12.631. Funerary inscription for Aurelia Papiane and family

Description:
Two white marble blocks, of which the right is lost. The left hand block is complete above, below and to the left W. 1.30 × H. 0.93 × D. 0.32; damaged in the upper left coner, and along its right side.Masonry block
Text:
Inscribed on the face.
Letters:
0.025
Date:
Second to third centuries A.D. (lettering, nomenclature)
Findspot:
Walls, South (east part): just east of 1975 excavations. 'Remparts. 20 mètres avant la porte présumée du gymnase' (Gaudin)
Original Location:
Unknown
Last recorded location:
Findspot
History of discovery:
Both blocks copied in 1705 by Sherard (10101, 13v) and Picenini (10102, 24, and, from Tisser, 75 v); by Deering (11v-12, no. 38); by Fellows; ? perhaps by Bailie; by Loew; by Waddington. Left side fragment only recorded by Reichel (R.I.25v, mention); recorded by Gaudin (136); by the MAMA expedition; by the NYU expedition.
Bibliography:
Published by Boeckh, from Sherard, CIG 2840; by Fellows, Acct. 340-343, no.'s 45, 46, whence CIG p. 1117, Bailie, Fasc. ii 47-49 and 315-317, no. 75; mentioned by Franz, from Loew, a.16; by Waddington, LBW 1637; mentioned by Reinach, from Gaudin's squeeze, REG 19, 1906, 285, no. 181; published by Cormack, from the MAMA records, MAMA 8, no. 560, whence McCabe PHI Aphrodisias 440
Text constituted from:
Publications; Sherard papers; Preliminary transcription (Reynolds) This edition Roueché and Bodard (2007).
1 [τὴν σορ]ὸ̣ν ἐωνήσατο Αὐρηλία Παπιανὴ Ὀνησίμου τοῦ Παπίου καθ' ἣν ἐποι-
2[ήσατ]ο̣ διαθήκην Μᾶρ(κος) Αὐρ(ήλιος) Κλάδαιος Φιλήτο[υ τ]οῦ Ἑρμοῦ εἰς ἣν σορὸν κεκήδευ-
3[ται] ὁ Κλάδαιος γενόμενος ἀνὴ[ρ τῆς Παπι]ανῆς καθ' ἃ διετάξατο κηδευθήσον-
4[τ]α̣ι δὲ ἐν αὐτῆ καὶ Αὐρηλίαι Γλύπτη ἡ ἀναθρεψαμένη αὐτὸν καὶ Παπιανὴ ἡ προ-
5γεγραμμένη καὶ Γλύπτ[η] Κ̣λ̣αδαίου ἡ θυγάτ[ηρ] αὐτῶν ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐ-
6ξουσίαν ἐνθάψαι τινὰ ἐν τῇ σορῷ ἐπ̣εὶ ἀποτείσει εἰς τὸ ἱερώτατον ταμεῖον ἀρ-
7γυρίου (δηνάρια) ͵ς ὧν τὸ τρίτον ἔσται τοῦ ἐκγδ̣ικήσαντος εἰς δὲ τὴν ὑπὸ τῇ σορῷ ἐν τῷ
8εἰδοφόρῳ εἰσώστη<ν> καὶ τὰ{ι}ς ἐν τῷ βωμῷ κηδευθήσονται οἷς ἂν Παπιανὴ ἡ προ-
9γεγραμμένη συνχωρήσῃ τέκνα διάδοχοί τε αὐτῆς τῆς ἐπιγραφῆς ταύτης
10 ἀντίγραφον ἀπετέθη εἰς τὸ χρεοφυλάκιο̣ν ἐπὶ στεφανηφόρου Ποπλίας Αἰλίας
11 vac. scroll Ἀτταλίδος Σαβείνης τὸ γ´ μηνὸς Γορπιήου
1[······]·ΝΕΩΝΗΣΑΤΟΑΥΡΗΛΙΑΠΑΠΙΑΝΗΟΝΗΣΙΜΟΥΤΟΥΠΑΠΙΟΥΚΑΘ'ΗΝΕΠΟΙ
2[····]·ΔΙΑΘΗΚΗΝΜΑΡΑΥΡΚΛΑΔΑΙΟΣΦΙΛΗΤΟ[··]ΟΥΕΡΜΟΥΕΙΣΗΝΣΟΡΟΝΚΕΚΗΔΕΥ
3[···]ΟΚΛΑΔΑΙΟΣΓΕΝΟΜΕΝΟΣΑΝΗ[········]ΑΝΗΣΚΑΘ'ΑΔΙΕΤΑΞΑΤΟΚΗΔΕΥΘΗΣΟΝ
4[·]·ΙΔΕΕΝΑΥΤΗΚΑΙΑΥΡΗΛΙΑΙΓΛΥΠΤΗΗΑΝΑΘΡΕΨΑΜΕΝΗΑΥΤΟΝΚΑΙΠΑΠΙΑΝΗΗΠΡΟ
5ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΗΚΑΙΓΛΥΠΤ[·]··ΑΔΑΙΟΥΗΘΥΓΑΤ[··]ΑΥΤΩΝΕΤΕΡΟΣΔΕΟΥΔΕΙΣΕΞΕΙΕ
6ΞΟΥΣΙΑΝΕΝΘΑΨΑΙΤΙΝΑΕΝΤΗΣΟΡΩΕ·ΕΙΑΠΟΤΕΙΣΕΙΕΙΣΤΟΙΕΡΩΤΑΤΟΝΤΑΜΕΙΟΝΑΡ
7ΓΥΡΙΟΥ denarius ΣΩΝΤΟΤΡΙΤΟΝΕΣΤΑΙΤΟΥΕΚΓ·ΙΚΗΣΑΝΤΟΣΕΙΣΔΕΤΗΝΥΠΟΤΗΣΟΡΩΕΝΤΩ
8ΕΙΔΟΦΟΡΩΕΙΣΩΣΤΗΚΑΙΤΑΙΣΕΝΤΩΒΩΜΩΚΗΔΕΥΘΗΣΟΝΤΑΙΟΙΣΑΝΠΑΠΙΑΝΗΗΠΡΟ
9ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΗΣΥΝΧΩΡΗΣΗΤΕΚΝΑΔΙΑΔΟΧΟΙΤΕΑΥΤΗΣΤΗΣΕΠΙΓΡΑΦΗΣΤΑΥΤΗΣ
10ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝΑΠΕΤΕΘΗΕΙΣΤΟΧΡΕΟΦΥΛΑΚΙ·ΝΕΠΙΣΤΕΦΑΝΗΦΟΡΟΥΠΟΠΛΙΑΣΑΙΛΙΑΣ
11    scroll ΑΤΤΑΛΙΔΟΣΣΑΒΕΙΝΗΣΤΟΓΜΗΝΟΣΓΟΡΠΙΗΟΥ
<ab>
<lb n="1" />
<supplied reason="lost" >
τὴν
</supplied>
<supplied reason="lost" >
σορ
</supplied>
<unclear reason="damage" >
ὸ
</unclear>
ν
ἐωνήσατο
Αὐρηλία
Παπιανὴ
Ὀνησίμου
τοῦ
Παπίου
καθ'
ἣν
ἐποι
<lb n="2" type="worddiv" />
<supplied reason="lost" >
ήσατ
</supplied>
<unclear reason="damage" >
ο
</unclear>
διαθήκην
<expan>
<abbr>
Μᾶρ
</abbr>
<supplied reason="abbreviation" >
κος
</supplied>
</expan>
<expan>
<abbr>
Αὐρ
</abbr>
<supplied reason="abbreviation" >
ήλιος
</supplied>
</expan>
Κλάδαιος
Φιλήτο
<supplied reason="lost" >
υ
</supplied>
<supplied reason="lost" >
τ
</supplied>
οῦ
Ἑρμοῦ
εἰς
ἣν
σορὸν
κεκήδευ
<lb n="3" type="worddiv" />
<supplied reason="lost" >
ται
</supplied>
ὁ
Κλάδαιος
γενόμενος
ἀνὴ
<supplied reason="lost" >
ρ
</supplied>
<supplied reason="lost" >
τῆς
</supplied>
<supplied reason="lost" >
Παπι
</supplied>
ανῆς
καθ'
ἃ
διετάξατο
κηδευθήσον
<lb n="4" type="worddiv" />
<supplied reason="lost" >
τ
</supplied>
<unclear reason="damage" >
α
</unclear>
ι
δὲ
ἐν
αὐτῆ
καὶ
Αὐρηλίαι
Γλύπτη
ἡ
ἀναθρεψαμένη
αὐτὸν
καὶ
Παπιανὴ
ἡ
προ
<lb n="5" type="worddiv" />
γεγραμμένη
καὶ
Γλύπτ
<supplied reason="lost" >
η
</supplied>
<unclear reason="damage" >
Κλ
</unclear>
αδαίου
ἡ
θυγάτ
<supplied reason="lost" >
ηρ
</supplied>
αὐτῶν
ἕτερος
δὲ
οὐδεὶς
ἕξει
ἐ
<lb n="6" type="worddiv" />
ξουσίαν
ἐνθάψαι
τινὰ
ἐν
τῇ
σορῷ
ἐ
<unclear reason="damage" >
π
</unclear>
εὶ
ἀποτείσει
εἰς
τὸ
ἱερώτατον
ταμεῖον
ἀρ
<lb n="7" type="worddiv" />
γυρίου
<expan>
<abbr>
<orig >
<g type="denarius" />
</orig>
</abbr>
<supplied reason="abbreviation" >
δηνάρια
</supplied>
</expan>
<num value="6000" >
ς
</num>
ὧν
τὸ
τρίτον
ἔσται
τοῦ
ἐκγ
<unclear reason="damage" >
δ
</unclear>
ικήσαντος
εἰς
δὲ
τὴν
ὑπὸ
τῇ
σορῷ
ἐν
τῷ
<lb n="8" />
εἰδοφόρῳ
εἰσώστη
<supplied reason="omitted" >
ν
</supplied>
καὶ
τὰ
<sic n="superfluous" >
ι
</sic>
ς
ἐν
τῷ
βωμῷ
κηδευθήσονται
οἷς
ἂν
Παπιανὴ
ἡ
προ
<lb n="9" type="worddiv" />
γεγραμμένη
συνχωρήσῃ
τέκνα
διάδοχοί
τε
αὐτῆς
τῆς
ἐπιγραφῆς
ταύτης
<lb n="10" />
ἀντίγραφον
ἀπετέθη
εἰς
τὸ
χρεοφυλάκι
<unclear reason="damage" >
ο
</unclear>
ν
ἐπὶ
στεφανηφόρου
Ποπλίας
Αἰλίας
<lb n="11" />
<space extent="3" unit="character" dim="horizontal" />
<g type="scroll" />
Ἀτταλίδος
Σαβείνης
τὸ
<num value="3" >
γ
</num>
μηνὸς
Γορπιήου
</ab>

Apparatus

Both blocks were more or less intact when copied by Sherard; Waddington recorded damage to the right side of the left block.

Translation:
No translation yet (2007).
Commentary:
No commentary yet (2007).

Photographs:

Face (1973)
 Face (1973)
View (1973)
 View (1973)

Representations:

Deering notebook 11v
 Deering notebook 11v
Deering notebook 12
 Deering notebook 12
Reichel notebook I, 25v (mention)
 Reichel notebook I, 25v (mention)

(cc) You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)