13.104. Funerary inscription for Aurelia Meltine
- Description:
- White marble sarcophagus (W. 2.07 × H. 0.77 × D. 0.84) and sarcophagus lid (W. 1.66 × H. 0.30 × D. 0.73), which is broken to left.
- Text:
- Inscribed on the lid (l. 1) and on the sarcophagus (ll. 2 ff)
- Letters:
- 0.0225-0.03
- Date:
- Second to third centuries A.D. (lettering, nomenclature)
- Findspot:
- Necropolis, North-east: 'In the cemetery' (MAMA); apparently in the same heroon as 13.105 (=MAMA 499) (so K&R)
- Original Location:
- Findspot
- Last recorded location:
- Museum
- History of discovery:
- Sarcophagus box recorded byKubitschek (KIII.18, Abklatsch 26); by the MAMA expedition; with lid, by the NYU expedition (Sarcophagus catalogue 47)
- Bibliography:
- Published by Cormack from the MAMA records, MAMA 8, no. 571, whence McCabe PHI Aphrodisias 438
- Text constituted from:
- Publication; Kubitschek; Preliminary transcription (Reynolds ) This edition Roueché and Bodard (2007).
- 1 [ἡ σορός ἐστιν] Αὐρ(ηλίας) Μελτίνης τῆς Ἡρακλᾶ εἰς ἣν κεκήδευνται Ἄττα-
- 2λος Περείτου ὁ ἀνὴρ αὐτῆς κὲ Διογένεια κὲ Ζήνων κὲ Μελτίνη τὰ τέκνα
- 3 αὐτῆς κηδευθήσεται δὲ κὲ ἡ Αὐρ(ηλία) Μελτίνη ἡ προγεγραμμένη κὲ Τυχάρι-
- 4ον Διογένους ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐξουσίαν ἐνταφῆναι ἢ ἐκθάψαι
- 5 τινὰ τῶν κειμένων ἐπεὶ ἔσται ἀσεβὴς κὲ ἐπάρατος κὲ τυμβωρ[ύ]-
- 6χος κὲ προσαποτεὶσει ἱερὰς τῇ θεῷ Ἀφροδίτῃ ἀττικὰς ͵α ὧν τὸ τρί-
- 7τον ἔσται τοῦ ἐκδικήσαντος τῆς ἐπιγραφῆς ἀπετέθη ἀντίγράφον εἰς τὸ
- 8 χρεοφυλάκιον ἐπὶ Ἀτταλίδος τῆς Ἀττάλου τ[ὸ] Ϛ´ μηνὸς θ´
- 1[···········]ΑΥΡΜΕΛΤΙΝΗΣΤΗΣΗΡΑΚΛΑΕΙΣΗΝΚΕΚΗΔΕΥΝΤΑΙΑΤΤΑ
- 2ΛΟΣΠΕΡΕΙΤΟΥΟΑΝΗΡΑΥΤΗΣΚΕΔΙΟΓΕΝΕΙΑΚΕΖΗΝΩΝΚΕΜΕΛΤΙΝΗΤΑΤΕΚΝΑ
- 3ΑΥΤΗΣΚΗΔΕΥΘΗΣΕΤΑΙΔΕΚΕΗΑΥΡΜΕΛΤΙΝΗΗΠΡΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΗΚΕΤΥΧΑΡΙ
- 4ΟΝΔΙΟΓΕΝΟΥΣΕΤΕΡΟΣΔΕΟΥΔΕΙΣΕΞΕΙΕΞΟΥΣΙΑΝΕΝΤΑΦΗΝΑΙΗΕΚΘΑΨΑΙ
- 5ΤΙΝΑΤΩΝΚΕΙΜΕΝΩΝΕΠΕΙΕΣΤΑΙΑΣΕΒΗΣΚΕΕΠΑΡΑΤΟΣΚΕΤΥΜΒΩΡ[·]
- 6ΧΟΣΚΕΠΡΟΣΑΠΟΤΕΙΣΕΙΙΕΡΑΣΤΗΘΕΩΑΦΡΟΔΙΤΗΑΤΤΙΚΑΣΑΩΝΤΟΤΡΙ
- 7ΤΟΝΕΣΤΑΙΤΟΥΕΚΔΙΚΗΣΑΝΤΟΣΤΗΣΕΠΙΓΡΑΦΗΣΑΠΕΤΕΘΗΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝΕΙΣΤΟ
- 8ΧΡΕΟΦΥΛΑΚΙΟΝΕΠΙΑΤΤΑΛΙΔΟΣΤΗΣΑΤΤΑΛΟΥΤ[·]ϚΜΗΝΟΣΘ
<ab>
</ab>
<lb
n="1"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ἡ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
σορός
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐστιν
</supplied>
<expan>
<abbr>
Αὐρ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
ηλίας
</supplied>
Μελτίνης
τῆς
Ἡρακλᾶ
εἰς
ἣν
κεκήδευνται
Ἄττα
<lb
n="2"
type="worddiv"
/>
λος
Περείτου
ὁ
ἀνὴρ
αὐτῆς
κὲ
Διογένεια
κὲ
Ζήνων
κὲ
Μελτίνη
τὰ
τέκνα
<lb
n="3"
/>
αὐτῆς
κηδευθήσεται
δὲ
κὲ
ἡ
<expan>
<abbr>
Αὐρ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
ηλία
</supplied>
Μελτίνη
ἡ
προγεγραμμένη
κὲ
Τυχάρι
<lb
n="4"
type="worddiv"
/>
ον
Διογένους
ἕτερος
δὲ
οὐδεὶς
ἕξει
ἐξουσίαν
ἐνταφῆναι
ἢ
ἐκθάψαι
<lb
n="5"
/>
τινὰ
τῶν
κειμένων
ἐπεὶ
ἔσται
ἀσεβὴς
κὲ
ἐπάρατος
κὲ
τυμβωρ
<supplied
reason="lost"
>
ύ
</supplied>
<lb
n="6"
type="worddiv"
/>
χος
κὲ
προσαποτεὶσει
ἱερὰς
τῇ
θεῷ
Ἀφροδίτῃ
ἀττικὰς
<num
value="1000"
>
α
</num>
ὧν
τὸ
τρί
<lb
n="7"
type="worddiv"
/>
τον
ἔσται
τοῦ
ἐκδικήσαντος
τῆς
ἐπιγραφῆς
ἀπετέθη
ἀντίγράφον
εἰς
τὸ
<lb
n="8"
/>
χρεοφυλάκιον
ἐπὶ
Ἀτταλίδος
τῆς
Ἀττάλου
τ
<supplied
reason="lost"
>
ὸ
</supplied>
<num
value="6"
>
Ϛ
</num>
μηνὸς
<num
value="9"
>
θ
</num>
- Translation:
- No translation yet (2007).
- Commentary:
- No commentary yet (2007).
Photographs:
- Sarcophagus (1978)
-
- Sarcophagus and lid (1980)
-
Representations:
- Kubitschek notebook III, 18
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)