12.323. Honours for Claudia Antonia Tatiane
- Description:
- White marble statue base shaft (H. 0.87 x W. 0.38 x D. 0.08)
- Text:
- Inscribed on the face.
- Letters:
- 0.05; ll. 17-21 in a smaller hand. Ligatures: ΤΗΝ ll. 5, ?14, ΗΝ l. 11. Circle for abbreviation marks, l. 20
- Date:
- Late second to third centuries A.D. but (cf. 12.1004) probably before 212 (nomenclature)
- Findspot:
- Walls, East (south part): 'In the E. wall', Fellows; 'from the east side', 'propius a muro, ubi plagam orientalem spectat', Bailie.
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Findspot (1893)
- History of discovery:
- Copied by Wood (14, f45v); by Deering (f.6, no. 24bis); by Fellows; by Loew; by Bailie (Researches 47-8); by Falkener; by Waddington in 1850; by Kubitschek (K.III 29a). Not reported subsequently.
- Bibliography:
- Published by Leake, from Deering, 10; by Fellows, no. 38, whence CIG 2819b; by Bailie 58; noted by Franz, from Loew, a.4; noted, with no modifications, by Henzen, from Falkener, 4; by Waddington, LBW 1597, whence McCabe PHI Aphrodisias 289 .
- Text constituted from:
- Wood; Deering; Kubitschek; publications. This edition Reynolds (2007).
- 1 Κλαυδίαν
- 2 Ἀντωνίαν
- 3 Τατιανὴν
- 4 τὴν κρατίσ-
- 5την ἀνεψι-
- 6ὰν Κλαυδί-
- 7ων Διογέ-
- 8νους καὶ Ἀτ-
- 9τάλου συν-
- 10κλητικῶν
- 11 τὴν ἐν πᾶ-
- 12σιν ἐκ προ-
- 13γόνων εὐ-
- 14εργέτην τῆς
- 15 πόλεως
- 15a vacat
- 16 της ἀναστά-
- 17σεως τοῦ ἀν-
- 18δριάντος ἐπι-
- 19μεληθέντος
- 20 Τι(βερίου) stop Κλ(αυδίου) stop Κα
- 21πετωλείνου
- 1ΚΛΑΥΔΙΑΝ
- 2ΑΝΤΩΝΙΑΝ
- 3ΤΑΤΙΑΝΗΝ
- 4ΤΗΝΚΡΑΤΙΣ
- 5ΤΗΝΑΝΕΨΙ
- 6ΑΝΚΛΑΥΔΙ
- 7ΩΝΔΙΟΓΕ
- 8ΝΟΥΣΚΑΙΑΤ
- 9ΤΑΛΟΥΣΥΝ
- 10ΚΛΗΤΙΚΩΝ
- 11ΤΗΝΕΝΠΑ
- 12ΣΙΝΕΚΠΡΟ
- 13ΓΟΝΩΝΕΥ
- 14ΕΡΓΕΤΗΝΤΗΣ
- 15ΠΟΛΕΩΣ
- 15a vacat
- 16ΤΗΣΑΝΑΣΤΑ
- 17ΣΕΩΣΤΟΥΑΝ
- 18ΔΡΙΑΝΤΟΣΕΠΙ
- 19ΜΕΛΗΘΕΝΤΟΣ
- 20ΤΙ stop ΚΛ stop ΚΑ
- 21ΠΕΤΩΛΕΙΝΟΥ
<ab>
</ab>
<lb
n="1"
/>
Κλαυδίαν
<lb
n="2"
/>
Ἀντωνίαν
<lb
n="3"
/>
Τατιανὴν
<lb
n="4"
/>
τὴν
κρατίσ
<lb
n="5"
type="worddiv"
/>
την
ἀνεψι
<lb
n="6"
type="worddiv"
/>
ὰν
Κλαυδί
<lb
n="7"
type="worddiv"
/>
ων
Διογέ
<lb
n="8"
type="worddiv"
/>
νους
καὶ
Ἀτ
<lb
n="9"
type="worddiv"
/>
τάλου
συν
<lb
n="10"
type="worddiv"
/>
κλητικῶν
<lb
n="11"
/>
τ
ὴν
ἐν
πᾶ
<lb
n="12"
type="worddiv"
/>
σιν
ἐκ
προ
<lb
n="13"
type="worddiv"
/>
γόνων
εὐ
<lb
n="14"
type="worddiv"
/>
εργέ
την
τῆς
<lb
n="15"
/>
πόλεως
<lb
n="15a"
/>
<space
extent="1"
unit="line"
dim="vertical"
/>
<lb
n="16"
/>
της
ἀναστά
<lb
n="17"
type="worddiv"
/>
σεως
τοῦ
ἀν
<lb
n="18"
type="worddiv"
/>
δριάντος
ἐπι
<lb
n="19"
type="worddiv"
/>
μεληθέντος
<lb
n="20"
/>
<expan>
<abbr>
Τι
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
βερίου
</supplied>
<g
type="stop"
/>
<expan>
<abbr>
Κλ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
αυδίου
</supplied>
<g
type="stop"
/>
Κα
<lb
n="21"
type="worddiv"
/>
πετωλείνου
Apparatus
l. 14, ΕΡΓΕΤΙΝ Deering, Fellows, Waddington: ΕΡΓΕΤΗΝ (ΤΗΝ in ligature) Wood. ll. 20-21 omitted by Wood, partially read by Fellows, more fully by Loew, completely by Deering.
Translation:
Claudia Antonia Tatiana, e(gregia) f(emina), cousin of the Claudii Diogenes and Attalos, senatorials, on all occasions following family tradition in being a benefactress of the city. Ti(berius) Cl(audius) Kapitoleinos undertook the charge of erecting the statue.
- Commentary:
- No commentary yet (2007).
- Photographs:
- none.
Representations:
- Wood notebook 14, page 45v
-
- Deering notebook, page 6
-
- Kubitschek notebook III, 29
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)