13.9. Imprecation formula from funerary text
- Description:
- No description; 'fragment' (Gaudin).
- Text:
- No description.
- Letters:
- 0.02; square sigma in l. 2 (?=Ε).
- Date:
- First to fourth centuries A.D. (formulae)
- Findspot:
- Necropolis, North: 'Nécropole; cimetière turc' (Gaudin)
- Original Location:
- Unknown; necropolis
- Last recorded location:
- Findspot (1904)
- History of discovery:
- Recorded by Gaudin (54); not reported subsequently, nor seen in NYU survey of cemetery.
- Bibliography:
- Published from Gaudin's squeeze by Reinach, REG 19, 1906, 282, no 177, whence McCabe PHI Aphrodisias 565.
- Text constituted from:
- Gaudin's squeeze; red book 34; publication. This edition Roueché and Bodard (2007).
- 1[·· c. 12 ··]ΙΙΛΙΘ
- 2[·· c. 13 ··]Σ ὁ γλυκύ-
- 3[τατος ···]λος α[ὐ]τοῦ μηδεν-
- 4[ὸς] ἔτι ἔχοντος ἐξουσί-
- 5[α]ν ἐνθάψαι τινὰ ἐν αὐτ[ῷ]
- 6[ἐ]πεὶ ἀποτείσει τῷ ἱερωτά-
- 7[τῳ] ταμείῳ ἀργυρίου (δηνάρια)͵γ
- 8[ταύ]της τῆς ἐπιγραφῆς
- 9[ἀντίγραφον ἀπετέθη εἰς τὸ χρεοφυλάκιον (κτλ)]
- 1[············]ΙΙΛΙΘ
- 2[·············]ΣΟΓΛΥΚΥ
- 3[········]ΛΟΣΑ[·]ΤΟΥΜΗΔΕΝ
- 4[··]ΕΤΙΕΧΟΝΤΟΣΕΞΟΥΣΙ
- 5[·]ΝΕΝΘΑΨΑΙΤΙΝΑΕΝΑΥΤ[·]
- 6[·]ΠΕΙΑΠΟΤΕΙΣΕΙΤΩΙΕΡΩΤΑ
- 7[··]ΤΑΜΕΙΩΑΡΓΥΡΙΟΥ denarius Γ
- 8[···]ΤΗΣΤΗΣΕΠΙΓΡΑΦΗΣ
- 9[··········································]
<ab>
<lb
n="1"
/>
<gap
reason="lost"
extent="12"
unit="character"
dim="left"
/>
<orig
n="unresolved"
>
ιιλιθ
</orig>
<lb
n="2"
/>
<gap
reason="lost"
extent="13"
unit="character"
dim="left"
/>
<orig
n="unresolved"
>
ς
</orig>
ὁ
γλυκύ
<lb
n="3"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
τατος
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
dim="internal"
/>
λος
α
<supplied
reason="lost"
>
ὐ
</supplied>
τοῦ
μηδεν
<lb
n="4"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ὸς
</supplied>
ἔτι
ἔχοντος
ἐξουσί
<lb
n="5"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
α
</supplied>
ν
ἐνθάψαι
τινὰ
ἐν
αὐτ
<supplied
reason="lost"
>
ῷ
</supplied>
<lb
n="6"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ἐ
</supplied>
πεὶ
ἀποτείσει
τῷ
ἱερωτά
<lb
n="7"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
τῳ
</supplied>
ταμείῳ
ἀργυρίου
<expan>
<abbr>
<orig
>
</abbr>
<g
type="denarius"
/>
</orig>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
δηνάρια
</supplied>
<num
value="3000"
>
γ
</num>
<lb
n="8"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ταύ
</supplied>
της
τῆς
ἐπιγραφῆς
<lb
n="9"
/>
<supplied
reason="lost"
>
</ab>
ἀντίγραφον
ἀπετέθη
εἰς
τὸ
χρεοφυλάκιον
<note>
</supplied>
κτλ
</note>
Translation:
[·· ? ··] the very dear [·· ? ·· his ·· ? ··]; no one else has the right to bury anyone therein since (if he does) he will pay the sacred treasury 3 000 silver denarii. [A copy] of this inscription [was deposited in the Property-Archive in the stephanephorate of ·· ? ··]
Commentary:
No commentary
- Photographs:
- none.
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)