type="stop"
/>
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τῆς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐπιγραφῆσ
</supplied>
<lb
n="10"
/>
ταύτης
ἀπετέθη
ἀντίγραφον
εἰς
τὸ
χρεοφυλάκι
<supplied
reason="lost"
>
ον
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐπὶ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
στεφανηφόρου
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
—
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
Διοσ
</supplied>
<space
extent="1"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
<lb
n="11"
type="worddiv"
/>
<g
type="scroll"
/>
κουρίδου
ἥρωο
<supplied
reason="lost"
>
ς
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
Apparatus
[[...]]
- Translation:
- No translation yet (2007).
Commentary:
No translation yet (2007)
Photographs:
- Face (1973)
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)