3.101. Honours for Marcus and Publius Vinicius
- Description:
- Two white marble statue base shafts (i. W. 0.89 × H. 0.79 × depth not measurable; ii. W. 0.805 × H. 0.86 × depth not measurable).
- Text:
- Inscribed on the face.
- Letters:
- 0.03
- Date:
- Statue base i: Augustan (lettering). Statue base ii: Tiberian (lettering).
- Findspot:
- North Agora: re-used in north portico wall, in east wall of west recess.
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Findspot (1973)
- History of discovery:
- Recorded by the NYU expedition (SBI 125, 124)
- Bibliography:
- Published by Reynolds, Aphrodisias & Rome, doc. 45ab, whence SEG 1982.1097, BE 1983.391, AnnEpig 1984.880a, 1984.880b, McCabe PHI Aphrodisias 313, 314
- Text constituted from:
- Transcription (Reynolds). This edition Reynolds (1982).
- i
- 1 Μᾶρκον Οὐινούκιον
- 2 τὸν ἀνθύπατον
- 3 scroll ὁ δῆμος scroll
- 4 τὸν εὐεργέτην
- ii
- 1Πούπλιον scroll
- 2Οὐινούκιον
- 3 τὸν ἀνθύπα-
- 4τον ὁ δῆμος
- 5 τὸν εὐεργέτην
- i
- 1ΜΑΡΚΟΝΟΥΙΝΟΥΚΙΟΝ
- 2ΤΟΝΑΝΘΥΠΑΤΟΝ
- 3 scroll ΟΔΗΜΟΣ scroll
- 4ΤΟΝΕΥΕΡΓΕΤΗΝ
- ii
- 1ΠΟΥΠΛΙΟΝ scroll
- 2ΟΥΙΝΟΥΚΙΟΝ
- 3ΤΟΝΑΝΘΥΠΑ
- 4ΤΟΝΟΔΗΜΟΣ
- 5ΤΟΝΕΥΕΡΓΕΤΗΝ
<div
type="textpart_section"
n="i"
>
<ab>
</div>
<lb
n="1"
/>
Μᾶρκον
Οὐινούκιον
<lb
n="2"
/>
τὸν
ἀνθύπατον
<lb
n="3"
/>
<g
type="scroll"
/>
ὁ
δῆμος
<g
type="scroll"
/>
<lb
n="4"
/>
τὸν
εὐεργέτην
</ab>
<div
type="textpart_section"
n="ii"
>
<ab>
</div>
<lb
n="1"
/>
Πούπλιον
<g
type="scroll"
/>
<lb
n="2"
/>
Οὐινούκιον
<lb
n="3"
/>
τὸν
ἀνθύπα
<lb
n="4"
type="worddiv"
/>
τον
ὁ
δῆμος
<lb
n="5"
/>
τὸν
εὐεργέτην
</ab>
Translation:
i. Marcus Vinicius, the proconsul: the People (set up this statue of) their benefactor
ii. Publius Vinicius, the proconsul: the People (set up this statue of) their benefactor
Commentary:
...
Photographs:
- i. Face (1973)
-
- i Face, detail (1972)
-
- ii. Face (1973)
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)