13.133. Funerary fragment
- Description:
- Fragment from the bottom of a white marble sarcophagus (W. 0.31 × H. 0.23 × D. 0.30).
- Text:
- Inscribed on the face.
- Letters:
- Standard forms; 0.02.
- Date:
- Second to third centuries A.D. (lettering)
- Findspot:
- Necropolis, North-east: near chamber tomb
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Museum
- History of discovery:
- Recorded by the NYU expedition in 1994 (Sarcophagus 436)
- Bibliography:
- Unpublished.
- Text constituted from:
- Transcription (Reynolds) This edition Reynolds (2007).
- 1 [·· ? ··]ΚΑΙΤ[·· ? ··]
- 2[·· ? ··]Ι̣ καὶ προσα[ποτεισάτω ·· ? ··]
- 3[·· ? ·· ὧ]ν τὸ τρίτον ἔσται[ τοῦ ἐκδικήσαντος ·· ? ··]
- 1[ - - - ]ΚΑΙΤ[ - - - ]
- 2[ - - - ]·ΚΑΙΠΡΟΣΑ[········· - - - ]
- 3[ - - - ·]ΝΤΟΤΡΙΤΟΝΕΣΤΑΙ[··············· - - - ]
<ab>
</ab>
<lb
n="1"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="left"
/>
<orig
n="unresolved"
>
καιτ
</orig>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="right"
/>
<lb
n="2"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="left"
/>
<orig
n="unresolved"
>
<unclear
reason="damage"
>
</orig>
ι
</unclear>
καὶ
προσα
<supplied
reason="lost"
>
ποτεισάτω
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="right"
/>
<lb
n="3"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="left"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ὧ
</supplied>
ν
τὸ
τρίτον
ἔσται
<supplied
reason="lost"
>
τοῦ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐκδικήσαντος
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="right"
/>
Translation:
[·· ? ··] and let him pay [·· ? ··]of which a third is the property [of the prosecutor . . .
Commentary:
Elements from a funerary prohibition.
Photographs:
- Face (1994)
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)