11.34. Funerary inscription for [·· ? ··] son of Papias

Description:: Fragments from a white marble sarcophagus front, with a simple moulding above. Fragment a (lines 2-11) complete to right and below (W. 0.75 × H. 0.55 × D. 0.14); b fragment from upper edge (lines 1-3) with moulding; c fragment (left end of ll. 5 ff.) with lower edge surviving; d. fragment, without edges, lines 3-7.
Text:: Inscribed on the moulding (l.1) and across the face.
Letters:: 0.025. Ligatures: l.6, HN; l.11 NH
Date:: second to early third century A.D. (lettering).
Findspot:: City, Village: re-used in a village house, 'in a stairway' (MAMA)
Original Location:: Unknown
Last recorded location:: Museum (1978)
History of discovery:: a and b were still part of one stone when copied by Sterrett; a recorded by the MAMA expedition; c and d recorded by Kubitschek (KIII, 40, Abklatsch 106); ; a, b, c and d by the NYU
Bibliography:: Published by Sterrett, Epigraphic Journey no. 9; by Cormack from the MAMA records, MAMA 8, no. 547, whence Hellenica 13, 198-204 (ll. 9-10), BE 1966.405, McCabe PHI Aphrodisias 535 .
Text constituted from:: Preliminary transcription (Reynolds); publications. This edition Roueché and Bodard (2007).

1 [·· c. 35 ··]ια τοῦ Παπίου εἰς ἣν σορὸν κεκήδευται Θεόδοτος

2 [·· c. 35 ··]ς αὐτὸς κ αὶ Ἀμμία Ἀριστείδου τοῦ Ζήνωνος

3[·· c. 22 ·· οὐδεὶς δὲ ἕξει ἐξ]ουσίαν ἀνοῖ ξαι τὴν σορὸν stop μετὰ τὸ ἐντα[φ]ῆναι

4[·· c. 26 ··οὐδὲ παραχ]ώρησιν [ἢ συ] νχώρησιν ἢ οἰκονομίαν τινὰ περὶ τῆς

5[·· c. 33 ·· γ]εγραμ[μενω]ν τι ποιήσας ′δήποτε τρόπῳ ἔσ-

6[ται ἀσεβὴς καὶ ἐπάρατος καὶ τυμβωρύχος καὶ ἀποτε]ίσει π̣[ρὸς τ]ειμὰ ς τῶν Σεβαστῶν ἀργυρίου (δηνάρια) ͵Ϛ v.

7[·· c. 32 ·· ἐν δ]ὲ τῇ [εἰσω]στῃ τῇ ὑπὸ τὴν σορὸν κηδευθήσεται Διο-

8[·· c. 11 ··] ΣΑΙ[·· c. 4 ··]Σ stop Αἰλιαν ὸς ὁ τοῦ ἀδελφοῦ μου υἱός ἕτερος

9[δὲ οὐδεὶς ·· c. 9 ·· ·· c. 30 ·· ἀπελ]ευθεροι μ̣ου καὶ οἱ ἐξ αὐτῶν γενόμενοι περὶ

10[·· c. 30 ··]Ι̣ οἰκονομ[ία]ν ποι<ῆ>σαι οὐδενὶ τρόπῳ ἐπεξαλ-

11[λοτρίωσι ἐπὶ ὁ ποιήσας ἐσται ὑπ]ευθυνος το ῖς ἐπάνω γεγραμμένοις προστεί-

12[μοις ταύτης τῆς ἐπιγραφῆς τὸ ἀντίγραφον ἀπετέθη εἰς] τὸ χρεοφυλ[ά]κιον ἐπὶ στεφανηφόρου stop stop Τιβ stop ερίου stop

13[·· c. 40 ··]ΡΙ stop ΑΝΟΥ vac.

1[···································]ΙΑΤΟΥΠΑΠΙΟΥ[···][··][·····][··········][········]

2[···································]ΣΑΥΤΟΣΚ[··]ΑΜΜΙΑΑΡΙΣΤΕΙΔΟΥΤΟΥΖΗΝΩΝΟΣ

3[····································]ΟΥΣΙΑΝΑΝ[··]ΞΑΙΤΗΝΣΟΡΟΝ stop ΜΕΤΑΤΟΕΝΤΑ[·]ΗΝΑΙ

4[···································]ΩΡΗΣΙΝ[···][··]ΩΡΗΣΙΝΗΟΙΚΟΝΟΜΙΑΝΤΙΝΑΠΕΡΙΤΗΣ

5[··································]ΕΓΡΑΜ[····][·[··]ΠΟΙΗΣΑΣ′ΔΗΠΟΤΕΤΡΟΠΩΕΣ

6[·········································]ΙΣΕΙ·[····]ΕΙ[··]ΣΤΩΝΣΕΒΑΣΤΩΝΑΡΓΥΡΙΟΥ denarius Ϛ

7[···································]ΕΤΗ[····]ΣΤΗ[··]ΥΠΟΤΗΝΣΟΡΟΝΚΗΔΕΥΘΗΣΕΤΑΙΔΙΟ

8[···········]ΣΑΙ[····]Σ stop ΑΙΛΙΑ[·]ΟΣΟΤΟΥΑΔΕΛΦΟΥΜΟΥΥΙΟΣΕΤΕΡΟΣ

9[········ ···········································]ΕΥΘΕΡΟΙ·ΟΥΚΑΙΟΙΕΞΑΥΤΩΝΓΕΝΟΜΕΝΟΙΠΕΡΙ

10[······························]·ΟΙΚΟΝΟΜ[··]ΝΠΟΙΣΑΙΟΥΔΕΝΙΤΡΟΠΩΕΠΕΞΑΛ

11[··························]ΕΥΘΥΝΟΣ[··]ΙΣΕΠΑΝΩΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΙΣΠΡΟΣΤΕΙ

12[············································]ΤΟΧΡΕΟΦΥΛ[·]ΚΙΟΝΕΠΙΣΤΕΦΑΝΗΦΟΡΟΥ stop stop ΤΙΒ stop ΕΡΙΟΥ stop

13[········································]ΡΙ stop ΑΝΟΥ

<ab>

ια

τοῦ

Παπίου

</rdg>

εἰς

</rdg>

</app>

</rdg>

ἣν

</rdg>

</app>

</rdg>

σορὸν

</rdg>

</app>

</rdg>

κεκήδευται

</rdg>

</app>

</rdg>

Θεόδοτος

</rdg>

</app>

αὐτὸς

</rdg>

αὶ

</rdg>

</app>

Ἀ

μμ

ία

Ἀριστείδου

τοῦ

ήν

ωνος

οὐδεὶς

</supplied>

δὲ

</supplied>

ἕξει

</supplied>

ἐξ

</supplied>

ουσίαν

ἀν

</rdg>

οῖ

</rdg>

</app>

ξαι

ὴν

σορὸν

μετὰ

τὸ

ἐντα

</supplied>

ῆν

αι

οὐδὲ

</supplied>

παραχ

</supplied>

ώρησιν

ἢ

</supplied>

συ

</supplied>

</rdg>

νχ

</rdg>

</app>

ώρησιν

ἢ

οἰκονομίαν

τινὰ

περὶ

τῆς

</supplied>

εγραμ

μενω

</supplied>

</rdg>

</rdg>

</app>

</rdg>

τι

</rdg>

</app>

ποιήσας

′δήποτε

τρόπῳ

ἔσ

ται

</supplied>

ἀσεβὴς

</supplied>

καὶ

</supplied>

ἐπάρατος

</supplied>

καὶ

</supplied>

τυμβωρύχος

</supplied>

καὶ

</supplied>

ἀποτε

</supplied>

ίσει

</unclear>

ρὸς

</supplied>

</supplied>

ει

</rdg>

μὰ

</rdg>

</app>

τῶν

Σεβαστῶν

ἀργυρίου

<expan>

<abbr>

<orig >

</orig>

</abbr>

δηνάρια

</supplied>

</expan>

</num>

ἐν

</supplied>

</supplied>

ὲ

τῇ

εἰσω

</supplied>

στῃ

</rdg>

τῇ

</rdg>

</app>

ὑπὸ

ὴν

σορὸν

κηδευθήσεται

Διο

σαι

</orig>

</orig>

Αἰλια

</rdg>

</rdg>

</app>

ὸς

ὁ

τοῦ

ἀδελφοῦ

μου

υἱός

ἕτερος

δὲ

</supplied>

οὐδεὶς

</supplied>

ἀπελ

</supplied>

ευθεροι

</unclear>

ου

καὶ

οἱ

ἐξ

αὐτῶν

γενόμενοι

περὶ

</unclear>

</orig>

οἰκονομ

ία

</supplied>

ποι

ῆ

</supplied>

σαι

οὐδενὶ

τρόπῳ

ἐπεξαλ

λοτρίωσι

</supplied>

ἐπὶ

</supplied>

ὁ

</supplied>

ποιήσας

</supplied>

ἐσται

</supplied>

ὑπ

</supplied>

ευθυνος

</rdg>

το

</rdg>

</app>

ῖς

ἐπάνω

γεγραμμένοις

προστεί

μοις

</supplied>

ταύτης

</supplied>

τῆς

</supplied>

ἐπιγραφῆς

</supplied>

τὸ

</supplied>

ἀντίγραφον

</supplied>

ἀπετέθη

</supplied>

εἰς

</supplied>

τὸ

χρεοφυλ

ά

</supplied>

κιον

ἐπὶ

στεφανηφόρου

Τιβ

ερίου

ρι

</orig>

ανου

</orig>

</ab>

Apparatus

The letters highlighted were read only by Sterrett.

Translation:: No translation yet (2007).

Commentary:: No commentary yet (2007).

Photographs:

Fragment a (1977)

Fragment b (1978)

Fragment c (1978)

Fragment d (1978)

Representations:

c and d: Kubitschek notebook III, 40

You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)

InsAph

Inscriptions of Aphrodisias Project

11.34. Funerary inscription for [·· ? ··] son of Papias

Apparatus

Photographs:

Representations: