12.214. Honours for T. Aelius Aurelius Menandros
- Description:
- No description, but very probably part of a statue base.
- Text:
- No description
- Letters:
- No description
- Date:
- A.D. 138-69 (emperor)
- Findspot:
- Walls, East (north part): 'in the wall on the east side of the town' (Wood)
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Findspot
- History of discovery:
- Copied by Wood, notebook 14, f45; not reported subsequently
- Bibliography:
- Published from Wood by Roueché, PPA 92.
- Text constituted from:
- Wood notebook This edition Roueché (2007).
- 0·· ? ··]
- 1 Προυσιάδα ἀνδρῶν πανκράτιν, Κλαυδιόπολιν
- 2 Ἄνκυραν τ̣ῆς Γαλατίας, Πεσσινοῦντα , Δαμασκὸν β´,
- 3 Βηρυτὸν, Τύρον, Κα̣ισαρείαντῆςΣτράτωνος,
- 4 ΝεάπολιντῆςΣαμαρίας, Σκυθόπολιν, Γάζαν,
- 5 Καισάρειαν Πανιάδα β´, Ἱερόπολιν, Ἀναζαρβὸν, Μοψ -
- 6ουεστίαν, ΤρίπολιντῆςΣυρίας, Φιλαδέλφειαντῆς
- 7Ἀραβίας, Ζεῦγμαπρὸςτῷ Εὐφράτῃ, Κιβύραν
- 0·· ? ··]
- 1ΠΡΟΥΣΙΑΔΑΑΝΔΡΩΝΠΑΝΚΡΑΤΙΝΚΛΑΥΔΙΟΠΟΛΙΝ
- 2ΑΝΚΥΡΑΝ·ΗΣΓΑΛΑΤΙΑΣΠΕΣΣΙΝΟΥΝΤΑΔΑΜΑΣΚΟΝΒ
- 3ΒΗΡΥΤΟΝΤΥΡΟΝΚ·ΙΣΑΡΕΙΑΝΤΗΣΣΤΡΑΤΩΝΟΣ
- 4ΝΕΑΠΟΛΙΝΤΗΣΣΑΜΑΡΙΑΣΣΚΥΘΟΠΟΛΙΝΓΑΖΑΝ
- 5ΚΑΙΣΑΡΕΙΑΝΠΑΝΙΑΔΑΒΙΕΡΟΠΟΛΙΝΑΝΑΖΑΡΒΟΝΜΟΨ
- 6ΟΥΕΣΤΙΑΝΤΡΙΠΟΛΙΝΤΗΣΣΥΡΙΑΣΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΝΤΗΣ
- 7ΑΡΑΒΙΑΣΖΕΥΓΜΑΠΡΟΣΤΩΕΥΦΡΑΤΗΚΙΒΥΡΑΝ
Apparatus
l. 2, ΕΙΣ Wood, probably a misreading of ΤΗΣ in ligature.
l. 3, ΚΕΙΣΑΡΕΙΑΝ Wood.
Translation:
[... he won ] at Prusias, the men's pancration; at Claudiopolis, at Ancyra of Galatia, at Pessinus, at Damascus twice, at Beirut, at Tyre, at Caesarea Stratonos, at Neapolis of Samaria, at Scythopolis, at Gaza, at Caesarea Panias twice, at Hieropolis, at Anazarbus, at Mopsuestia, at Tripolis of Syria, at Philadelphia of Arabia, at Zeugma by the Euphrates, at Kibyra.
Commentary:
The text is clearly a shortened version of the list of victories in 12.920.ii, ll.43-66.
- Photographs:
- none.
Representations:
- Wood notebook 14, page 45
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)