11.38. Funerary inscription for [·· ? ··] and Aelia Aurelia Neike
- Description:
- White marble sarcophagus with moulding above and below (W. 2.03 × H. 0.74 × D. 0.76) and side pilasters. Fluted façade, with tabella ansata; there are gorgonaia on the two ends.
- Text:
- Inscribed on the upper moulding of the tabella (l. 1), on the panel (ll. 2-14) on the lower moulding of the tabella (l. 15) and on the lower moulding of the façade (l. 16).
- Letters:
- 0.0175-0.02
- Date:
- Second to third centuries A.D. (lettering, nomenclature)
- Findspot:
- City, Village: 'In a house yard' (MAMA)
- Original Location:
- Unknown: necropolis
- Last recorded location:
- Museum
- History of discovery:
- Copied by Texier; by Loew; by K&R (no notebook reference); recorded by Gaudin (xx); by the MAMA expedition; by the NYU expedition (Sarcophagus catalogue 23)
- Bibliography:
- Published by Texier, As. Min. iii 165-166; by Franz, from Loew, Ann. d. Inst. 19, 1847, 114-115, no. b.10, whence LBW 1631; mentioned by Reinach, from Gaudin's squeeze, REG 19, 1906, 258, no. 151; published by Cormack, from the MAMA records, MAMA 8, no. 568, whence BE 1966:408, McCabe PHI Aphrodisias 408
- Text constituted from:
- Preliminary transcription (Beard, Reynolds); publication. This edition Roueché and Bodard (2007).
- 1 [··· κηδευθήσονται ·· ? ·· ὁ]
- 2προγ̣[ε]γ̣ραμμένος καὶ Αἰλία Ἀντωνία Νείκη
- 3 ἡ καὶ Τατία ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἕτε-
- 4ρος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐξουσίαν ἐν-
- 5θάψαι τινὰ ἢ ἐκθάψαι τοὺς προγε-
- 6γραμμένους ἐπεὶ ἔστω ἀσεβὴς
- 7 καὶ ἐπάρατος καὶ τυμβωρύχος καὶ
- 8 προσαποτεισάτω εἰς τὸ ἱερώτατον
- 9 ταμεῖον ἀργυρίου (δηνάρια) δισχείλια πεν-
- 10τακόσια ὧν τὸ τρίτον ἔσται τοῦ ἐκ-
- 11γδικήσαντος τῶν δὲ ὑπὸ τὴν σο-
- 12ρὸν ὑποκειμένων ἰσωστῶν ἕξου-
- 13σιν ἐξουσίαν Αὐρ(ήλιος) Θησσεὺς ὁ υἱ-
- 14ὸς τοῦ Ἑρμέρωτ<ο>ς καὶ Αὐρηλία Χα-
- 15ριδημὶς ἡ τεκοῦσα τοῦ Θησέως
- 16 τῆς ἐπιγ[ρ]αφῆς ἀπετέθη ἀντίγραφον εἰς τὸ χρε-
- 17οφυλάκιον ἐπὶ στεφανηφόρου Ὑψικλέους [γ´] τοῦ Μενάνδρου μ(ηνὸς) ι´
- 1[················ - - - ·]
- 2ΠΡΟ·[·]·ΡΑΜΜΕΝΟΣΚΑΙΑΙΛΙΑΑΝΤΩΝΙΑΝΕΙΚΗ
- 3ΗΚΑΙΤΑΤΙΑΗΘΥΓΑΤΗΡΑΥΤΟΥΕΤΕ
- 4ΡΟΣΔΕΟΥΔΕΙΣΕΞΕΙΕΞΟΥΣΙΑΝΕΝ
- 5ΘΑΨΑΙΤΙΝΑΗΕΚΘΑΨΑΙΤΟΥΣΠΡΟΓΕ
- 6ΓΡΑΜΜΕΝΟΥΣΕΠΕΙΕΣΤΩΑΣΕΒΗΣ
- 7ΚΑΙΕΠΑΡΑΤΟΣΚΑΙΤΥΜΒΩΡΥΧΟΣΚΑΙ
- 8ΠΡΟΣΑΠΟΤΕΙΣΑΤΩΕΙΣΤΟΙΕΡΩΤΑΤΟΝ
- 9ΤΑΜΕΙΟΝΑΡΓΥΡΙΟΥ denarius ΔΙΣΧΕΙΛΙΑΠΕΝ
- 10ΤΑΚΟΣΙΑΩΝΤΟΤΡΙΤΟΝΕΣΤΑΙΤΟΥΕΚ
- 11ΓΔΙΚΗΣΑΝΤΟΣΤΩΝΔΕΥΠΟΤΗΝΣΟ
- 12ΡΟΝΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝΙΣΩΣΤΩΝΕΞΟΥ
- 13ΣΙΝΕΞΟΥΣΙΑΝΑΥΡΘΗΣΣΕΥΣΟΥΙ
- 14ΟΣΤΟΥΕΡΜΕΡΩΤΣΚΑΙΑΥΡΗΛΙΑΧΑ
- 15ΡΙΔΗΜΙΣΗΤΕΚΟΥΣΑΤΟΥΘΗΣΕΩΣ
- 16ΤΗΣΕΠΙΓ[·]ΑΦΗΣΑΠΕΤΕΘΗΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝΕΙΣΤΟΧΡΕ
- 17ΟΦΥΛΑΚΙΟΝΕΠΙΣΤΕΦΑΝΗΦΟΡΟΥΥΨΙΚΛΕΟΥΣ[·]ΤΟΥΜΕΝΑΝΔΡΟΥΜΙ
<ab>
</ab>
<lb
n="1"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<supplied
reason="lost"
>
κηδευθήσονται
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ὁ
</supplied>
<lb
n="2"
/>
προ
<unclear
reason="damage"
>
γ
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
ε
</supplied>
<unclear
reason="damage"
>
γ
</unclear>
ραμμένος
καὶ
Αἰλία
Ἀντωνία
Νείκη
<lb
n="3"
/>
ἡ
καὶ
Τατία
ἡ
θυγάτηρ
αὐτοῦ
ἕτε
<lb
n="4"
type="worddiv"
/>
ρος
δὲ
οὐδεὶς
ἕξει
ἐξουσίαν
ἐν
<lb
n="5"
type="worddiv"
/>
θάψαι
τινὰ
ἢ
ἐκθάψαι
τοὺς
προγε
<lb
n="6"
type="worddiv"
/>
γραμμένους
ἐπεὶ
ἔστω
ἀσεβὴς
<lb
n="7"
/>
καὶ
ἐπάρατος
καὶ
τυμβωρύχος
καὶ
<lb
n="8"
/>
προσαποτεισάτω
εἰς
τὸ
ἱερώτατον
<lb
n="9"
/>
ταμεῖον
ἀργυρίου
<expan>
<abbr>
<orig
>
</abbr>
<g
type="denarius"
/>
</orig>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
δηνάρια
</supplied>
δισχείλια
πεν
<lb
n="10"
type="worddiv"
/>
τακόσια
ὧν
τὸ
τρίτον
ἔσται
τοῦ
ἐκ
<lb
n="11"
type="worddiv"
/>
γδικήσαντος
τῶν
δὲ
ὑπὸ
τὴν
σο
<lb
n="12"
type="worddiv"
/>
ρὸν
ὑποκειμένων
ἰσωστῶν
ἕξου
<lb
n="13"
type="worddiv"
/>
σιν
ἐξουσίαν
<expan>
<abbr>
Αὐρ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
ήλιος
</supplied>
Θησσεὺς
ὁ
υἱ
<lb
n="14"
type="worddiv"
/>
ὸς
τοῦ
Ἑρμέρωτ
<supplied
reason="omitted"
>
ο
</supplied>
ς
καὶ
Αὐρηλία
Χα
<lb
n="15"
type="worddiv"
/>
ριδημὶς
ἡ
τεκοῦσα
τοῦ
Θησέως
<lb
n="16"
/>
τῆς
ἐπιγ
<supplied
reason="lost"
>
ρ
</supplied>
αφῆς
ἀπετέθη
ἀντίγραφον
εἰς
τὸ
χρε
<lb
n="17"
type="worddiv"
/>
οφυλάκιον
ἐπὶ
στεφανηφόρου
Ὑψικλέους
<supplied
reason="lost"
>
<num
value="3"
>
</supplied>
γ
</num>
τοῦ
Μενάνδρου
<expan>
<abbr>
μ
</abbr>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
ηνὸς
</supplied>
<num
value="10"
>
ι
</num>
- Translation:
- No translation yet (2007).
Commentary:
No translation yet (2007)
Photographs:
- Face (1978)
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)