Aphrodisias in Late Antiquity 2004


[Close Print-Friendly Version]

32. The Phrygian Metropolis honours Alexander, in verse

Description

Text

     εἰκόνα λαϊνέην μὲν | Ἀλεξάνδροιο δικαίου |
     Φρυγίης μήτηρ | μητέρι τῆι Καρίης |
     (5) τῆς ζαθέης ἀρχής τέκμαρ | ἄμβροτο̣ν ἐνθάδ' ἔπεμψεν: |
     πᾶς δὲ λόγος μείων | τ' ἀνδρὸς εὐφροσύνης.
vacat
εὐτυχῶς.

Translation

A stone image of the just Alexander the mother of Phrygia sent here to the mother of Caria, (as) an undying mark of his god-like rule; but all words fall short of the man's good cheer. With good fortune!

Apparatus

5. There is a line cut over the first Α.

6. There is a cross-bar in the first Ο, making a Θ; Π has been corrected from Η.

7. Π has apparently been corrected from Τ.

Photographs

Face (1973) Face (1994) Left panel (1972) Left panel (1994) Right panel (1973)
Click here for full image in popup window
Click here for full image in popup window
Click here for full image in popup window
Click here for full image in popup window
Click here for full image in popup window
Top of base (1994)
Click here for full image in popup window

Representations

Statue and base: Drawing: K.Gorkay, from Smith (1999)

Commentary

For Alexander see List of Governors Alexander.

For the text, see discussion at III.35. For the statue and the monument as whole, see Smith (1999) 165-7.

Locations

History

 

 

 

/ala2004/

(c) Creative Commons Copyright by-nc-nd-2.0


[Close Print-Friendly Version]