13.702. Funerary inscription, partly in verse, for Aurelius Zenon
- Description:
- A fragment, which was later overcut with a carefully cut cross.
- Text:
- Inscribed on the face
- Letters:
- Lines 1-9 0.025; lines 10-11. 0.035. Ligatures: ΤΗ ll. 3, 5 (twice), 7 (twice), 8; ΝΗ l.4; ΗΝ ll. 5, 6; ΜΗΝ, l.9; ΜΗ l.10
- Date:
- Second to third centuries A.D. (lettering)
- Findspot:
- Necropolis: 'Nécropole. Chapelle byzantine' (Gaudin)
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Findspot (1904)
- History of discovery:
- Recorded by Gaudin (60); not reported subsequently
- Bibliography:
- Published by Reinach from Gaudin, REG 19, 1906, 267-269, no. 163, whence McCabe PHI Aphrodisias 464 ; discussed by Robert, AC 35, 1966, 385 and 390 note 1 (ll. 0-1).
- Text constituted from:
- Publication; Gaudin squeeze. This edition Roueché and Bodard (2007).
- 1 [···]εως ἡγεμόνες ἐπεὶ ὁ πα-
- 2[ρὰ ταῦτά τι ποιήσας ἔστω ἀσεβὴς] καὶ ἐ[πάρατος καὶ τυ]νβωρύχος καὶ προσαπο-
- 3[τεισάτω εἰς τὸ ἱερώτατον ?Ῥωμαίων ταμε]ῖον ἀργυρί[ου (δηνάρια) ··· κ]αὶ θεᾷ Ἀφροδείτῃ ἀργυρίου (δηνάρια) ͵γ
- 4 [ὧν τὸ τρίτον γενήσεται τοῦ ἐκδική]σαντος καὶ οὐ[δὲ]ν ἧττον κύρια μενεῖ τὰ ὑπὸ αὐ-
- 5[τοῦ διατεταγμένα ··· ἐν δὲ τῇ] ὑπὸ τὴν σορὸν ἰσώστῃ κηδευθήσεται Αὐρ(ήλιος) Ζήνων
- 6 [···]ος ὁ θρεπτὸς αὐτοῦ καὶ ὃν ἂν ὁ Ζήνων βουληθῇ ἐν δὲ
- 7 [τῇ ···] ἰσώστῃ κηδευθήσεται Λαεὶς ἡ θρεπτὴ αὐτῶν καὶ οὓς ἂν
- 8 [?βουληθῶσι ταύτη]ς τῆς ἐπιγραφῆς ἀντίγραφον ἀπετέθη εἰς τὸ χρεοφυλάκιον
- 9[ἐπὶ στεφαν]ηφόρου τὸ ιε´ Ἀτταλίδος τῆς Με<νε>κράτους μηνὸς Κεσαρεῶνος
- 9a vacat
- 10(10) [·· c. 6 ··]Ν Δημητρὸς ἐριστεφανοῖό τε Ῥείης Μόϊς ἐξ ἰδίων |
- scroll ταῦτ' ἐπέγραψα κόπων scroll
- 1[···]ΕΩΣΗΓΕΜΟΝΕΣΕΠΕΙΟΠΑ
- 2[··························]ΚΑΙΕ[············]ΝΒΩΡΥΧΟΣΚΑΙΠΡΟΣΑΠΟ
- 3[································]ΙΟΝΑΡΓΥΡΙ[········· ····]ΑΙΘΕΑΑΦΡΟΔΕΙΤΗΑΡΓΥΡΙΟΥ denarius Γ
- 4[····························]ΣΑΝΤΟΣΚΑΙΟΥ[··]ΝΗΤΤΟΝΚΥΡΙΑΜΕΝΕΙΤΑΥΠΟΑΥ
- 5[··············· ·········]ΥΠΟΤΗΝΣΟΡΟΝΙΣΩΣΤΗΚΗΔΕΥΘΗΣΕΤΑΙΑΥΡΖΗΝΩΝ
- 6[···]ΟΣΟΘΡΕΠΤΟΣΑΥΤΟΥΚΑΙΟΝΑΝΟΖΗΝΩΝΒΟΥΛΗΘΗΕΝΔΕ
- 7[·· ···]ΙΣΩΣΤΗΚΗΔΕΥΘΗΣΕΤΑΙΛΑΕΙΣΗΘΡΕΠΤΗΑΥΤΩΝΚΑΙΟΥΣΑΝ
- 8[··············]ΣΤΗΣΕΠΙΓΡΑΦΗΣΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝΑΠΕΤΕΘΗΕΙΣΤΟΧΡΕΟΦΥΛΑΚΙΟΝ
- 9[·········]ΗΦΟΡΟΥΤΟΙΕΑΤΤΑΛΙΔΟΣΤΗΣΜΕΚΡΑΤΟΥΣΜΗΝΟΣΚΕΣΑΡΕΩΝΟΣ
- 9a vacat
- 10[······]ΝΔΗΜΗΤΡΟΣΕΡΙΣΤΕΦΑΝΟΙΟΤΕΡΕΙΗΣΜΟΙΣΕΞΙΔΙΩΝ
- 11 scroll ΤΑΥΤ'ΕΠΕΓΡΑΨΑΚΟΠΩΝ scroll
<ab>
<lb
n="1"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
εως
ἡγεμόνες
ἐπεὶ
ὁ
πα
<lb
n="2"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ρὰ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ταῦτά
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τι
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ποιήσας
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἔστω
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἀσεβὴς
</supplied>
καὶ
ἐ
<supplied
reason="lost"
>
πάρατος
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
καὶ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τυ
</supplied>
νβωρύχος
καὶ
προσαπο
<lb
n="3"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
τεισάτω
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
εἰς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τὸ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἱερώτατον
</supplied>
<supplied
reason="lost"
cert="low"
>
Ῥωμαίων
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ταμε
</supplied>
ῖον
ἀργυρί
<supplied
reason="lost"
>
ου
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
</supplied>
<expan>
<abbr>
<orig
>
</abbr>
<g
type="denarius"
/>
</orig>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
δηνάρια
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<supplied
reason="lost"
>
κ
</supplied>
αὶ
θεᾷ
Ἀφροδεί
τῃ
ἀργυρίου
<expan>
<abbr>
<orig
>
</abbr>
<g
type="denarius"
/>
</orig>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
δηνάρια
</supplied>
<num
value="3000"
>
γ
</num>
<lb
n="4"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ὧν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τὸ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τρίτον
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
γενήσεται
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τοῦ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐκδική
</supplied>
σαντος
καὶ
οὐ
<supplied
reason="lost"
>
δὲ
</supplied>
ν
ἧ
ττον
κύρια
μενεῖ
τὰ
ὑπὸ
αὐ
<lb
n="5"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
τοῦ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
διατεταγμένα
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ἐν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
δὲ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τῇ
</supplied>
ὑπὸ
τὴ
ν
σορὸν
ἰσώσ
τῃ
κηδευθήσεται
<expan>
<abbr>
Αὐρ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
ήλιος
</supplied>
Ζ
ήν
ων
<lb
n="6"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
ος
ὁ
θρεπτὸς
αὐτοῦ
καὶ
ὃν
ἂν
ὁ
Ζ
ήν
ων
βουληθῇ
ἐν
δὲ
<lb
n="7"
/>
<supplied
reason="lost"
>
τῇ
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
ἰσώσ
τῃ
κηδευθήσεται
Λαεὶς
ἡ
θρεπ
τὴ
αὐτῶν
καὶ
οὓς
ἂν
<lb
n="8"
/>
<supplied
reason="lost"
cert="low"
>
βουληθῶσι
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ταύτη
</supplied>
ς
τῆ
ς
ἐπιγραφῆς
ἀντίγραφον
ἀπετέθη
εἰς
τὸ
χρεοφυλάκιον
<lb
n="9"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ἐπὶ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
στεφαν
</supplied>
ηφόρου
τὸ
<num
value="15"
>
ιε
</num>
Ἀτταλίδος
τῆς
Με
<supplied
reason="omitted"
>
νε
</supplied>
κράτους
μην
ὸς
Κεσαρεῶνος
<lb
n="9a"
/>
<space
extent="1"
unit="line"
dim="vertical"
/>
</ab>
<lg>
<lb
n="10"
/>
<l
n="10"
>
<gap
reason="lost"
extent="6"
unit="character"
/>
<orig
n="unresolved"
>
ν
</orig>
Δη
μη
τρὸς
ἐριστεφανοῖό
τε
Ῥείης
Μόϊς
ἐξ
ἰδίων
</l>
<lb
n="11"
/>
<l
>
</lg>
<g
type="scroll"
/>
ταῦτ'
ἐπέγραψα
κόπων
<g
type="scroll"
/>
</l>
Apparatus
l. 10, Reinach conjectured [δοῦλος ἐὼ]ν or [ἱερὸς ω]ν Δημητρὸς
An elegant cross was later cut over the text.
- Translation:
- No translation yet (2007).
Commentary:
Lines 10-11 are in verse, and in a larger hand.
- Photographs:
- none.
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)