11.29. Funerary inscription for Aurelia Menandris
- Description:
- 'In urna sepulchrali' (Picenini); so a sarcophagus.
- Text:
- No description.
- Letters:
- The leaf marks (not shown in CIG) apparently indicate the line ends, althought the version in 10102 shows a different line division. Ligatures: l. 10, ΜΗΝ
- Date:
- Second to third centuries A.D. (nomenclature)
- Findspot:
- City, Village: seen in a house, ' in domo Turca' (Picenini)
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Findspot
- History of discovery:
- Recorded in 1705 by Picenini (10102, 21) whence by Sherard (10101, 32); not recorded subsequently.
- Bibliography:
- Published by Boeckh, CIG 2843, whence McCabe PHI Aphrodisias 439; discussed by Reinach p.262, on no. 155 (13.156)
- Text constituted from:
- Preliminary transcription (Reynolds). This edition Roueché and Bodard (2007).
- 1 [·· c. 6 ··]ΑΚΙ [·· c. 4 ··]Χ ὁ υἱὸς [·· c. 4 ··]Φ [·· c. 7 ··] ΝΑ
- 2[πε]ρὶ αὐτὰ δικαίῳ παντὶ Αὐρηλίας Μενανδρίδος τῆς Μενάνδρου τοῦ Μολόσσου τοῦ leaf
- 3 Μολόσσου τοῦ Διογένους ἐν ᾗ σορῷ κεκήδευται Αὐρ(ήλιος) stop Φιλόκαπος Φιλοκάπου τοῦ Κορύμ - leaf
- 4 βου ἀνὴρ αὐτῆς κηδευ̣θ̣ήσεται δὲ ἥ τε Μενανδρὶς καὶ Φιλόκαπος τρὶς τοῦ Κορύμβου ὁ υἱὸς leaf
- 5 αὐτῶν̣ ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐξουσίαν ἢ̣ ἐνθάψαι τινὰ ἐν τῇ σο̣ρῷ ἢ ἐκθάψαι τῶν ἐν αὐτῇ ἐπεὶ ὁ leaf
- 6 τοιοῦτό τι ποιήσας ἔστω ἀσεβὴς καὶ ἐπάρατος καὶ τυμβωρύχος καὶ προσαποτεισάτω θεᾷ Ἀφροδείτῃ
- 7 καὶ εἰς τειμὰς τῶν Σεβαστῶν (δηνάρια) [·]ΣΜ ὧν τὸν τρ̣ί̣τον ἔστω τοῦ ἐκδικήσαντος ἐν δὲ leaf
- 8[τα]ῖς̣ προειρημέναις εἰσώσταις δύο ταφήσο̣ν[ται] οὓς ἂν Μενανδρὶς βουληθῇ <ἢ> διατάξητα[ι] leaf
- 9 τῆς ἐπιγραφῆς ἀπετέθη ἀντίγραφον εἰς τὸ χρεωφυλάκιον ἐπὶ στεφανηφόρου τὸ ζ´ ΛΑ leaf
- 10 Κλ(αυδίου) Διογένους μηνὸς Γορπιαίου leaf
- 1[······]ΑΚΙ[····]ΧΟΥΙΟΣ[····]Φ[·······]ΝΑ
- 2[··]ΡΙΑΥΤΑΔΙΚΑΙΩΠΑΝΤΙΑΥΡΗΛΙΑΣΜΕΝΑΝΔΡΙΔΟΣΤΗΣΜΕΝΑΝΔΡΟΥΤΟΥΜΟΛΟΣΣΟΥΤΟΥ leaf
- 3ΜΟΛΟΣΣΟΥΤΟΥΔΙΟΓΕΝΟΥΣΕΝΗΣΟΡΩΚΕΚΗΔΕΥΤΑΙΑΥΡ stop ΦΙΛΟΚΑΠΟΣΦΙΛΟΚΑΠΟΥΤΟΥΚΟΡΥΜ leaf
- 4ΒΟΥΑΝΗΡΑΥΤΗΣΚΗΔΕ··ΗΣΕΤΑΙΔΕΗΤΕΜΕΝΑΝΔΡΙΣΚΑΙΦΙΛΟΚΑΠΟΣΤΡΙΣΤΟΥΚΟΡΥΜΒΟΥΟΥΙΟΣ leaf
- 5ΑΥΤΩ·ΕΤΕΡΟΣΔΕΟΥΔΕΙΣΕΞΕΙΕΞΟΥΣΙΑΝ·ΕΝΘΑΨΑΙΤΙΝΑΕΝΤΗΣ·ΡΩΗΕΚΘΑΨΑΙΤΩΝΕΝΑΥΤΗΕΠΕΙΟ leaf
- 6ΤΟΙΟΥΤΟΤΙΠΟΙΗΣΑΣΕΣΤΩΑΣΕΒΗΣΚΑΙΕΠΑΡΑΤΟΣΚΑΙΤΥΜΒΩΡΥΧΟΣΚΑΙΠΡΟΣΑΠΟΤΕΙΣΑΤΩΘΕΑΑΦΡΟΔΕΙΤΗ
- 7ΚΑΙΕΙΣΤΕΙΜΑΣΤΩΝΣΕΒΑΣΤΩΝ denarius [·]ΣΜΩΝΤΟΝΤ··ΤΟΝΕΣΤΩΤΟΥΕΚΔΙΚΗΣΑΝΤΟΣΕΝΔΕ leaf
- 8[··]Ι·ΠΡΟΕΙΡΗΜΕΝΑΙΣΕΙΣΩΣΤΑΙΣΔΥΟΤΑΦΗΣ·Ν[···]ΟΥΣΑΝΜΕΝΑΝΔΡΙΣΒΟΥΛΗΘΗΔΙΑΤΑΞΗΤΑ[·] leaf
- 9ΤΗΣΕΠΙΓΡΑΦΗΣΑΠΕΤΕΘΗΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝΕΙΣΤΟΧΡΕΩΦΥΛΑΚΙΟΝΕΠΙΣΤΕΦΑΝΗΦΟΡΟΥΤΟΖΛΑ leaf
- 10ΚΛΔΙΟΓΕΝΟΥΣΜΗΝΟΣΓΟΡΠΙΑΙΟΥ leaf
<ab>
</ab>
<lb
n="1"
/>
<gap
reason="lost"
extent="6"
unit="character"
/>
<orig
n="unresolved"
>
ακι
</orig>
<gap
reason="lost"
extent="4"
unit="character"
/>
<orig
n="unresolved"
>
χ
</orig>
ὁ
υἱὸς
<gap
reason="lost"
extent="4"
unit="character"
/>
<orig
n="unresolved"
>
φ
</orig>
<gap
reason="lost"
extent="7"
unit="character"
/>
<orig
n="unresolved"
>
να
</orig>
<lb
n="2"
/>
<supplied
reason="lost"
>
πε
</supplied>
ρὶ
αὐτὰ
δικαίῳ
παντὶ
Αὐρηλίας
Μενανδρίδος
τῆς
Μενάνδρου
τοῦ
Μολόσσου
τοῦ
<g
type="leaf"
/>
<lb
n="3"
/>
Μολόσσου
τοῦ
Διογένους
ἐν
ᾗ
σορῷ
κεκήδευται
<expan>
<abbr>
Αὐρ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
ήλιος
</supplied>
<g
type="stop"
/>
Φιλόκαπος
Φιλοκάπου
τοῦ
Κορύμ
<g
type="leaf"
/>
<lb
n="4"
type="worddiv"
/>
βου
ἀνὴρ
αὐτῆς
κηδε
<unclear
reason="damage"
>
υθ
</unclear>
ήσεται
δὲ
ἥ
τε
Μενανδρὶς
καὶ
Φιλόκαπος
τρὶς
τοῦ
Κορύμβου
ὁ
υἱὸς
<g
type="leaf"
/>
<lb
n="5"
/>
αὐτῶ
<unclear
reason="damage"
>
ν
</unclear>
ἕτερος
δὲ
οὐδεὶς
ἕξει
ἐξουσίαν
<unclear
reason="damage"
>
ἢ
</unclear>
ἐνθάψαι
τινὰ
ἐν
τῇ
σ
<unclear
reason="damage"
>
ο
</unclear>
ρῷ
ἢ
ἐκθάψαι
τῶν
ἐν
αὐτῇ
ἐπεὶ
ὁ
<g
type="leaf"
/>
<lb
n="6"
/>
τοιοῦτό
τι
ποιήσας
ἔστω
ἀσεβὴς
καὶ
ἐπάρατος
καὶ
τυμβωρύχος
καὶ
προσαποτεισάτω
θεᾷ
Ἀφροδείτῃ
<lb
n="7"
/>
καὶ
εἰς
τειμὰς
τῶν
Σεβαστῶν
<expan>
<abbr>
<orig
>
</abbr>
<g
type="denarius"
/>
</orig>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
δηνάρια
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="1"
unit="character"
/>
<orig
n="unresolved"
>
σμ
</orig>
ὧν
τὸν
τ
<unclear
reason="damage"
>
ρί
</unclear>
τον
ἔστω
τοῦ
ἐκδικήσαντος
ἐν
δὲ
<g
type="leaf"
/>
<lb
n="8"
/>
<supplied
reason="lost"
>
τα
</supplied>
ῖ
<unclear
reason="damage"
>
ς
</unclear>
προειρημέναις
εἰσώσταις
δύο
ταφήσ
<unclear
reason="damage"
>
ο
</unclear>
ν
<supplied
reason="lost"
>
ται
</supplied>
οὓς
ἂν
Μενανδρὶς
βουληθῇ
<supplied
reason="omitted"
>
ἢ
</supplied>
διατάξητα
<supplied
reason="lost"
>
ι
</supplied>
<g
type="leaf"
/>
<lb
n="9"
/>
τῆς
ἐπιγραφῆς
ἀπετέθη
ἀντίγραφον
εἰς
τὸ
χρεωφυλάκιον
ἐπὶ
στεφανηφόρου
τὸ
<num
value="7"
>
ζ
</num>
<orig
n="unresolved"
>
λα
</orig>
<g
type="leaf"
/>
<lb
n="10"
/>
<expan>
<abbr>
Κλ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
αυδίου
</supplied>
Διογένους
μηνὸς
Γορπιαίου
<g
type="leaf"
/>
Apparatus
l.4, ΚΗΔΕΙΤΗΣΕΤΑΙ. ΦΙΛΟΚΑΛΟΣ
l.5, ΑΥΤΩΜ. ΕΝΕΝΘΑΨΑΙ. ΣΩΡΩ
l.7, leafΣΜ. ΤΗΤΟΝ
l.8, At beginning .. ΙΕΠΡ. ΤΑΦΗΣΩΝΟΥΣ. ΗΘΗΔΙΑ
- Translation:
- No translation yet (2007).
- Commentary:
- No commentary yet (2007).
- Photographs:
- none.
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)