12.524. Funerary inscription for Aurelius Eumachos Apellas

Description:: White marble block (W. 1.625 x H. 1.11 x depth not measurable)
Text:: Inscribed on the face.
Letters:: 0.03
Date:: Second to third centuries A.D. (lettering)
Findspot:: Walls, South-east: 'in muro, literis majusculis, part underground' (Sherard); re-used in the south east stretch, below 8.113 MAMA 435, near 12.539 MAMA 503, 12.502 464.
Original Location:: Unknown
Last recorded location:: Findspot (1973)
History of discovery:: Copied in 1705 by Picenini (10102.26v, and, from Tisser, 76) and by Sherard (10101, 15v); by Deering (7v, no 31); by Fellows; by Bailie: see Researches, 53-63, with a description of how he had the stone cleared, (under the influence of a noon-day sun in the month of August); by Waddington; by Loew; by Reichel (RI.31-31v, Abklatsch 54); recorded by Gaudin (139); by the MAMA expedition; by the NYU expedition.
Bibliography:: Published by Boeckh, from Sherard, CIG 2834; by Fellows, Acct. 336-339, no. 44, whence p. 1116, by Bailie, Fasc. ii 45-47 and 307-315, no. 74. Mentioned by Franz, from Loew, a.15. Published by Waddington, LBW 1632; mentioned by Reinach, from Gaudin's squeeze, REG 19, 1906, 267, no. 162; published by Cormack, from the MAMA records, MAMA 8, no. 559, whence Hellenica 13, 211 (l. 16);, BE 1966:406, McCabe PHI Aphrodisias 448
Text constituted from:: Publications, Preliminary transcription (Reynolds) This edition Roueché and Bodard (2007).

1 [Αὐρήλιος Εὔμαχος Ἀπελ]λᾶ τοῦ̣ [·· c. 6 ··]ος τοῦ Ζήνωνος τοῦ Εὐδάμου Εὔδαμος

2[κατεσκεύασεν τὸν βωμὸν καὶ] τὴν ἐπικειμένην αὐτῶ σορὸν ἐφ' ᾧ ἐν μὲν τῇ σορῷ ταφήσε-

3[ται Εὔμαχος ὁ προδηλού]μενος καὶ Αὐρηλία Τατία Παπίου τοῦ Περείτου Πανκράτους

4[ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ] Αὐρήλιος Διονύσιος ἑξάκι τοῦ Χρυσογόνου ὁ Τατίας τῆς

5[Παπίου υἱὸς καὶ] Αὐρήλιοι Ἀπελλᾶς καὶ Εὐμαχιανὴ τὰ τέκνα αὐτοῦ καὶ Αὐ-

6[ρηλία ?Τι]βερίου Κλαυδίου Ἀχιλλέως υἱοῦ Τολμίδου ἡ γυνὴ αὐτοῦ

7[ἐν δὲ ταῖς ὑποκειμ]έναις εἰσώσταις ταφήσονται οὓς ἂν Εὔμαχος βουληθῇ καὶ

8[διατάξηται τε]θ̣ῆ̣[ν]αι ἐν [α]ὐταῖς καὶ ἔκγονα αὐτοῦ μόνα ἕτερος δὲ οὐδεὶς

9[ἐξουσίαν ἕξει ἐνθ]άψα[ι τι]νὰ ἐν τῇ σορῷ οὔτε μετακεινῆσαι αὐτὴν οὔτε παρα-

10[χωρῆσαι οὐδενί] οὔτε τὸν βωμὸν οὔτε εἰσώστην ἀπ′ α[ὐ]τοῦ οὐδὲ τρόπον ἐφευ-

11[ρεῖν ᾧ ἐξαλλοτρι]ωθῇ κατὰ παρεύρεσιν οὐδεμίαν ἀλλὰ μετὰ τὸ ταφῆναι τοὺς

12[προγεγραμμένους πάντ]ας ἀφηρωΐσθαι τὸ μνημεῖον ἐὰν δέ τις ἐπιχειρήσῃ ἢ ἐνθάψαι

13[τινὰ ἐν τῇ σορῷ ἢ ἐν] ταῖς εἰσώσταις ἢ μετακεινῆσαι τὴν σορὸν ἢ ὑπεναντίον τι

14[τοῖς προγεγραμμένοι]ς ποιῆσαι ἔστω ὅ τε ποιήσας ὅ τε ἀναδεξάμενος τυμβω-

15[ρύχος καὶ ἀσεβὴς καὶ ἐπ]άρατος καὶ προσαποτεισάτωσα[ν] ὅ τε ποιήσας ὅ τε ἀναδε-

16[ξάμενος τῷ ταμείῳ τοῦ] δήμου Ῥωμαίων ἀργυρίου δηνάρια μύρια καὶ οὐδὲν ἔλαττον

17[ἔστω ἀφηρωϊσμέ]νον τὸ ἡρῶον μετὰ τὸ τεθῆναι τοὺς προγεγραμμένους

18[πάντας·τὸ] τῆς ἐπιγραφῆς ἀντίγραφον ἀπετέθη εἰς τὸ χρεοφυλάκιον

19[ἐπὶ στεφανηφόρου Γλύκ]ωνος πεντάκι τοῦ Ἀρχιμήδους μηνὸς Τραϊανοῦ Σεβαστοῦ

1[···················]ΛΑΤΟ·[······]ΟΣΤΟΥΖΗΝΩΝΟΣΤΟΥΕΥΔΑΜΟΥΕΥΔΑΜΟΣ

2[·······················]ΤΗΝΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗΝΑΥΤΩΣΟΡΟΝΕΦ'ΩΕΝΜΕΝΤΗΣΟΡΩΤΑΦΗΣΕ

3[···················]ΜΕΝΟΣΚΑΙΑΥΡΗΛΙΑΤΑΤΙΑΠΑΠΙΟΥΤΟΥΠΕΡΕΙΤΟΥΠΑΝΚΡΑΤΟΥΣ

4[·············]ΑΥΡΗΛΙΟΣΔΙΟΝΥΣΙΟΣΕΞΑΚΙΤΟΥΧΡΥΣΟΓΟΝΟΥΟΤΑΤΙΑΣΤΗΣ

5[·········· ···]ΑΥΡΗΛΙΟΙΑΠΕΛΛΑΣΚΑΙΕΥΜΑΧΙΑΝΗΤΑΤΕΚΝΑΑΥΤΟΥΚΑΙΑΥ

6[·······]ΒΕΡΙΟΥΚΛΑΥΔΙΟΥΑΧΙΛΛΕΩΣΥΙΟΥΤΟΛΜΙΔΟΥΗΓΥΝΗΑΥΤΟΥ

7[···············]ΕΝΑΙΣΕΙΣΩΣΤΑΙΣΤΑΦΗΣΟΝΤΑΙΟΥΣΑΝΕΥΜΑΧΟΣΒΟΥΛΗΘΗΚΑΙ

8[············]··[·]ΑΙΕΝ[·]ΥΤΑΙΣΚΑΙΕΚΓΟΝΑΑΥΤΟΥΜΟΝΑΕΤΕΡΟΣΔΕΟΥΔΕΙΣ

9[···············]ΑΨΑ[···]ΝΑΕΝΤΗΣΟΡΩΟΥΤΕΜΕΤΑΚΕΙΝΗΣΑΙΑΥΤΗΝΟΥΤΕΠΑΡΑ

10[·············]ΟΥΤΕΤΟΝΒΩΜΟΝΟΥΤΕΕΙΣΩΣΤΗΝΑΠ′Α[·]ΤΟΥΟΥΔΕΤΡΟΠΟΝΕΦΕΥ

11[··············]ΩΘΗΚΑΤΑΠΑΡΕΥΡΕΣΙΝΟΥΔΕΜΙΑΝΑΛΛΑΜΕΤΑΤΟΤΑΦΗΝΑΙΤΟΥΣ

12[···················]ΑΣΑΦΗΡΩΙΣΘΑΙΤΟΜΝΗΜΕΙΟΝΕΑΝΔΕΤΙΣΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΗΕΝΘΑΨΑΙ

13[···············]ΤΑΙΣΕΙΣΩΣΤΑΙΣΗΜΕΤΑΚΕΙΝΗΣΑΙΤΗΝΣΟΡΟΝΗΥΠΕΝΑΝΤΙΟΝΤΙ

14[··················]ΣΠΟΙΗΣΑΙΕΣΤΩΟΤΕΠΟΙΗΣΑΣΟΤΕΑΝΑΔΕΞΑΜΕΝΟΣΤΥΜΒΩ

15[····· ··············]ΑΡΑΤΟΣΚΑΙΠΡΟΣΑΠΟΤΕΙΣΑΤΩΣΑ[·]ΟΤΕΠΟΙΗΣΑΣΟΤΕΑΝΑΔΕ

16[······· ···········]ΔΗΜΟΥΡΩΜΑΙΩΝΑΡΓΥΡΙΟΥΔΗΝΑΡΙΑΜΥΡΙΑΚΑΙΟΥΔΕΝΕΛΑΤΤΟΝ

17[·············]ΝΟΝΤΟΗΡΩΟΝΜΕΤΑΤΟΤΕΘΗΝΑΙΤΟΥΣΠΡΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΥΣ

18[·········]ΤΗΣΕΠΙΓΡΑΦΗΣΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝΑΠΕΤΕΘΗΕΙΣΤΟΧΡΕΟΦΥΛΑΚΙΟΝ

19[···················]ΩΝΟΣΠΕΝΤΑΚΙΤΟΥΑΡΧΙΜΗΔΟΥΣΜΗΝΟΣΤΡΑΙΑΝΟΥΣΕΒΑΣΤΟΥ

<ab>

Αὐρήλιος

</supplied>

Εὔμαχος

</supplied>

Ἀπελ

</supplied>

λᾶ

το

ῦ

</unclear>

ος

τοῦ

Ζήνωνος

τοῦ

Εὐδάμου

Εὔδαμος

κατεσκεύασεν

</supplied>

τὸν

</supplied>

βωμὸν

</supplied>

καὶ

</supplied>

τὴν

ἐπικειμένην

αὐτῶ

σορὸν

ἐφ'

ᾧ

ἐν

μὲν

τῇ

σορῷ

ταφήσε

ται

</supplied>

Εὔμαχος

</supplied>

ὁ

</supplied>

προδηλού

</supplied>

μενος

καὶ

Αὐρηλία

Τατία

Παπίου

τοῦ

Περείτου

Πανκράτους

ἡ

</supplied>

γυνὴ

</supplied>

αὐτοῦ

</supplied>

καὶ

</supplied>

Αὐρήλιος

Διονύσιος

ἑξάκι

τοῦ

Χρυσογόνου

ὁ

Τατίας

τῆς

Παπίου

</supplied>

υἱὸς

</supplied>

καὶ

</supplied>

Αὐρήλιοι

Ἀπελλᾶς

καὶ

Εὐμαχιανὴ

τὰ

τέκνα

αὐτοῦ

καὶ

Αὐ

ρηλία

</supplied>

Τι

</supplied>

βερίου

Κλαυδίου

Ἀχιλλέως

υἱοῦ

Τολμίδου

ἡ

γυνὴ

αὐτοῦ

ἐν

</supplied>

δὲ

</supplied>

ταῖς

</supplied>

ὑποκειμ

</supplied>

έναις

εἰσώσταις

ταφήσονται

οὓς

ἂν

Εὔμαχος

βουληθῇ

καὶ

διατάξηται

</supplied>

τε

</supplied>

θῆ

</unclear>

</supplied>

αι

ἐν

</supplied>

ὐταῖς

καὶ

ἔκγονα

αὐτοῦ

μόνα

ἕτερος

δὲ

οὐδεὶς

ἐξουσίαν

</supplied>

ἕξει

</supplied>

ἐνθ

</supplied>

άψα

</supplied>

τι

</supplied>

νὰ

ἐν

τῇ

σορῷ

οὔτε

μετακεινῆσαι

αὐτὴν

οὔτε

παρα

χωρῆσαι

</supplied>

οὐδενί

</supplied>

οὔτε

τὸν

βωμὸν

οὔτε

εἰσώστην

ἀπ′

ὐ

</supplied>

τοῦ

οὐδὲ

τρόπον

ἐφευ

ρεῖν

</supplied>

ᾧ

</supplied>

ἐξαλλοτρι

</supplied>

ωθῇ

κατὰ

παρεύρεσιν

οὐδεμίαν

ἀλλὰ

μετὰ

τὸ

ταφῆναι

τοὺς

προγεγραμμένους

</supplied>

πάντ

</supplied>

ας

ἀφηρωΐσθαι

τὸ

μνημεῖον

ἐὰν

δέ

τις

ἐπιχειρήσῃ

ἢ

ἐνθάψαι

τινὰ

</supplied>

ἐν

</supplied>

τῇ

</supplied>

σορῷ

</supplied>

ἢ

</supplied>

ἐν

</supplied>

ταῖς

εἰσώσταις

ἢ

μετακεινῆσαι

τὴν

σορὸν

ἢ

ὑπεναντίον

τι

τοῖς

</supplied>

προγεγραμμένοι

</supplied>

ποιῆσαι

ἔστω

ὅ

τε

ποιήσας

ὅ

τε

ἀναδεξάμενος

τυμβω

ρύχος

</supplied>

καὶ

</supplied>

ἀσεβὴς

</supplied>

καὶ

</supplied>

ἐπ

</supplied>

άρατος

καὶ

προσαποτεισάτωσα

</supplied>

ὅ

τε

ποιήσας

ὅ

τε

ἀναδε

ξάμενος

</supplied>

τῷ

</supplied>

ταμείῳ

</supplied>

τοῦ

</supplied>

δήμου

Ῥωμαίων

ἀργυρίου

δηνάρια

μύρια

καὶ

οὐδὲν

ἔλαττον

ἔστω

</supplied>

ἀφηρωϊσμέ

</supplied>

νον

τὸ

ἡρῶον

μετὰ

τὸ

τεθῆναι

τοὺς

προγεγραμμένους

πάντας

</supplied>

τὸ

</supplied>

τῆς

ἐπιγραφῆς

ἀντίγραφον

ἀπετέθη

εἰς

τὸ

χρεοφυλάκιον

ἐπὶ

</supplied>

στεφανηφόρου

</supplied>

Γλύκ

</supplied>

ωνος

πεντάκι

τοῦ

Ἀρχιμήδους

μηνὸς

Τραϊανοῦ

Σεβαστοῦ

</ab>

Translation:: No translation yet (2007).

Commentary:

The text began on a block to the left.

Photographs:

Face (1973)

Face (1973)

Representations:

Deering notebook 7v

Reichel notebook I, 31

Reichel notebook I, 31v

You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)

InsAph

Inscriptions of Aphrodisias Project

12.524. Funerary inscription for Aurelius Eumachos Apellas

Commentary:

Photographs:

Representations: