13.112. Funerary inscription for M. Aur. Polychronios Charmides
- Description:
- White marble sarcophagus W. 2.12 × H. 0.94 × D. 0.94 with fluted front and sides, plain back. There is a central tabella on the front, inscribed on the upper moulding (ll. 1-2) and in the panel.
- Text:
- Inscribed on the face.
- Letters:
- 0.0225-0.0275
- Date:
- Shortly after 212 (nomenclature)
- Findspot:
- Necropolis, North-east: in a field south of Eymir, south of the Karaçasu/Tabai road, with 13.147, 13.153 (=MAMA 553, 586)
- Original Location:
- Necropolis, North-east
- Last recorded location:
- Museum (1977)
- History of discovery:
- Recorded by Kubitschek (V.4, Abklatsch 108); by the MAMA expedition, by the NYU expedition in 1977 (Sarcophagus catalogue 26).
- Bibliography:
- Published by Cormack, from the MAMA records, MAMA 8, no. 576, whence Robert, Hellenica 13, 196, 232, BE 1966.411, McCabe PHI Aphrodisias 461
- Text constituted from:
- Preliminary transcription (Reynolds); publication. This edition Roueché and Bodard (2007).
- 1 [οἰν]οπέ̣δην ὠνήσ̣α̣τ̣ο̣ και̣νὰ κε̣ν̣ὰ ἀνέ̣ν̣τ̣αφα Μᾶρ(κος) Αὐρ(ήλιος) Πολυχρόνιος Χαρμίδης
- 2 πρότερον Πολυχρόνιος Τατιανοῦ τρὶς τοῦ Χαρμίδου παρὰ Μάρ(κου) Αὐρ(ηλίου) Κάρπου Περείτου
- 3 ἐπὶ Ἀριστοκλέους τοῦ Χαιρέου εἰς ἣν σορὸν
- 4 κηδευθήσονται αὐτός τε Πο-
- 5λυχρόνιος καὶ Αὐρ(ηλία) Μελτίνη ἡ
- 6 γυνὴ αὐτοῦ ἡ πρότερον Μελ-
- 7τίνη Ἀντιόχου τοῦ Ζήνωνος
- 8 ἐὰν μείνῃ γυνὴ τοῦ Πολυχρο-
- 9νίου καὶ ἐὰν γένηται τῷ Πο-
- 10λυχρονίῳ ἀρρενικὸν τέκνον
- 11 καὶ Αὐρ(ηλία) Ζωσίμη ἡ πρότερον
- 12 Ζωσίμη Ἀπολλωνίου τοῦ Ἀρ-
- 13χελάου οὐδεὶς δὲ ἕτερος
- 14 ἐνταφήσεται τῇ σορῷ ἐὰν
- 15 δέ τις ἕτερον σωμάτειον ἐπιχειρήσῃ
- 16 ἐνθάψαι ἐν τῇ σορῷ ἀποτείσει θεᾷ Ἀφροδείτῃ καὶ εἰς τὸ ἱερώτατον ταμεῖον ἀργυρίου (δηνάρια) ͵Ϛ ἐν
- 17 δὲ ταῖς [εἰσώ]σταις ταφήσονται οὓς ἂν βου[λη]θῇ ἢ διατάξεται Πολυχρόνιος ἢ κληρονόμος ἢ vac.
- 1[···]ΟΠ·ΔΗΝΩΝΗ····ΚΑ·ΝΑΚ··ΑΑΝ···ΑΦΑΜΑΡΑΥΡΠΟΛΥΧΡΟΝΙΟΣΧΑΡΜΙΔΗΣ
- 2ΠΡΟΤΕΡΟΝΠΟΛΥΧΡΟΝΙΟΣΤΑΤΙΑΝΟΥΤΡΙΣΤΟΥΧΑΡΜΙΔΟΥΠΑΡΑΜΑΡΑΥΡΚΑΡΠΟΥΠΕΡΕΙΤΟΥ
- 3ΕΠΙΑΡΙΣΤΟΚΛΕΟΥΣΤΟΥΧΑΙΡΕΟΥΕΙΣΗΝΣΟΡΟΝ
- 4ΚΗΔΕΥΘΗΣΟΝΤΑΙΑΥΤΟΣΤΕΠΟ
- 5ΛΥΧΡΟΝΙΟΣΚΑΙΑΥΡΜΕΛΤΙΝΗΗ
- 6ΓΥΝΗΑΥΤΟΥΗΠΡΟΤΕΡΟΝΜΕΛ
- 7ΤΙΝΗΑΝΤΙΟΧΟΥΤΟΥΖΗΝΩΝΟΣ
- 8ΕΑΝΜΕΙΝΗΓΥΝΗΤΟΥΠΟΛΥΧΡΟ
- 9ΝΙΟΥΚΑΙΕΑΝΓΕΝΗΤΑΙΤΩΠΟ
- 10ΛΥΧΡΟΝΙΩΑΡΡΕΝΙΚΟΝΤΕΚΝΟΝ
- 11ΚΑΙΑΥΡΖΩΣΙΜΗΗΠΡΟΤΕΡΟΝ
- 12ΖΩΣΙΜΗΑΠΟΛΛΩΝΙΟΥΤΟΥΑΡ
- 13ΧΕΛΑΟΥΟΥΔΕΙΣΔΕΕΤΕΡΟΣ
- 14ΕΝΤΑΦΗΣΕΤΑΙΤΗΣΟΡΩΕΑΝ
- 15ΔΕΤΙΣΕΤΕΡΟΝΣΩΜΑΤΕΙΟΝΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
- 16ΕΝΘΑΨΑΙΕΝΤΗΣΟΡΩΑΠΟΤΕΙΣΕΙΘΕΑΑΦΡΟΔΕΙΤΗΚΑΙΕΙΣΤΟΙΕΡΩΤΑΤΟΝΤΑΜΕΙΟΝΑΡΓΥΡΙΟΥ denarius ϚΕΝ
- 17ΔΕΤΑΙΣ[····]ΣΤΑΙΣΤΑΦΗΣΟΝΤΑΙΟΥΣΑΝΒΟΥ[··]ΘΗΗΔΙΑΤΑΞΕΤΑΙΠΟΛΥΧΡΟΝΙΟΣΗΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣΗ
<ab>
</ab>
<lb
n="1"
/>
<supplied
reason="lost"
>
οἰν
</supplied>
οπ
<unclear
reason="damage"
>
έ
</unclear>
δην
ὠνή
<unclear
reason="damage"
>
σατο
</unclear>
κα
<unclear
reason="damage"
>
ι
</unclear>
νὰ
κ
<unclear
reason="damage"
>
εν
</unclear>
ὰ
ἀν
<unclear
reason="damage"
>
έντ
</unclear>
αφα
<expan>
<abbr>
Μᾶρ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
κος
</supplied>
<expan>
<abbr>
Αὐρ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
ήλιος
</supplied>
Πολυχρόνιος
Χαρμίδης
<lb
n="2"
/>
πρότερον
Πολυχρόνιος
Τατιανοῦ
τρὶς
τοῦ
Χαρμίδου
παρὰ
<expan>
<abbr>
Μάρ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
κου
</supplied>
<expan>
<abbr>
Αὐρ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
ηλίου
</supplied>
Κάρπου
Περείτου
<lb
n="3"
/>
ἐπὶ
Ἀριστοκλέους
τοῦ
Χαιρέου
εἰς
ἣν
σορὸν
<lb
n="4"
/>
κηδευθήσονται
αὐτός
τε
Πο
<lb
n="5"
type="worddiv"
/>
λυχρόνιος
καὶ
<expan>
<abbr>
Αὐρ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
ηλία
</supplied>
Μελτίνη
ἡ
<lb
n="6"
/>
γυνὴ
αὐτοῦ
ἡ
πρότερον
Μελ
<lb
n="7"
type="worddiv"
/>
τίνη
Ἀντιόχου
τοῦ
Ζήνωνος
<lb
n="8"
/>
ἐὰν
μείνῃ
γυνὴ
τοῦ
Πολυχρο
<lb
n="9"
type="worddiv"
/>
νίου
καὶ
ἐὰν
γένηται
τῷ
Πο
<lb
n="10"
type="worddiv"
/>
λυχρονίῳ
ἀρρενικὸν
τέκνον
<lb
n="11"
/>
καὶ
<expan>
<abbr>
Αὐρ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
ηλία
</supplied>
Ζωσίμη
ἡ
πρότερον
<lb
n="12"
/>
Ζωσίμη
Ἀπολλωνίου
τοῦ
Ἀρ
<lb
n="13"
type="worddiv"
/>
χελάου
οὐδεὶς
δὲ
ἕτερος
<lb
n="14"
/>
ἐνταφήσεται
τῇ
σορῷ
ἐὰν
<lb
n="15"
/>
δέ
τις
ἕτερον
σωμάτειον
ἐπιχειρήσῃ
<lb
n="16"
/>
ἐνθάψαι
ἐν
τῇ
σορῷ
ἀποτείσει
θεᾷ
Ἀφροδείτῃ
καὶ
εἰς
τὸ
ἱερώτατον
ταμεῖον
ἀργυρίου
<expan>
<abbr>
<orig
>
</abbr>
<g
type="denarius"
/>
</orig>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
δηνάρια
</supplied>
<num
value="6000"
>
Ϛ
</num>
ἐν
<lb
n="17"
/>
δὲ
ταῖς
<supplied
reason="lost"
>
εἰσώ
</supplied>
σταις
ταφήσονται
οὓς
ἂν
βου
<supplied
reason="lost"
>
λη
</supplied>
θῇ
ἢ
διατάξεται
Πολυχρόνιος
ἢ
κληρονόμος
ἢ
<space
extent="3"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
- Translation:
- No translation yet (2007).
- Commentary:
- No commentary yet (2007).
Photographs:
- View (1977)
-
- Detail (1977)
-
- Detail (1977)
-
Representations:
- Kubitschek notebook V, 4
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)