Description:
Two adjoining pieces of the lower part of a white marble sarcophagus; traces of figures above.
Text:
Inscribed in four lines on a broad lower border; the text must have begun on an upper feature.
Letters:
0.025; ligatures: l. 2, ΝΜ, ΝΗ; l. 3, ΤΗ (twice), ΜΜ.
Date:
Second to third centuries A.D. (lettering).
Findspot:
Necropolis, West: with the remains of a monumental tomb in the field south of the road to New Geyre, about 0.25 mile east of New Geyre.
Original Location:
Unknown
Last recorded location:
Findspot (1976)
History of discovery:
Recorded by the NYU expedition (West Cemetery 4; sarcophagus catalogue 199 and 196).
Bibliography:
Unpublished.
Text constituted from:
Transcription (Reynolds). This edition Reynolds (2007).
0 [·· ? ·· ἐν τῇ]
1 σορῷ ἐντέθαπται Λουκία Ἀντωνιάν̣η σύντροφος τοῦ Θεοφίλου [τεθή]-
2σεται δὲ ἐν μὲν τῇ σορῷ Θεόφιλος ὁ κατεσ̣[κευά]σ̣α̣ς τὸ ἡρῶον καὶ Λουκία Ἀντωνία Αὐρη-
3λία Ἀρίστη Καλλίου ἡ θυγατηρ τῆς Ἀπφία[ς ···]ης ἀνατεθραμμένη δὲ ὑπὸ τοῦ Θεοφίλου οὐ-
4δεὶς δ' ἕτερος ἕξει ἐξουσίαν ἐνταφῆναι ἐν τῇ σορῷ ἢ ἐκθάψαι τινα τῶν ἐνταφέντ̣[?ων]
0[ - - - ·····]
1ΣΟΡΩΕΝΤΕΘΑΠΤΑΙΛΟΥΚΙΑΑΝΤΩΝΙΑ·ΗΣΥΝΤΡΟΦΟΣΤΟΥΘΕΟΦΙΛΟΥ[····]
2ΣΕΤΑΙΔΕΕΝΜΕΝΤΗΣΟΡΩΘΕΟΦΙΛΟΣΟΚΑΤΕ·[····]··ΣΤΟΗΡΩΟΝΚΑΙΛΟΥΚΙΑΑΝΤΩΝΙΑΑΥΡΗ
3ΛΙΑΑΡΙΣΤΗΚΑΛΛΙΟΥΗΘΥΓΑΤΗΡΤΗΣΑΠΦΙΑ[····]ΗΣΑΝΑΤΕΘΡΑΜΜΕΝΗΔΕΥΠΟΤΟΥΘΕΟΦΙΛΟΥΟΥ
4ΔΕΙΣΔ'ΕΤΕΡΟΣΕΞΕΙΕΞΟΥΣΙΑΝΕΝΤΑΦΗΝΑΙΕΝΤΗΣΟΡΩΗΕΚΘΑΨΑΙΤΙΝΑΤΩΝΕΝΤΑΦΕΝ·[··]
<ab>
<lb n="0" />
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" />
<supplied reason="lost" >
ἐν
τῇ
</supplied>
<lb n="1" />
σορῷ
ἐντέθαπται
Λουκία
Ἀντωνιά
<unclear reason="damage" >
ν
</unclear>
η
σύντροφος
τοῦ
Θεοφίλου
<supplied reason="lost" >
τεθή
</supplied>
<lb n="2" type="worddiv" />
σεται
δὲ
ν
μὲν
τῇ
σορῷ
Θεόφιλος
κατε
<unclear reason="damage" >
σ
</unclear>
<supplied reason="lost" >
κευά
</supplied>
<unclear reason="damage" >
σα
</unclear>
ς
τὸ
ἡρῶον
καὶ
Λουκία
Ἀντωνία
Αὐρη
<lb n="3" type="worddiv" />
λία
Ἀρίσ
τη
Καλλίου
θυγα
τη
ρ
τῆς
Ἀπφία
<supplied reason="lost" >
ς
</supplied>
<gap reason="lost" extent="3" unit="character" />
ης
ἀνατεθρα
μμ
νη
δὲ
ὑπὸ
τοῦ
Θεοφίλου
οὐ
<lb n="4" type="worddiv" />
δεὶς
δ'
ἕτερος
ἕξει
ἐξουσίαν
ἐνταφῆναι
ἐν
τῇ
σορῷ
ἐκθάψαι
τινα
τῶν
ἐνταφέν
<unclear reason="damage" >
τ
</unclear>
<supplied reason="lost" cert="low" >
ων
</supplied>
</ab>

Apparatus

l. 4, It is not clear that there is room for the final ΩΝ; perhaps an abbreviation or a continuation in another line below, now completely abraded.

Translation:

[ . . . in the ] sarcophagus has been buried Lucia Antoniane who was brought up with Theophilos; there will be placed in the sarcophagus Theophilos who built the heroon, and Lucia Antonia Aurelia Ariste, (daughter) of Kallias, the daughter of Apphia [. . . .] brought up by Theophilos; no one else will have authority to bury in the sarcophagus or to exhume any of those buried in it.

Commentary:
no comment.

Photographs:

Left fragment (1975)
 Left fragment (1975)
Left fragment (1976)
 Left fragment (1976)
Right fragment (1976)
 Right fragment (1976)

(cc) You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)