15.245. Funerary inscription for Adrastos Polychronios
- Description:
- A white marble sarcophagus, with two busts above the inscribed panel, now in fragments.
- Text:
- Inscribed on the front face, within a simple moulding; lines 10-11 are on the lower moulding.
- Letters:
- 0.02-0.025. Ligatures: ΜΝ l.2; ΝΜΝΗΜ l.3; ΤΗΝ l.4, 6; ΜΗ l.5, 7 (twice), 8; HN l.6, 8 (twice); NK l.7; ΗΓ l.8; ΗΡ l.8, 9; ΤΗ l.8; NN l.9
- Date:
- First to fourth centuries A.D. (lettering)
- Findspot:
- Stray: no indication.
- Original Location:
- Unknown necropolis
- Last recorded location:
- Museum (fragments)
- History of discovery:
- Recorded in 1705 by Picenini (10102.21), whence Sherard (10101, 33); by Wood in 1750 (lines 1-9; vol. 15, 45); by Fellows, no. 41; perhaps by Bailie. K& R found 2 fragments, A. Wilhelm saw a fragment in Smyrna. At least 15 fragments found again by the NYU expedition, including 70.238, 70.312, 70.338, 71.98, 71.102, 71.103; 72.257 (several fragments).
- Bibliography:
- Published by Boeckh, from Sherard, CIG 2824; by Fellows, no 41, whence CIG p.1115; by Cormack, Notes 15 and fig. 8; from these McCabe PHI Aphrodisias 407
- Text constituted from:
- Publications; Preliminary transcription (Reynolds). This edition Roueché and Bodard (2007).
- 1 ὁ πλάτας ἐστιν Ἀδράστου τοῦ Γλύκωνος τοῦ Γλύκωνος τοῦ Λέοντος τοῦ
- 2 Ἑκατόμνονος Πολυχρονίου ὅντινα πλάτα̣ν συνεχώρησεν αὐτῷ Πολυχρονία Καλλικράτου
- 3 εἰς ὃν πλάταν κατεσκεύασεν μνημεῖον τὸ ἐπικείμενον τῷ πλάτᾳ σορόν τε καὶ ἰσώστας τὰς ἐν αὐτῷ
- 4 καὶ τὰ λυπὰ τὰ ἐν αὐτῷ εἰς ἣ̣ν σορὸν ἔθαψα Βαρίλλα<ν> τὴν ἐμαυτοῦ γυναῖκα βούλομαι δὲ καὶ αὐτὸς
- 5 ἐν τῇ σορῷ τεθῆναι ἕτερον δὲ μηδένα ἐν δὲ τῇ ἰσώστῃ τῇ πρώτῃ ὑποκειμένῃ σορῷ ἐνταφῆναι
- 6 βούλομαι τὴν γυναῖκά μου καὶ Πολυχρόνιον τὸν υἱόν μου ἐν δὲ τῇ ἑτέρᾳ ἰσώστῃ τεθῆναι βούλομαι
- 7 Τατιανὸν καὶ Ἄδραστον τὰ τέκνα μου ἕτερον δὲ μήδε ἐν τῷ σορῷ μήδε ἐν ταῖς ἰσώσταις
- 8 τεθῆναι εἰ δὲ τὸν ὕσπληγα οἱ κληρονόμοι μου μετὰ τὸ ἐντεθῆναί με ἐν τῇ σορῷ μὴ ἀσφαλίσωνται
- 9 ἔστω μου κληρονόμος ἡ θεὰ Ἀφροδείτη τοῦτο δὲ ἐκδικήσουσιν οἱ κατὰ καιρὸν νεωπυοὶ ἐπὶ αὐτοῦ
- 10 ἔστωσαν ὑπεύ̣θυ̣νοι [?ἐὰν δέ ]τις Λ̣Λ̣Ι̣Λ̣[·]Ι̣ΑΥ[·] Α διατετάγμαι ἕτερόν ΤΙΙΙ θά[ψ]ει ἔστω ἐπάρατος καὶ
- 11 προσαποτεισάτω τῷ ἱερωτάτῳ ταμείῳ (δηνάρια) η ὧν τὸ τρίτ[ον μέρος] ἔστω τοῦ ἐκδικήσαντος
- 1ΟΠΛΑΤΑΣΕΣΤΙΝΑΔΡΑΣΤΟΥΤΟΥΓΛΥΚΩΝΟΣΤΟΥΓΛΥΚΩΝΟΣΤΟΥΛΕΟΝΤΟΣΤΟΥ
- 2ΕΚΑΤΟΜΝΟΝΟΣΠΟΛΥΧΡΟΝΙΟΥΟΝΤΙΝΑΠΛΑΤ·ΝΣΥΝΕΧΩΡΗΣΕΝΑΥΤΩΠΟΛΥΧΡΟΝΙΑΚΑΛΛΙΚΡΑΤΟΥ
- 3ΕΙΣΟΝΠΛΑΤΑΝΚΑΤΕΣΚΕΥΑΣΕΝΜΝΗΜΕΙΟΝΤΟΕΠΙΚΕΙΜΕΝΟΝΤΩΠΛΑΤΑΣΟΡΟΝΤΕΚΑΙΙΣΩΣΤΑΣΤΑΣΕΝΑΥΤΩ
- 4ΚΑΙΤΑΛΥΠΑΤΑΕΝΑΥΤΩΕΙΣ·ΝΣΟΡΟΝΕΘΑΨΑΒΑΡΙΛΛΑΤΗΝΕΜΑΥΤΟΥΓΥΝΑΙΚΑΒΟΥΛΟΜΑΙΔΕΚΑΙΑΥΤΟΣ
- 5ΕΝΤΗΣΟΡΩΤΕΘΗΝΑΙΕΤΕΡΟΝΔΕΜΗΔΕΝΑΕΝΔΕΤΗΙΣΩΣΤΗΤΗΠΡΩΤΗΥΠΟΚΕΙΜΕΝΗΣΟΡΩΕΝΤΑΦΗΝΑΙ
- 6ΒΟΥΛΟΜΑΙΤΗΝΓΥΝΑΙΚΑΜΟΥΚΑΙΠΟΛΥΧΡΟΝΙΟΝΤΟΝΥΙΟΝΜΟΥΕΝΔΕΤΗΕΤΕΡΑΙΣΩΣΤΗΤΕΘΗΝΑΙΒΟΥΛΟΜΑΙ
- 7ΤΑΤΙΑΝΟΝΚΑΙΑΔΡΑΣΤΟΝΤΑΤΕΚΝΑΜΟΥΕΤΕΡΟΝΔΕΜΗΔΕΕΝΤΩΣΟΡΩΜΗΔΕΕΝΤΑΙΣΙΣΩΣΤΑΙΣ
- 8ΤΕΘΗΝΑΙΕΙΔΕΤΟΝΥΣΠΛΗΓΑΟΙΚΛΗΡΟΝΟΜΟΙΜΟΥΜΕΤΑΤΟΕΝΤΕΘΗΝΑΙΜΕΕΝΤΗΣΟΡΩΜΗΑΣΦΑΛΙΣΩΝΤΑΙ
- 9ΕΣΤΩΜΟΥΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣΗΘΕΑΑΦΡΟΔΕΙΤΗΤΟΥΤΟΔΕΕΚΔΙΚΗΣΟΥΣΙΝΟΙΚΑΤΑΚΑΙΡΟΝΝΕΩΠΥΟΙΕΠΙΑΥΤΟΥ
- 10ΕΣΤΩΣΑΝΥΠΕ·Θ·ΝΟΙ[·····]ΤΙΣ····[·]·ΑΥ[·]ΑΔΙΑΤΕΤΑΓΜΑΙΕΤΕΡΟΝΤΙΙΙΘΑ[·]ΕΙΕΣΤΩΕΠΑΡΑΤΟΣΚΑΙ
- 11ΠΡΟΣΑΠΟΤΕΙΣΑΤΩΤΩΙΕΡΩΤΑΤΩΤΑΜΕΙΩ denarius ΗΩΝΤΟΤΡΙΤ[·······]ΕΣΤΩΤΟΥΕΚΔΙΚΗΣΑΝΤΟΣ
<ab>
</ab>
<lb
n="1"
/>
ὁ
πλ
άτας
ἐσ
τιν
Ἀδράστο
υ
τοῦ
Γλύκων
ος
τοῦ
Γλύκ
ωνος
τοῦ
Λέοντος
τ
οῦ
<lb
n="2"
/>
Ἑκ
ατόμνονο
ς
Πολυχρονίου
ὅ
ντινα
πλάτ
<unclear
reason="damage"
>
α
</unclear>
ν
συνεχώρη
σεν
αὐτῷ
Πολυχρονία
Καλλικράτου
<lb
n="3"
/>
εἰ
ς
ὃν
πλάτ
αν
κατ
εσκεύασεν
μν
ημεῖον
τὸ
ἐπικείμενον
τῷ
πλάτᾳ
σορόν
τε
καὶ
ἰσώστας
τὰς
ἐν
αὐτῷ
<lb
n="4"
/>
καὶ
τὰ
λυπὰ
τὰ
ἐν
αὐ
τῷ
εἰς
<unclear
reason="damage"
>
ἣ
</unclear>
ν
σ
ορὸν
ἔθαψα
Βαρίλλα
<supplied
reason="omitted"
>
ν
</supplied>
τὴν
ἐμαυ
τοῦ
γυναῖκα
β
ούλομαι
δὲ
κα
ὶ
αὐτὸς
<lb
n="5"
/>
ἐν
τῇ
σορῷ
τεθῆναι
ἕ
τερον
δὲ
μ
ηδένα
ἐν
δὲ
τῇ
ἰσώστῃ
τῇ
πρώ
τῃ
ὑποκειμέν
ῃ
σορῷ
ἐνταφῆναι
<lb
n="6"
/>
βούλομαι
τὴ
ν
γυναῖκά
μου
καὶ
Πο
λυχρόνιον
τὸν
υἱόν
μου
ἐν
δὲ
τῇ
ἑτέρᾳ
ἰσώ
στῃ
τεθῆναι
βούλομαι
<lb
n="7"
/>
Τατιανὸν
κ
αὶ
Ἄδραστον
τὰ
τέκνα
μου
ἕτ
ερον
δὲ
μήδ
ε
ἐν
τῷ
σορῷ
μήδε
ἐν
ταῖς
ἰσώσταις
<lb
n="8"
/>
τεθῆ
ναι
εἰ
δὲ
τὸν
ὕσπληγα
οἱ
κληρονόμ
οι
μου
μετὰ
τὸ
ἐντεθῆναί
με
ἐν
τῇ
σορῷ
μὴ
ἀσφαλίσωνται
<lb
n="9"
/>
ἔστ
ω
μου
κληρονόμος
ἡ
θεὰ
Ἀφροδείτη
τοῦ
το
δὲ
ἐκδικήσουσιν
οἱ
κατὰ
καιρὸν
νεωπυοὶ
ἐπὶ
αὐτοῦ
<lb
n="10"
/>
ἔστωσαν
ὑπε
<unclear
reason="damage"
>
ύ
</unclear>
θ
<unclear
reason="damage"
>
υ
</unclear>
νοι
<supplied
reason="lost"
cert="low"
>
ἐὰν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
δέ
</supplied>
τις
<unclear
reason="damage"
>
ΛΛΙΛ
</unclear>
<gap
reason="lost"
extent="1"
unit="character"
/>
<unclear
reason="damage"
>
Ι
</unclear>
ΑΥ
<gap
reason="lost"
extent="1"
unit="character"
/>
<orig
n="unresolved"
>
α
</orig>
διατετάγμαι
ἕτερόν
<orig
n="unresolved"
>
τιιι
</orig>
θά
<supplied
reason="lost"
>
ψ
</supplied>
ει
ἔστω
ἐπάρατος
καὶ
<lb
n="11"
/>
προσαποτεισάτω
τῷ
ἱερωτάτῳ
ταμείῳ
<expan>
<abbr>
<orig
>
</abbr>
<g
type="denarius"
/>
</orig>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
δηνάρια
</supplied>
η
ὧν
τὸ
τρίτ
<supplied
reason="lost"
>
ον
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
μέρος
</supplied>
ἔστω
τοῦ
ἐκδικήσαντος
Apparatus
Letters seen by us have been indicated.
ll. 2, 3: ΠΛΑΤΟΝ S., W.
l. 3, ΤΑΣ S, ΤΑΣΤΑΣ W
l. 4, ΕΙΣΙΝ S., ΕΙΣΕΝ W.; ΛΛΑΤΗΝ S, W;
l. 5, After μηδένα ΕΝΤΗ S., ΕΝΔΕΤΗ W.
l. 6, ΥΙΟΝ S, ΥΟΝ W
l. 8, ΟΝΤΑΙ S., ΩΝΤΑΙ W.l. 9, ΝΕΩΠΥΙΟΟΙΕΠΙ S. ΝΕΩΠΥΟΙΕΠΙ W.
ll. 10 and 11 not copied by Wood
l. 10, ΥΠΕΥΘΙΝΟΙ . ΙΣ.ΑΤΑΑΔΙΑΤΕΤΑΡΝΑΙ . ΕΤΕΒΟΝΤΙΙΟΗ . ΒΗ .ΣΤΩ Sherard
l. 11, ΗΩΗΝΤΟΤΡΙΣΤΩΤΟΥΕΚΔΙΚΗΣΑΝΤΟΣ Sherard
- Translation:
- No translation yet (2007).
- Commentary:
- No commentary yet (2007).
Photographs:
- Assembled fragments (1978)
-
- Assembled fragments, showing sculpture (1978)
-
- Further fragment, lines 5-8 (1977)
-
- Scu;pture fragment, with l.1 (1977)
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)