12.517. Funerary inscription for Kallikrates
- Description:
- Lower left side of a white marble block moulded below (c W. 0.70 x H. 0.42 x D. c. 0.64).
- Text:
- Inscribed on the visible face (a) within a moulded panel, and (b) on the lower moulding. There was already a faulty area on the face which the cutter avoided.
- Letters:
- Ave. 0.015. The serifs are exaggerated, but the forms not quite standard II - III cent.
- Date:
- Probably early second century A.D. (lettering).
- Findspot:
- Walls, South-east: inside the south stretch, about half-way between the South-east gate and the Theatre break
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Findspot (1990)
- History of discovery:
- Recorded by the NYU expedition (DM; Walls 160).
- Bibliography:
- Unpublished.
- Text constituted from:
- Transcription (Reynolds). This edition Reynolds (2007).
- 0 [·· ? ··]
- 1[·· c. 7 ··]Ν̣Ε̣ δηνάρια Ι̣Ι̣Ι̣ [···]
- 2[·] Ι̣ ἔξεσται δὲ οὐδὲ ὑπὸ τὴν ἰσώσ̣τ̣[ην ? ···]
- 3 νοις αὐτῶν ἢ εἴ τινι Καλλικράτης συνχωρήσ̣[ει ···]
- 4 ἐπὶ ἐάν τις παρὰ ταῦτα τι ποιήσῃ ἀποτείσε[ι ···]
- 5 ΟΥΤΟΝ τῶν ἐπιγραφῶν ἀπο vac. κεῖται ΚΑ[···]
- 6 ΗΝ ἰσώστην καὶ τῶν εἰς τ vac. ὸν π̣λ̣ά̣τα̣[ν ···]
- 7 ἡρωίδος τὸ ἕκτον μηνὸς vac. Δείου vac. [···]
- 0[ - - - ]
- 1[·······]··ΔΗΝΑΡΙΑ···[···]
- 2[·]·ΕΞΕΣΤΑΙΔΕΟΥΔΕΥΠΟΤΗΝΙΣΩ··[·· ···]
- 3ΝΟΙΣΑΥΤΩΝΗΕΙΤΙΝΙΚΑΛΛΙΚΡΑΤΗΣΣΥΝΧΩΡΗ·[·· ···]
- 4ΕΠΙΕΑΝΤΙΣΠΑΡΑΤΑΥΤΑΤΙΠΟΙΗΣΗΑΠΟΤΕΙΣΕ[· ···]
- 5ΟΥΤΟΝΤΩΝΕΠΙΓΡΑΦΩΝΑΠΟ ΚΕΙΤΑΙΚΑ[···]
- 6ΗΝΙΣΩΣΤΗΝΚΑΙΤΩΝΕΙΣΤ ΟΝ···Τ·[· ···]
- 7ΗΡΩΙΔΟΣΤΟΕΚΤΟΝΜΗΝΟΣ ΔΕΙΟΥ [···]
<ab>
</ab>
<lb
n="0"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<lb
n="1"
/>
<gap
reason="lost"
extent="7"
unit="character"
precision="circa"
/>
<orig
n="unresolved"
>
<unclear
reason="damage"
>
</orig>
νε
</unclear>
δηνάρια
<orig
n="unresolved"
>
<unclear
reason="damage"
>
</orig>
ιιι
</unclear>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<lb
n="2"
/>
<gap
reason="lost"
extent="1"
unit="character"
/>
<unclear
reason="damage"
>
Ι
</unclear>
ἔξεσται
δὲ
οὐδὲ
ὑπὸ
τὴν
ἰσώ
<unclear
reason="damage"
>
στ
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
ην
</supplied>
<supplied
reason="lost"
cert="low"
>
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<lb
n="3"
/>
νοις
αὐτῶν
ἢ
εἴ
τινι
Καλλικράτης
συνχωρή
<unclear
reason="damage"
>
σ
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
ει
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<lb
n="4"
/>
<orig
>
ἐπὶ
</orig>
ἐάν
τις
παρὰ
ταῦτα
τι
ποιήσῃ
ἀποτείσε
<supplied
reason="lost"
>
ι
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<lb
n="5"
/>
<orig
n="unresolved"
>
ουτον
</orig>
τῶν
ἐπιγραφῶν
ἀπο
<space
extent="3"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
κεῖται
<orig
n="unresolved"
>
κα
</orig>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<lb
n="6"
/>
<orig
n="unresolved"
>
ην
</orig>
ἰσώστην
καὶ
τῶν
εἰς
τ
<space
extent="3"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
ὸν
<unclear
reason="damage"
>
πλά
</unclear>
τ
<unclear
reason="damage"
>
α
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
ν
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<lb
n="7"
/>
ἡρωίδος
τὸ
ἕκτον
μηνὸς
<space
extent="3"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
Δείου
<space
extent="3"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
Translation:
[·· ? ··] denarii [·· ? ··] will be possible neither under the burial niche [ . . . ?chil]dren of them or if Kallikrates shall give permission to anyone [·· ? ··]since if anyone should do anyhting contrary to this, he will pay [·· ? ··] of the inscriptions is deposited [ . . . the] burial niche and the [·· ? ··] on the platform [·· ? ··] deceased (female), [stephanephoros for] the sixth time, month Deios.
- Commentary:
- no comment.
Photographs:
- Face (1990)
-
- Face (1990)
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)