13.701. Posthumous honours for Epicharmos son of Chrysaor
- Description:
- ?White marble sarcophagus (no further description).
- Text:
- Presumably inscribed on one face.
- Letters:
- 0.023.
- Date:
- First century A.D. (lettering).
- Findspot:
- Necropolis: in a vineyard outside the walls
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Findspot
- History of discovery:
- Recorded by Gaudin (65); not reported subsequently.
- Bibliography:
- Published from Gaudin's squeeze by Reinach, 51, whence McCabe PHI Aphrodisias 475.
- Text constituted from:
- Publication; Gaudin's squeeze. This edition Roueché and Bodard (2007).
- 1 ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος
- 2 ἐτείμησαν καὶ με-
- 3τηλλαχότα stop Ἐπί
- 4χαρμον Χρυσάορος
- 5 τοῦ Ἐπιχάρμου τοῦ
- 6Χρυσίππου ἄνδρα
- 7φιλότειμον γενό-
- 8μενον εἰς τὴν πα-
- 9 vac. τρίδα vac.
- 1ΗΒΟΥΛΗΚΑΙΟΔΗΜΟΣ
- 2ΕΤΕΙΜΗΣΑΝΚΑΙΜΕ
- 3ΤΗΛΛΑΧΟΤΑ stop ΕΠΙ
- 4ΧΑΡΜΟΝΧΡΥΣΑΟΡΟΣ
- 5ΤΟΥΕΠΙΧΑΡΜΟΥΤΟΥ
- 6ΧΡΥΣΙΠΠΟΥΑΝΔΡΑ
- 7ΦΙΛΟΤΕΙΜΟΝΓΕΝΟ
- 8ΜΕΝΟΝΕΙΣΤΗΝΠΑ
- 9 ΤΡΙΔΑ
<ab>
<lb
n="1"
/>
ἡ
βουλὴ
καὶ
ὁ
δῆμος
<lb
n="2"
/>
ἐτείμησαν
καὶ
με
<lb
n="3"
type="worddiv"
/>
τηλλαχότα
<g
type="stop"
/>
Ἐπί
<lb
n="4"
type="worddiv"
/>
χαρμον
Χρυσάορος
<lb
n="5"
/>
τοῦ
Ἐπιχάρμου
τοῦ
<lb
n="6"
/>
Χρυσίππου
ἄνδρα
<lb
n="7"
/>
φιλότειμον
γενό
<lb
n="8"
type="worddiv"
/>
μενον
εἰς
τὴν
πα
<lb
n="9"
type="worddiv"
/>
<space
extent="5"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
τρίδα
<space
extent="3"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
</ab>
Translation:
The Council and the People honoured also after his death Epicharmos son of Chrysaor son of Epicharmos son of Chrysippos, a man who was munificent to his country.
Commentary:
Reinach noted that Chrysaor is a Carian name.
- Photographs:
- none.
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)