11.18. Posthumous honours for M. Quintilius Pedukaios

Description:
Fragment from the left side of a white marble panel (W. 0.47 × H. 0.52 × D. 0.13).
Text:
Inscribed on the face.
Letters:
l.1, 0.035; ll.2-9, 0.02; ll.10 ff. 0.15. Ligatures MH, l.10; KE, ll. 13, 15; ΝΕ, l.14.
Date:
First to second centuries A.D. (nomenclature)
Findspot:
City, Village: re-used in a ruined house near the Stadium - apparently near 12.204 (=MAMA 448) and 12.215 (521), which are built into the NE city wall. In the same wall as 11.110 (=P&H 6).
Original Location:
Unknown
Last recorded location:
Museum (1977)
History of discovery:
Copied by Paris and Holleaux; by K&R (no notebook reference); recorded by the NYU expedition in 1962 (catalogue no. 62.265).
Bibliography:
Published by Paris and Holleaux, BCH 9 (1885), 77-8 no. 7, whence McCabe PHI Aphrodisias 501 .
Text constituted from:
Preliminary transcription (Reynolds); publication. This edition Roueché and Bodard (2007).
1 vac. χαῖρ[ε v. ·]
1a        vacat
2 ἡ βουλὴ καὶ ὁ [δῆμος ἐτεί]-
3μησεν καὶ με[τηλλακχότα]
4 Μ[ᾶρκον Κυιντίλιον Ἀ̣[·· c. 7 ··
5 ὑὸν Πωμεντίν[ᾳ ·· c. 6 ··α]-
6νον Πεδ̣ο[?υ]κ̣αῖον [ἄνδρα γένους]
7 λάμπρου καὶ ἐνδό̣[ξου ζή]-
8σαντα κοσμίως κ̣[αὶ πρὸς ὑ]-
9ποδειγμα ἀρετ[ῆς ? stop ἐτεί]-
10 μησαν δὲ αὐτὸν κ[αὶ ·· c. 6 ··]
11 ΙΑΝ Φλαο̣υίαν [γυναῖκα αὐ]
12 τοῦ μητέρα δὲ Κ[υιντ·· c. 6 ··]-
13ανοῦ νεωτ̣έρου [·· c. 7 ··]
14 κὲ φιλοτεί̣[μ]ως ̣[·· c. 7 ··]
15ΩΣΝΕΜΕΙ̣[·· c. 13 ··]
16ΚΝΙΑΙ̣[·· c. 13 ··]
16a[···]
1   ΧΑΙΡ[· ··]
1a       vacat
2ΗΒΟΥΛΗΚΑΙΟ[·········]
3ΜΗΣΕΝΚΑΙΜΕ[··········]
4Μ[·····ΚΥΙΝΤΙΛΙΟΝ·[·······
5ΥΟΝΠΩΜΕΝΤΙΝ[········]
6ΝΟΝΠΕ·Ο[·]·ΑΙΟΝ[············]
7ΛΑΜΠΡΟΥΚΑΙΕΝΔ·[·····]
8ΣΑΝΤΑΚΟΣΜΙΩΣ·[·······]
9ΠΟΔΕΙΓΜΑΑΡΕΤ[·· ······]
10ΜΗΣΑΝΔΕΑΥΤΟΝΚ[·· ······]
11ΙΑΝΦΛΑ[·····][·········]
12ΤΟΥΜΗΤΕΡΑ[··][·][··········]
13ΑΝΟΥΝΕΩ·[····][·······]
14ΚΕΦΙΛΟΤΕ·[·][··][·······]
15ΩΣΝΕΜΕ·[·············]
16ΚΝΙΑ·[·············]
16a[···]
<ab>
<lb n="1" />
<space extent="3" unit="character" dim="horizontal" />
χαῖρ
<supplied reason="lost" >
ε
</supplied>
<supplied reason="lost" >
<space extent="1" unit="character" dim="horizontal" />
</supplied>
<gap reason="lost" extent="1" unit="character" />
<lb n="1a" />
<space extent="1" unit="line" dim="vertical" />
</ab>
<ab>
<lb n="2" />
ἡ
βουλὴ
καὶ
ὁ
<supplied reason="lost" >
δῆμος
</supplied>
<supplied reason="lost" >
ἐτεί
</supplied>
<lb n="3" type="worddiv" />
μησεν
καὶ
με
<supplied reason="lost" >
τηλλακχότα
</supplied>
<lb n="4" />
<expan>
<abbr>
Μ
</abbr>
<supplied reason="lost" >
ᾶρκον
</supplied>
</expan>
Κυιντίλιον
<unclear reason="damage" >
Ἀ
</unclear>
<gap reason="lost" extent="7" unit="character" />
<lb n="5" />
ὑὸν
Πωμεντίν
<supplied reason="lost" >
ᾳ
</supplied>
<gap reason="lost" extent="6" unit="character" />
<supplied reason="lost" >
α
</supplied>
<lb n="6" type="worddiv" />
νον
Πε
<unclear reason="damage" >
δ
</unclear>
ο
<supplied reason="lost" cert="low" >
υ
</supplied>
<unclear reason="damage" >
κ
</unclear>
αῖον
<supplied reason="lost" >
ἄνδρα
γένους
</supplied>
<lb n="7" />
λάμπρου
καὶ
ἐνδ
<unclear reason="damage" >
ό
</unclear>
<supplied reason="lost" >
ξου
</supplied>
<supplied reason="lost" >
ζή
</supplied>
<lb n="8" type="worddiv" />
σαντα
κοσμίως
<unclear reason="damage" >
κ
</unclear>
<supplied reason="lost" >
αὶ
</supplied>
<supplied reason="lost" >
πρὸς
</supplied>
<supplied reason="lost" >
ὑ
</supplied>
<lb n="9" type="worddiv" />
ποδειγμα
ἀρετ
<supplied reason="lost" >
ῆς
</supplied>
<supplied reason="lost" cert="low" >
<g type="stop" />
</supplied>
<supplied reason="lost" >
ἐτεί
</supplied>
<lb n="10" type="worddiv" />
μησαν
δὲ
αὐτὸν
κ
<supplied reason="lost" >
αὶ
</supplied>
<gap reason="lost" extent="6" unit="character" />
<lb n="11" />
ΙΑΝ
Φλα
<app type="previouslyread" >
<rdg resp="autopsy" >
<gap reason="lost" extent="5" unit="character" />
</rdg>
<rdg resp="previous" >
<unclear reason="damage" >
ο
</unclear>
υίαν
</rdg>
</app>
<supplied reason="lost" >
γυναῖκα
</supplied>
<supplied reason="lost" >
αὐ
</supplied>
<lb n="12" />
τοῦ
μητέρα
<app type="previouslyread" >
<rdg resp="autopsy" >
<gap reason="lost" extent="2" unit="character" />
</rdg>
<rdg resp="previous" >
δὲ
</rdg>
</app>
<app type="previouslyread" >
<rdg resp="autopsy" >
<gap reason="lost" extent="1" unit="character" />
</rdg>
<rdg resp="previous" >
Κ
</rdg>
</app>
<supplied reason="lost" >
υιντ
</supplied>
<gap reason="lost" extent="6" unit="character" />
<lb n="13" type="worddiv" />
ανοῦ
νεω
<unclear reason="damage" >
τ
</unclear>
<app type="previouslyread" >
<rdg resp="autopsy" >
<gap reason="lost" extent="4" unit="character" />
</rdg>
<rdg resp="previous" >
έρου
</rdg>
</app>
<gap reason="lost" extent="7" unit="character" />
<lb n="14" />
κὲ
φιλοτε
<unclear reason="damage" >
ί
</unclear>
<supplied reason="lost" >
μ
</supplied>
<app type="previouslyread" >
<rdg resp="autopsy" >
<gap reason="lost" extent="2" unit="character" />
</rdg>
<rdg resp="previous" >
ως
</rdg>
</app>
<unclear reason="damage" >
</unclear>
<gap reason="lost" extent="7" unit="character" />
<lb n="15" />
<orig n="unresolved" >
ωσνεμε
<unclear reason="damage" >
ι
</unclear>
</orig>
<gap reason="lost" extent="13" unit="character" />
<lb n="16" />
<orig n="unresolved" >
κνια
<unclear reason="damage" >
ι
</unclear>
</orig>
<gap reason="lost" extent="13" unit="character" />
<lb n="16a" />
<gap reason="lost" extent="3" unit="character" />
</ab>

Apparatus

highlighted letters were seen by previous editors, but not by the NYU expedition.

Translation:

a. Farewell.

b. The Council and the People honoured even after his death M(arcus) Quintilius [.. ? ..]anus Pedukaios, son of ?A[ulus] of the voting-tribe Pomentina, a man of distinguished family of repute who lived in a well regulated manner and with a view to (providing) a model of virtue; they honoured him and [..? ..]ia Flavia, his wife, mother of Q[uintilius .. ? ..]anos the younger [?who acted ? ] and generously [...]

Commentary:
No commentary yet (2007).

Photographs:

Face (1977)
 Face (1977)

(cc) You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)