1.38. Boundary marker, set up by C. Julius Zoilos
- Description:
- A block, broken above and very damaged (H W. 0.60 × H. 0.62 × D. 0.32).
- Text:
- Inscribed on the face; there appears to be a large rosette below the text.
- Letters:
- Ist century B.C. – 1st century A.D.; 0.025
- Date:
- Late Republican or Augustan (prosopography)
- Findspot:
- Necropolis, South: 'Vor der Südmauer'.
- Original Location:
- Temple/Church temenos.
- Last recorded location:
- Findspot (1893)
- History of discovery:
- Recorded by Kubitscheck and Reichel (K iii.35; Abklatsch 53); not reported subsequently
- Bibliography:
- Published from Kubitscheck's copy by Cormack, ABSA 59 (1964), 16, whence extensively reedited by Robert, AC 35 (1966), 401-412; from this BullEp 1967.552; BullEp 1983.388, McCabe PHI Aphrodisias 380 . Cited Reynolds, A&R 160.
- Text constituted from:
- Notebook. This edition Reynolds (1982).
- 1·· ? ··]
- 2 καὶ [ἡ σ]ύ̣ν̣κ̣λητ[ο]ς καὶ ὁ δ[ῆμος]
- 3 ὁ Ῥωμαίω[ν] καθὼς καὶ τὰ φιλάν -
- 4θρ[ω]πα [καὶ] δ̣[ε]λτογραφήματα
- 5κ[αὶ] ἐ̣πι[τάγμ]ματα περιέχει ἀνέσ-
- 6τησε v. δὲ τ[οὺ]ς [ὅρου]ς Γάϊος
- 7[Ἰο]ύλ[ιο]ς [Ζ]ω̣[ΐλ]ος ὁ ἱερεὺς τῆς Ἀ-
- 8φροδίτης vac. .
- 1·· ? ··]
- 2ΚΑΙ[··]···ΛΗΤ[·]ΣΚΑΙΟΔ[····]
- 3ΟΡΩΜΑΙΩ[·]ΚΑΘΩΣΚΑΙΤΑΦΙΛΑΝ
- 4ΘΡ[·]ΠΑ[···]·[·]ΛΤΟΓΡΑΦΗΜΑΤΑ
- 5Κ[··]·ΠΙ[····]ΜΑΤΑΠΕΡΙΕΧΕΙΑΝΕΣ
- 6ΤΗΣΕ ΔΕΤ[··]Σ[····]ΣΓΑΙΟΣ
- 7[··]ΥΛ[··]Σ[·]·[··]ΟΣΟΙΕΡΕΥΣΤΗΣΑ
- 8ΦΡΟΔΙΤΗΣ
<ab>
<lb
n="1"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="line"
dim="top"
/>
<lb
n="2"
/>
καὶ
<supplied
reason="lost"
>
ἡ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
σ
</supplied>
<unclear
reason="damage"
>
ύνκ
</unclear>
λητ
<supplied
reason="lost"
>
ο
</supplied>
ς
καὶ
ὁ
δ
<supplied
reason="lost"
>
ῆμος
</supplied>
<lb
n="3"
/>
ὁ
Ῥωμαίω
<supplied
reason="lost"
>
ν
</supplied>
καθὼς
καὶ
τὰ
φιλάν
<lb
n="4"
type="worddiv"
/>
θρ
<supplied
reason="lost"
>
ω
</supplied>
πα
<supplied
reason="lost"
>
καὶ
</supplied>
<unclear
reason="damage"
>
δ
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
ε
</supplied>
λτογραφήματα
<lb
n="5"
/>
κ
<supplied
reason="lost"
>
αὶ
</supplied>
<unclear
reason="damage"
>
ἐ
</unclear>
πι
<supplied
reason="lost"
>
τάγμ
</supplied>
ματα
περιέχει
ἀνέσ
<lb
n="6"
type="worddiv"
/>
τησε
<space
extent="1"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
δὲ
τ
<supplied
reason="lost"
>
οὺ
</supplied>
ς
<supplied
reason="lost"
>
ὅρου
</supplied>
ς
Γάϊος
<lb
n="7"
/>
<supplied
reason="lost"
>
Ἰο
</supplied>
ύλ
<supplied
reason="lost"
>
ιο
</supplied>
ς
<supplied
reason="lost"
>
Ζ
</supplied>
<unclear
reason="damage"
>
ω
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
ΐλ
</supplied>
ος
ὁ
ἱερεὺς
τῆς
Ἀ
<lb
n="8"
type="worddiv"
/>
φροδίτης
<space
extent="3"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
.
</ab>
Apparatus
In line 2, the first letter read by Kubitschek is no longer visible, and the second is now damaged.
Translation:
[This area is the sacred asylum as defined by the great Caesar, the Dictator, and his son Imperator Caesar] and the Senate and the people of Rome, as is also contained in the grants of privilege, the public documents and decrees. C. Julius Zoilos priest of Aphrodite set up the boundary stones.
Commentary:
For the text compare 1.1 (63.596), the right side of a pair to this boundary marker.
- Photographs:
- none.
Representations:
- Kubitschek notebook III, 35
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)