12.107. Funerary inscription for M. Aur. Zenon
- Description:
- No description
- Text:
- Inscribed on the face.
- Letters:
- Ligatures: l. 1, NH; l.4 NH; l. 6, HN; l. 7, MM; l. 10, TH (first)
- Date:
- Second to third centuries A.D. (nomenclature)
- Findspot:
- Walls, North-east: Seen between the NE corner of the Stadium and the NE gate; "muro externo n.e." (Sherard). Not found again.
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Findspot (1850)
- History of discovery:
- Recorded in 1705 twice by Sherard (10101, 9v, 26) and by Picenini ( 10102, 17, and, from Tisser, 71v).
- Bibliography:
- Published by Boeckh, CIG 2839, whence SEG 1980.1244 [[CHECK]], McCabe PHI Aphrodisias 465.
- Text constituted from:
- Preliminary transcription (Reynolds). This edition Roueché and Bodard (2007).
- 1 [ἡ εἰσώ]στη ἐστιν ἡ ἐν τῷ βωμῷ πρώτη φερού[σᾳ]
- 2[εἰς] ὁδὸν ἀπὸ τοῦ Σεβαστείου ναοῦ ἀπάγ̣-
- 3[ουσ]αν εἰς τὸ τέμενος θεᾶς Κόρης ἐν ἀ[?ρισ]-
- 4[τερ]οῖς παρακεκχωρημένη Μάρ(κῳ) stop Αὐρ(ηλίῳ) stop Ζήνων[ι? ]
- 5[··] τοῦ Καλλικράτους [το]ῦ Ζήλου τοῦ Πο[λυ]-
- 6[χρο]νίου εἰς ἣν σορὸν κηδευθήσονται Ζήνων [τε ὁ προγ]εγραμμένος καὶ Αὐρηλία Τρυφῶ̣σα Φιλέρω[τος]
- 7[ἡ] γυνὴ αὐτοῦ καὶ Αὐρ(ήλιος) stop Ζήνων Παπίου [ὁ ? υἱ]-
- 8[ο]ς αὐτῶν ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐξου[σί]-
- 9[αν ἢ] ἐνθάψαι τινὰ ἐν τῇ ἰσώστῃ ἢ ἐκθάψα[ι τι]-
- 10[νὰ] τῶν ἐνθαφέντων ἐπεὶ ὁ παρὰ ταῦτά [τι π]-
- 11[οι]ήσας ἔσται ἀσεβὴς καὶ ἐπάρατος [καὶ]
- 12[τυμ]βωρύχος καὶ προσαποτεισάτω [εἰς τὸ ἱερ]-
- 13[ώτα]τον ταμεῖον (δηνάρια) τρισχείλια ὧν [κτλ.]
- 14[···]
- 1[·····]ΣΤΗΕΣΤΙΝΗΕΝΤΩΒΩΜΩΠΡΩΤΗΦΕΡΟΥ[··]
- 2[···]ΟΔΟΝΑΠΟΤΟΥΣΕΒΑΣΤΕΙΟΥΝΑΟΥΑΠΑ·
- 3[···]ΑΝΕΙΣΤΟΤΕΜΕΝΟΣΘΕΑΣΚΟΡΗΣΕΝΑ[···]
- 4[···]ΟΙΣΠΑΡΑΚΕΚΧΩΡΗΜΕΝΗΜΑΡ stop ΑΥΡ stop ΖΗΝΩΝ[·]
- 5[··]ΤΟΥΚΑΛΛΙΚΡΑΤΟΥΣ[··]ΥΖΗΛΟΥΤΟΥΠΟ[··]
- 6[···]ΝΙΟΥΕΙΣΗΝΣΟΡΟΝΚΗΔΕΥΘΗΣΟΝΤΑΙΖΗΝΩΝ[·······]ΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣΚΑΙΑΥΡΗΛΙΑΤΡΥΦ·ΣΑΦΙΛΕΡΩ[···]
- 7[·]ΓΥΝΗΑΥΤΟΥΚΑΙΑΥΡ stop ΖΗΝΩΝΠΑΠΙΟΥ[···]
- 8[·]ΣΑΥΤΩΝΕΤΕΡΟΣΔΕΟΥΔΕΙΣΕΞΕΙΕΞΟΥ[··]
- 9[···]ΕΝΘΑΨΑΙΤΙΝΑΕΝΤΗΙΣΩΣΤΗΗΕΚΘΑΨΑ[···]
- 10[··]ΤΩΝΕΝΘΑΦΕΝΤΩΝΕΠΕΙΟΠΑΡΑΤΑΥΤΑ[···]
- 11[··]ΗΣΑΣΕΣΤΑΙΑΣΕΒΗΣΚΑΙΕΠΑΡΑΤΟΣ[···]
- 12[···]ΒΩΡΥΧΟΣΚΑΙΠΡΟΣΑΠΟΤΕΙΣΑΤΩ[········]
- 13[···]ΤΟΝΤΑΜΕΙΟΝ denarius ΤΡΙΣΧΕΙΛΙΑΩΝ[····]
- 14[···]
<ab>
</ab>
<lb
n="1"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ἡ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
εἰσώ
</supplied>
στη
ἐστιν
ἡ
ἐν
τῷ
βωμῷ
πρώτη
φερού
<supplied
reason="lost"
>
σᾳ
</supplied>
<lb
n="2"
/>
<supplied
reason="lost"
>
εἰς
</supplied>
ὁδὸν
ἀπὸ
τοῦ
Σεβαστείου
ναοῦ
ἀπά
<unclear
reason="damage"
>
γ
</unclear>
<lb
n="3"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ουσ
</supplied>
αν
εἰς
τὸ
τέμενος
θεᾶς
Κόρης
ἐν
ἀ
<supplied
reason="lost"
cert="low"
>
ρισ
</supplied>
<lb
n="4"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
τερ
</supplied>
οῖς
παρακεκχωρημένη
<expan>
<abbr>
Μάρ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
κῳ
</supplied>
<g
type="stop"
/>
<expan>
<abbr>
Αὐρ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
ηλίῳ
</supplied>
<g
type="stop"
/>
Ζήνων
<supplied
reason="lost"
>
ι
</supplied>
<supplied
reason="lost"
cert="low"
>
</supplied>
<lb
n="5"
/>
<gap
reason="lost"
extent="2"
unit="character"
/>
τοῦ
Καλλικράτους
<supplied
reason="lost"
>
το
</supplied>
ῦ
Ζήλου
τοῦ
Πο
<supplied
reason="lost"
>
λυ
</supplied>
<lb
n="6"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
χρο
</supplied>
νίου
εἰς
ἣν
σορὸν
κηδευθήσονται
Ζήνων
<supplied
reason="lost"
>
τε
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ὁ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
προγ
</supplied>
εγραμμένος
καὶ
Αὐρηλία
Τρυφ
<unclear
reason="damage"
>
ῶ
</unclear>
σα
Φιλέρω
<supplied
reason="lost"
>
τος
</supplied>
<lb
n="7"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ἡ
</supplied>
γυνὴ
αὐτοῦ
καὶ
<expan>
<abbr>
Αὐρ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
ήλιος
</supplied>
<g
type="stop"
/>
Ζήνων
Παπίου
<supplied
reason="lost"
>
ὁ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
cert="low"
>
υἱ
</supplied>
<lb
n="8"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ο
</supplied>
ς
αὐτῶν
ἕτερος
δὲ
οὐδεὶς
ἕξει
ἐξου
<supplied
reason="lost"
>
σί
</supplied>
<lb
n="9"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
αν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἢ
</supplied>
ἐνθάψαι
τινὰ
ἐν
τῇ
ἰσώστῃ
ἢ
ἐκθάψα
<supplied
reason="lost"
>
ι
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τι
</supplied>
<lb
n="10"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
νὰ
</supplied>
τῶν
ἐνθαφέντων
ἐπεὶ
ὁ
παρὰ
ταῦτά
<supplied
reason="lost"
>
τι
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
π
</supplied>
<lb
n="11"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
οι
</supplied>
ήσας
ἔσται
ἀσεβὴς
καὶ
ἐπάρατος
<supplied
reason="lost"
>
καὶ
</supplied>
<lb
n="12"
/>
<supplied
reason="lost"
>
τυμ
</supplied>
βωρύχος
καὶ
προσαποτεισάτω
<supplied
reason="lost"
>
εἰς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τὸ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἱερ
</supplied>
<lb
n="13"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ώτα
</supplied>
τον
ταμεῖον
<expan>
<abbr>
<orig
>
</abbr>
<g
type="denarius"
/>
</orig>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
δηνάρια
</supplied>
τρισχείλια
ὧν
<supplied
reason="lost"
>
κτλ.
</supplied>
<lb
n="14"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
Apparatus
l. 1, ΠΩΗΦΕΡΟΥ (first copy) ΠΡΩΤΗΦΕΡΟΥ (second copy) πρώ[τη] ἡ φέρουσα Boeckhl. 2, At end: ΑΠΜ first copy, ΑΠΑΜ second copyl. 5, ΤΟΥΣΥΖΗΛΟΥl. 6, ΝΙΟΥΕΕΙΣΗΝ first copy ΝΙΟΥΕΙΣΣΗΝ second copyl. 7, ΤΡΕΥΦΟΣΑl. 9, At beginning: [ . ]ΕΑΥΤΩΝl. 13, ΚΑΙΤΥΜ added in the margin, whence transcribed by Boeckh; oroiginal copies both show a vacat.
Translation:
No translation yet (2007)
Commentary:
See Reynolds, 'Further information', 114.
- Photographs:
- none.
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)