12.1109. Funerary inscription for Chares son of Zenon
- Description:
- A rectangular block (W. 1.045 x H. 0.76; depth not measurable).
- Text:
- Inscribed on the exposed face.
- Letters:
- 0.03. Ligatures: l. 1, ΜΝΗ; l. 8, ΜΗ; l. 10, ΜΗ, ΝΜΗ, ΤΗ; l. 15, ΜΗΝ
- Date:
- Second to third centuries A.D. (lettering)
- Findspot:
- Walls, North-west: in the standing stretch of wall north of the West gate with 12.1102, 12.1112 (=MAMA 461, 552)
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Findspot (1973)
- History of discovery:
- Recorded by Fellows; by Waddington in 1850; by Kubitschek (K III.6d); by the NYU expedition.
- Bibliography:
- Published by •Fellows 54, whence CIG 2837b, p.1117; Bailie no.76; by Waddington LBW 1634, whence McCabe PHI Aphrodisias 415.
- Text constituted from:
- Preliminary transcription (Reynolds); notebooks; publications. This edition Roueché and Bodard (2007).
- 1 τὸ μνημεῖον καὶ ἡ ἐπ᾿αὐτῷ σορός vac.
- 2 Χάρητος τετράκι τοῦ Ζήνωνος τοῦ Ἀρτέμω-
- 3νος Αἰνείου v. εἰς ἣν σορὸν κεκήδευται Χάρης
- 4 ὁ πατὴρ ὁ Αἰνείου καὶ Χάρης καὶ Ἀπφία οἱ πάπποι
- 5 αὐτοῦ καὶ Γλύκων ὁ θεῖος αὐτοῦ μόνων ἐπ̣ὶ̣κη-
- 6δευθησομένων Ἀπφίας τῆς μητρὸς τῆς Αἰ-
- 7νείου καὶ Αἰνείου καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ
- 8 φυσικῶν τέκνων αὐτοῦ v. μηδενὸς ἔ-
- 9χοντος ἐξουσίαν ἄλλον τινὰ ἐνθάψαι
- 10 μήτε εἰς τὸν βωμὸν μήτε εἰς τὴν σορὸν
- 11 ἐπεὶ ὁ ἐνθάψας ἀποτεισάτω τῷ ἱερωτάτῳ τα-
- 12μείῳ (δηνάρια) δισχείλια πεντακόσια ταύτης
- 13 τῆς ἐπιγραφῆς ἀπετέθη ἀντίγραφον εἰς τὸ χρε̣-
- 14οφυλάκιον ἐπὶ στεφανηφόρου τὸ θ´ Ἀττα-
- 15λίδος τῆς Μενεκράτους μηνὸς Γορπιέου
- 1ΤΟΜΝΗΜΕΙΟΝΚΑΙΗΕΠ᾿ΑΥΤΩΣΟΡΟΣ
- 2ΧΑΡΗΤΟΣΤΕΤΡΑΚΙΤΟΥΖΗΝΩΝΟΣΤΟΥΑΡΤΕΜΩ
- 3ΝΟΣΑΙΝΕΙΟΥ ΕΙΣΗΝΣΟΡΟΝΚΕΚΗΔΕΥΤΑΙΧΑΡΗΣ
- 4ΟΠΑΤΗΡΟΑΙΝΕΙΟΥΚΑΙΧΑΡΗΣΚΑΙΑΠΦΙΑΟΙΠΑΠΠΟ[·]
- 5ΑΥΤΟΥΚΑΙΓΛΥΚΩΝΟΘΕΙΟΣΑΥΤΟΥΜΟΝΩΝΕ··ΚΗ
- 6ΔΕΥΘΗΣΟΜΕΝΩΝΑΠΦΙΑΣΤΗΣΜΗΤΡΟΣΤΗΣΑΙ
- 7ΝΕΙΟΥΚΑΙΑΙΝΕΙΟΥΚΑΙΤΗΣΓΥΝΑΙΚΟΣΑΥΤΟΥΚΑΙ
- 8ΦΥΣΙΚΩΝΤΕΚΝΩΝΑΥΤΟΥ ΜΗΔΕΝΟΣΕ
- 9ΧΟΝΤΟΣΕΞΟΥΣΙΑΝΑΛΛΟΝΤΙΝΑΕΝΘΑΨΑ[·]
- 10ΜΗΤΕΕΙΣΤΟΝΒΩΜΟΝΜΗΤΕΕΙΣΤΗΝΣΟΡΟΝ
- 11ΕΠΕΙΟΕΝΘΑΨΑΣΑΠΟΤΕΙΣΑΤΩΤΩΙΕΡΩΤΑΤΩΤΑ
- 12ΜΕΙΩ denarius ΔΙΣΧΕΙΛΙΑΠΕΝΤΑΚΟΣΙΑΤΑΥΤΗ[·]
- 13ΤΗΣΕΠΙΓΡΑΦΗΣΑΠΕΤΕΘΗΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝΕΙΣΤΟΧΡ·
- 14ΟΦΥΛΑΚΙΟΝΕΠΙΣΤΕΦΑΝΗΦΟΡΟΥΤΟΘΑΤΤΑ
- 15ΛΙΔΟΣΤΗΣΜΕΝΕΚΡΑΤΟΥΣΜΗΝΟΣΓΟΡΠΙΕΟΥ
<ab>
</ab>
<lb
n="1"
/>
τὸ
μνημεῖον
καὶ
ἡ
ἐπ᾿
αὐτῷ
σορός
<space
extent="3"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
<lb
n="2"
/>
Χάρητος
τετράκι
τοῦ
Ζήνωνος
τοῦ
Ἀρτέμω
<lb
n="3"
type="worddiv"
/>
νος
Αἰνείου
<space
extent="1"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
εἰς
ἣν
σορὸν
κεκήδευται
Χάρης
<lb
n="4"
/>
ὁ
πατὴρ
ὁ
Αἰνείου
καὶ
Χάρης
καὶ
Ἀπφία
οἱ
πάππο
<app
type="previouslyread"
>
<rdg
resp="previous"
>
ι
</rdg>
<rdg
resp="autopsy"
>
</app>
<gap
reason="lost"
extent="1"
unit="character"
/>
</rdg>
<lb
n="5"
/>
αὐτοῦ
καὶ
Γλύκων
ὁ
θεῖος
αὐτοῦ
μόνων
ἐ
<unclear
reason="damage"
>
πὶ
</unclear>
κη
<lb
n="6"
type="worddiv"
/>
δευθησομένων
Ἀπφίας
τῆς
μητρὸς
τῆς
Αἰ
<lb
n="7"
type="worddiv"
/>
νείου
καὶ
Αἰνείου
καὶ
τῆς
γυναικὸς
αὐτοῦ
καὶ
<lb
n="8"
/>
φυσικῶν
τέκνων
αὐτοῦ
<space
extent="1"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
μηδενὸς
ἔ
<lb
n="9"
type="worddiv"
/>
χοντος
ἐξουσίαν
ἄλλον
τινὰ
ἐνθάψα
<app
type="previouslyread"
>
<rdg
resp="previous"
>
ι
</rdg>
<rdg
resp="autopsy"
>
</app>
<gap
reason="lost"
extent="1"
unit="character"
/>
</rdg>
<lb
n="10"
/>
μήτε
εἰς
τὸν
βωμὸν
μήτε
εἰς
τὴν
σορὸν
<lb
n="11"
/>
ἐπεὶ
ὁ
ἐνθάψας
ἀποτεισάτω
τῷ
ἱερωτάτῳ
τα
<lb
n="12"
type="worddiv"
/>
μείῳ
<expan>
<abbr>
<orig
>
</abbr>
<g
type="denarius"
/>
</orig>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
δηνάρια
</supplied>
δισχείλια
πεντακόσια
ταύτη
<app
type="previouslyread"
>
<rdg
resp="previous"
>
ς
</rdg>
<rdg
resp="autopsy"
>
</app>
<gap
reason="lost"
extent="1"
unit="character"
/>
</rdg>
<lb
n="13"
/>
τῆς
ἐπιγραφῆς
ἀπετέθη
ἀντίγραφον
εἰς
τὸ
χρ
<unclear
reason="damage"
>
ε
</unclear>
<lb
n="14"
type="worddiv"
/>
οφυλάκιον
ἐπὶ
στεφανηφόρου
τὸ
<num
value="9"
>
θ
</num>
Ἀττα
<lb
n="15"
type="worddiv"
/>
λίδος
τῆς
Μενεκράτους
μηνὸς
Γορπιέου
Apparatus
l. 9· Letters highlighted were seen by Waddington, but not by us.
- Translation:
- No translation yet (2007).
- Commentary:
- No commentary yet (2007).
Photographs:
- Face (1973)
-
Representations:
- Kubitschek notebook III, 6d
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)