11.60. Honours for anonymus, boy boxer
- Description:
- Apparently a statue base shaft (H. 0.69 x W. 0.22), perhaps (but not certainly) in two pieces.
- Text:
- Inscribed on the face
- Letters:
- standard second/third century forms, 0.18. Ligatures: ΤΗ, l.5; ?ΤΗ, l.11; ΤΗ, l.12; ΝΗ, l.16.
- Date:
- c. 241 (contests)
- Findspot:
- City, Village: 'In a wine-press to the south'.
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Findspot (1893)
- History of discovery:
- Recorded by Kubitschek and Reichel (K.III.33; Abklatsch 78); not reported subsequently.
- Bibliography:
- Published, from Kubitschek's records, by J. M. R. Cormack, ABSA 59 (1964). Published by Roueché, PPA 86.
- Text constituted from:
- Notebooks, publications. This edition Roueché (2007).
- 1·· ? ··]
- 2[·· ? ··]παῖδα τῶν [?εὖ γεγονότων]
- 3[·· ? ··] νείκησαν[τα ?ἐνδόξως ·· c. 4 ··]
- 4[παί]δων πυγ[μὴν ?ἐν ἀγῶνι ]
- 5[τὴς] Ἀφροδεισι[ήων Φιλημον]-
- 65 [ιήω]ν εἰκοστῆ[ς τετραετηρίδος]
- 7[ἀγω]νοθετου[ντος Τιβερί]-
- 8[ου] Κλαυδίου̣ [·· ? ·· υἱου]
- 9[Ἀπολ]λωνίου Μα[ρκιανοῦ ·· ? ··]
- 10[·· ? ··] Ἀσιαρχου [?καὶ ἀρχιερέως]
- 11 [τῆς] πατρίδος stop [?προνοησαμένων]
- 12[τῶν] τῆ̣ς ἐπιφα[νεστάτης θεᾶς]
- 13 vac. [Ἀ]φροδείτης ν̣[εοποιῶν τῶν περὶ]
- 14[Τιβέ]ριον Κλαύ[διον Ἰούλιον Κάνδ]-
- 15[ιδον Ἡ̣γεμονέ[α Ἀσίας ἀρχιε]-
- 16[ρέων ] καὶ ἀρχιερ[έων υἱὸν καὶ ἔκ]-
- 17[γονον] συνγενη Α̣ [·· c. 9 ·· ἀρχ]-
- 18[ινε]ωποιὸν Ι̣[·· c. 13 ··]
- 19[···]χόμενο Ι̣[·· c. 13 ··]
- 20[··] Ε̣Ν κεφαλ[·· c. 13 ··]
- 21 [?καθὼ]ς καὶ ΤΟΙ̣[·· c. 13 ··]
- 22[τοῦ ἀ]ξιολογωτ[άτου ·· c. 9 ··]
- 23[·· ? ··] Α̣ἰλίου ΑΙ̣[·· c. 13 ··]
- 24[·· ? ··] leaf ΠΡΕ̣[·· c. 15 ··]
- 25 vac.
- 1·· ? ··]
- 2[ - - - ]ΠΑΙΔΑΤΩΝ[···········]
- 3[ - - - ]ΝΕΙΚΗΣΑΝ[········· ····]
- 4[···]ΔΩΝΠΥΓ[··········]
- 5[···]ΑΦΡΟΔΕΙΣΙ[··········]
- 65[···]ΝΕΙΚΟΣΤΗ[··············]
- 7[···]ΝΟΘΕΤΟΥ[··········]
- 8[··]ΚΛΑΥΔΙΟ·[ - - - ····]
- 9[····]ΛΩΝΙΟΥΜΑ[······· - - - ]
- 10[ - - - ]ΑΣΙΑΡΧΟΥ[············]
- 11[···]ΠΑΤΡΙΔΟΣ stop [·············]
- 12[···]Τ·ΣΕΠΙΦΑ[············]
- 13 [·]ΦΡΟΔΕΙΤΗΣ·[··············]
- 14[····]ΡΙΟΝΚΛΑΥ[···············]
- 15[·····ΓΕΜΟΝΕ[···········]
- 16[····]ΚΑΙΑΡΧΙΕΡ[············]
- 17[·····]ΣΥΝΓΕΝΗ·[············]
- 18[···]ΩΠΟΙΟΝ·[·············]
- 19[···]ΧΟΜΕΝΟ·[·············]
- 20[··]·ΝΚΕΦΑΛ[·············]
- 21[····]ΣΚΑΙΤΟ·[·············]
- 22[····]ΞΙΟΛΟΓΩΤ[···· ·········]
- 23[ - - - ]·ΙΛΙΟΥΑ·[·············]
- 24[ - - - ] leaf ΠΡ·[···············]
- 25
<ab>
<lb
n="1"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="line"
dim="top"
/>
<lb
n="2"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="left"
/>
παῖδα
τῶν
<supplied
reason="lost"
cert="low"
>
εὖ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
γεγονότων
</supplied>
<lb
n="3"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="left"
/>
νείκησαν
<supplied
reason="lost"
>
τα
</supplied>
<supplied
reason="lost"
cert="low"
>
ἐνδόξως
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="4"
unit="character"
/>
<lb
n="4"
/>
<supplied
reason="lost"
>
παί
</supplied>
δων
πυγ
<supplied
reason="lost"
>
μὴν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
cert="low"
>
ἐν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἀγῶνι
</supplied>
<lb
n="5"
/>
<supplied
reason="lost"
>
τὴς
</supplied>
Ἀφροδεισι
<supplied
reason="lost"
>
ήων
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
Φιλημον
</supplied>
<lb
n="6"
type="worddiv"
/>
5
<supplied
reason="lost"
>
ιήω
</supplied>
ν
εἰκοστῆ
<supplied
reason="lost"
>
ς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τετραετηρίδος
</supplied>
<lb
n="7"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ἀγω
</supplied>
νοθετου
<supplied
reason="lost"
>
ντος
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
Τιβερί
</supplied>
<lb
n="8"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ου
</supplied>
Κλαυδίο
<unclear
reason="damage"
>
υ
</unclear>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<supplied
reason="lost"
>
υἱου
</supplied>
<lb
n="9"
/>
<supplied
reason="lost"
>
Ἀπολ
</supplied>
λωνίου
Μα
<supplied
reason="lost"
>
ρκιανοῦ
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="right"
/>
<lb
n="10"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="left"
/>
Ἀσιαρχου
<supplied
reason="lost"
cert="low"
>
καὶ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἀρχιερέως
</supplied>
<lb
n="11"
/>
<supplied
reason="lost"
>
τῆς
</supplied>
πατρίδος
<g
type="stop"
/>
<supplied
reason="lost"
cert="low"
>
προνοησαμένων
</supplied>
<lb
n="12"
/>
<supplied
reason="lost"
>
τῶν
</supplied>
τ
<unclear
reason="damage"
>
ῆ
</unclear>
ς
ἐπιφα
<supplied
reason="lost"
>
νεστάτης
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
θεᾶς
</supplied>
<lb
n="13"
/>
<space
extent="3"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
<supplied
reason="lost"
>
Ἀ
</supplied>
φροδείτης
<unclear
reason="damage"
>
ν
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
εοποιῶν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τῶν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
περὶ
</supplied>
<lb
n="14"
/>
<supplied
reason="lost"
>
Τιβέ
</supplied>
ριον
Κλαύ
<supplied
reason="lost"
>
διον
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
Ἰούλιον
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
Κάνδ
</supplied>
<lb
n="15"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ιδον
</supplied>
<unclear
reason="damage"
>
Ἡ
</unclear>
γεμονέ
<supplied
reason="lost"
>
α
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
Ἀσίας
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἀρχιε
</supplied>
<lb
n="16"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ρέων
</supplied>
καὶ
ἀρχιερ
<supplied
reason="lost"
>
έων
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
υἱὸν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
καὶ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἔκ
</supplied>
<lb
n="17"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
γονον
</supplied>
συνγενη
<unclear
reason="damage"
>
Α
</unclear>
<gap
reason="lost"
extent="9"
unit="character"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ἀρχ
</supplied>
<lb
n="18"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ινε
</supplied>
ωποιὸν
<unclear
reason="damage"
>
Ι
</unclear>
<gap
reason="lost"
extent="13"
unit="character"
/>
<lb
n="19"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
dim="left"
/>
χόμενο
<unclear
reason="damage"
>
Ι
</unclear>
<gap
reason="lost"
extent="13"
unit="character"
/>
<lb
n="20"
/>
<gap
reason="lost"
extent="2"
unit="character"
/>
<unclear
reason="damage"
>
Ε
</unclear>
Ν
κεφαλ
<gap
reason="lost"
extent="13"
unit="character"
/>
<lb
n="21"
/>
<supplied
reason="lost"
cert="low"
>
καθὼ
</supplied>
ς
καὶ
ΤΟ
<unclear
reason="damage"
>
Ι
</unclear>
<gap
reason="lost"
extent="13"
unit="character"
/>
<lb
n="22"
/>
<supplied
reason="lost"
>
τοῦ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἀ
</supplied>
ξιολογωτ
<supplied
reason="lost"
>
άτου
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="9"
unit="character"
/>
<lb
n="23"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="left"
/>
<unclear
reason="damage"
>
Α
</unclear>
ἰλίου
Α
<unclear
reason="damage"
>
Ι
</unclear>
<gap
reason="lost"
extent="13"
unit="character"
/>
<lb
n="24"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="left"
/>
<g
type="leaf"
/>
ΠΡ
<unclear
reason="damage"
>
Ε
</unclear>
<gap
reason="lost"
extent="15"
unit="character"
/>
<lb
n="25"
/>
<space
extent="unknown"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
</ab>
Translation:
[ ?The Council honoured so-and-so], boy [?of good family] who won [?with distinction] the boys' boxing [at the contest of the] twentieth [four-year occurrence of the] Aphrodeisiea [Philemoniea] when the contest-president was [Tiberius] Claudius [son of so-and-so] Apollonios Markianos [......], Asiarch [and high-priest of] his country; [(the erection of the monument) was overseen by the neopoioi] of the most manifest [goddess] Aphrodite led by the [chief] neopoios, Tiberius Claudius Hegemoneus [son of Julius Kandidos, son and grandson of high-priests of Asia] and of high-priests, kinsman [of consulars - -] ?capital sum [ - -?as - - ] the most renowned[ - - -] Aelius A[ - -
Commentary:
See bibliography.
- Photographs:
- none.
Representations:
- Kubitschek notebook III, 33
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)