8.711. Funerary fragment for Kapitoleinos
- Description:
- Piece from the top of a white marble block (W. 0.27 × H. 0.20 × D. 0.09). The face slopes backwards at the top; it is probably, therefore, part of a sarcophagus front.
- Text:
- Inscribed on the face.
- Letters:
- ll.1-2, 0.018; ll.3, 5-8, 0.02; l.4, 0.02-0.023; l.9 not measurable.
- Date:
- Third century A.D. (lettering)
- Findspot:
- Theatre Baths: 'S. Aula Thermale, Stratum I, at -1.10'
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Museum (1977)
- History of discovery:
- Excavated by the NYU expedition in 1974 (74.166).
- Bibliography:
- Unpublished.
- Text constituted from:
- Transcription (Reynolds). This edition Reynolds (2007).
- 1 [·· ? ··] v. ἐν δὲ τ[- ·· ? ··]
- 2[·· ? ··] v. τῇ μίᾳ κε̣[κηδ-·· ? ··]
- 3[ ἐνδὲ τῇ] ἑτέρᾳ κηδευθ̣[ήσονται]
- 4[οὓς ἂν διατά]ξηται ὁ Καπιτω[?λεῖνος]
- 5[ἐν δὲ ταῖς εἰσωσ]ταις οὐδεὶς ἕτ[ερος ·· ? ··]
- 6[·· ? ··]Ι̣ΑΙ χωρὶς οὗ ἂ[ν βουληθῆ αὐτός ·· ? ··]
- 7[·· ? ·· κ]αὶ ὑπεύθυνο̣[ς ·· ? ··]
- 8[·· ? ··]ταύτης τῆ[ς ἐπιγραφῆς ·· ? ··]
- 9[·· ? ··ἐπ]ὶ̣ ̣σ̣τ̣ε̣[φανηφόρου·· ? ··]
- 9a[·· ? ··
- 1[ - - - ] ΕΝΔΕΤ[· - - - ]
- 2[ - - - ] ΤΗΜΙΑΚ·[···· - - - ]
- 3[······]ΕΤΕΡΑΚΗΔΕΥ·[·······]
- 4[··········]ΞΗΤΑΙΟΚΑΠΙΤΩ[······]
- 5[·············]ΤΑΙΣΟΥΔΕΙΣΕΤ[···· - - - ]
- 6[ - - - ]·ΑΙΧΩΡΙΣΟΥΑ[· ············ - - - ]
- 7[ - - - ·]ΑΙΥΠΕΥΘΥΝ·[· - - - ]
- 8[ - - - ]ΤΑΥΤΗΣΤΗ[··········· - - - ]
- 9[ - - - ··]·····[········· - - - ]
- 9a[ - - -
<ab>
</ab>
<lb
n="1"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="left"
/>
<space
extent="1"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
ἐν
δὲ
τ
<supplied
reason="lost"
>
-
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="right"
/>
<lb
n="2"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="left"
/>
<space
extent="1"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
τῇ
μίᾳ
κ
<unclear
reason="damage"
>
ε
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
κηδ-
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="right"
/>
<lb
n="3"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ἐν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
δὲ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τῇ
</supplied>
ἑτέρᾳ
κηδευ
<unclear
reason="damage"
>
θ
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
ήσονται
</supplied>
<lb
n="4"
/>
<supplied
reason="lost"
>
οὓς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἂν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
διατά
</supplied>
ξηται
ὁ
Καπιτω
<supplied
reason="lost"
cert="low"
>
λεῖνος
</supplied>
<lb
n="5"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ἐν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
δὲ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ταῖς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
εἰσωσ
</supplied>
ταις
οὐδεὶς
ἕτ
<supplied
reason="lost"
>
ερος
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="right"
/>
<lb
n="6"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="left"
/>
<orig
n="unresolved"
>
<unclear
reason="damage"
>
ι
</unclear>
αι
</orig>
χωρὶς
οὗ
ἂ
<supplied
reason="lost"
>
ν
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
βουληθῆ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
αὐτός
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="right"
/>
<lb
n="7"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="left"
/>
<supplied
reason="lost"
>
κ
</supplied>
αὶ
ὑπεύθυν
<unclear
reason="damage"
>
ο
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
ς
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="right"
/>
<lb
n="8"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="left"
/>
ταύτης
τῆ
<supplied
reason="lost"
>
ς ἐπιγραφῆς
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="right"
/>
<lb
n="9"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="left"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ἐπ
</supplied>
<unclear
reason="damage"
>
ὶ στε
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
φανηφόρου
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="right"
/>
<lb
n="9a"
/>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
dim="bottom"
/>
Translation:
[·· ? ··] in the [ . . . in ]one ?has been buried [·· ? ··] in the other will be buried [ . . . whomever] Kapitoleinos may determine. [In the burial] niches no one else [·· ? ··] except whover he [may wish . . . ] and subject [ . . . a copy of ] this inscription [was desposited in the property -archive when so and so was] ste[phanephoros . . . ]
- Commentary:
- no comment.
Photographs:
- Face (1977)
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)