11.403. Funerary inscription for Zenon
- Description:
- White marble block: fragment H. 0.31 x W. 0.78 x D. 0.30
- Text:
- Inscribed on the face.
- Letters:
- According to Fellows, the missing letters were at the left side. 0.07-0.075 (Kubitschek). Ligatures: l. 5, ΗΝ; l. 6, ΗΡ; l.11 ; second ΤΗ
- Date:
- First to fourth centuries A.D. (terminology)
- Findspot:
- City, South-west: seen by Bailie high in the wall of a building near the SW walls; inside the West Gate (Kubitschek)
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Findspot
- History of discovery:
- Recorded by Fellows. Bailie gives a location not in Fellows, which suggests that he did see this stone; K&R saw a fragment of lines 1-4 ( K V.8, Abklatsch ; see Cormack, Notes, fig. 10) ; not reported subsequently.
- Bibliography:
- Published by •Fellows, no. 53, whence CIG 2836b; by Bailie, Fasc. ii 56-58 and 324-325, no. 80, whence McCabe PHI Aphrodisias 538 ; by Laum, 109; referred to, Arch. Delt. 1921/22, 294.
- Text constituted from:
- Preliminary transcription (Reynolds). This edition Roueché and Bodard (2007).
- 1 τὸ μνημεῖον καὶ τὴν ἐπ' αὐ-
- 2τῷ σορὸν καὶ τὰς εἰσώστας κα-
- 3τεσκεύασεν stop Ζήνων Ἀπολ-
- 4 scroll λωνίου τοῦ Γάμου leaf
- 5 vac.
- 6 [···] κεκήδευται Ζήνων ὁ προγεγραμμένος ἀνατ-
- 7[εθεικὼς ? ··· εἰς α]ἰωνίους κλήρους ἀργυρίου (δηνάρια) ͵ε κηδευ[·· ? ··]
- 8[···] ΟΥ τοῦ Γάμου ὁ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ υἱὸ[ς]
- 9[···] τοῖς χρυσοφόροις νεοπυοῖς εἰς αἰωνίου[ς]
- 10[κλήρους ··· δ]η̣λοῦται ἔτι κηδευθήσεται ἐν τῇ σ[ορῷ]
- 11 [···]ΟΥ ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἐξουσίαν ἕξει
- 12[···] τῇ σορ' οὔτε ἀνῦξαι αὐτὴν ἐπεὶ ἀπ[ο]-
- 13[τείσει εἰς τὸ··φί]σκον ἀργυρίου (δηνάρια) ͵γ ὧν τὸν τρίτον ἔσ-
- 14[τω τοῦ ἐκδικήσαντος···]Ρ κηδευθήσονται οὓς ἂν Χρήσιμο[ς]
- 15[···] ἀπετέθη εἰς τὸ χρεοφυλάκιον ἐπὶ στεφ-
- 16[ανηφόρου ···]
- 1ΤΟΜΝΗΜΕΙΟΝΚΑΙΤΗΝΕΠ'ΑΥ
- 2ΤΩΣΟΡΟΝΚΑΙΤΑΣΕΙΣΩΣΤΑΣΚΑ
- 3ΤΕΣΚΕΥΑΣΕΝ stop ΖΗΝΩΝΑΠΟΛ
- 4 scroll ΛΩΝΙΟΥΤΟΥΓΑΜΟΥ leaf
- 5
- 6[···]ΚΕΚΗΔΕΥΤΑΙΖΗΝΩΝΟΠΡΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣΑΝΑΤ
- 7[······· ·······]ΙΩΝΙΟΥΣΚΛΗΡΟΥΣΑΡΓΥΡΙΟΥ denarius ΕΚΗΔΕΥ[ - - - ]
- 8[···]ΟΥΤΟΥΓΑΜΟΥΟΤΟΥΑΔΕΛΦΟΥΑΥΤΟΥΥΙΟ[·]
- 9[···]ΤΟΙΣΧΡΥΣΟΦΟΡΟΙΣΝΕΟΠΥΟΙΣΕΙΣΑΙΩΝΙΟΥ[·]
- 10[······· ····]·ΛΟΥΤΑΙΕΤΙΚΗΔΕΥΘΗΣΕΤΑΙΕΝΤΗΣ[···]
- 11[···]ΟΥΕΤΕΡΟΣΔΕΟΥΔΕΙΣΕΞΟΥΣΙΑΝΕΞΕΙ
- 12[···]ΤΗΣΟΡ'ΟΥΤΕΑΝΥΞΑΙΑΥΤΗΝΕΠΕΙΑΠ[·]
- 13[······ ·········]ΣΚΟΝΑΡΓΥΡΙΟΥ denarius ΓΩΝΤΟΝΤΡΙΤΟΝΕΣ
- 14[·· ··················]ΡΚΗΔΕΥΘΗΣΟΝΤΑΙΟΥΣΑΝΧΡΗΣΙΜΟ[·]
- 15[···]ΑΠΕΤΕΘΗΕΙΣΤΟΧΡΕΟΦΥΛΑΚΙΟΝΕΠΙΣΤΕΦ
- 16[········ ···]
<ab>
</ab>
<lb
n="1"
/>
τὸ
μνημεῖον
καὶ
τὴν
ἐπ'
αὐ
<lb
n="2"
type="worddiv"
/>
τῷ
σορὸν
καὶ
τὰς
εἰσώστας
κα
<lb
n="3"
type="worddiv"
/>
τεσκεύασεν
<g
type="stop"
/>
Ζήνων
Ἀπολ
<lb
n="4"
type="worddiv"
/>
<g
type="scroll"
/>
λωνίου
τοῦ
Γάμου
<g
type="leaf"
/>
<lb
n="5"
/>
<space
extent="3"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
<lb
n="6"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
κεκήδευται
Ζήνων
ὁ
προγεγραμμένος
ἀνατ
<lb
n="7"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
εθεικὼς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
cert="low"
>
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<supplied
reason="lost"
>
εἰς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
α
</supplied>
ἰωνίους
κλήρους
ἀργυρίου
<expan>
<abbr>
<orig
>
</abbr>
<g
type="denarius"
/>
</orig>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
δηνάρια
</supplied>
<num
value="5000"
>
ε
</num>
κηδευ
<gap
reason="lost"
extent="unknown"
unit="character"
/>
<lb
n="8"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
ΟΥ
τοῦ
Γάμου
ὁ
τοῦ
ἀδελφοῦ
αὐτοῦ
υἱὸ
<supplied
reason="lost"
>
ς
</supplied>
<lb
n="9"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
τοῖς
χρυσοφόροις
νεοπυοῖς
εἰς
αἰωνίου
<supplied
reason="lost"
>
ς
</supplied>
<lb
n="10"
/>
<supplied
reason="lost"
>
κλήρους
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
<supplied
reason="lost"
>
δ
</supplied>
<unclear
reason="damage"
>
η
</unclear>
λοῦται
ἔτι
κηδευθήσεται
ἐν
τῇ
σ
<supplied
reason="lost"
>
ορῷ
</supplied>
<lb
n="11"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
ΟΥ
ἕτερος
δὲ
οὐδεὶς
ἐξουσίαν
ἕξει
<lb
n="12"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
τῇ
σορ'
οὔτε
ἀνῦξαι
αὐτὴν
ἐπεὶ
ἀπ
<supplied
reason="lost"
>
ο
</supplied>
<lb
n="13"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
τείσει
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
εἰς
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τὸ
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="2"
unit="character"
/>
<supplied
reason="lost"
>
φί
</supplied>
σκον
ἀργυρίου
<expan>
<abbr>
<orig
>
</abbr>
<g
type="denarius"
/>
</orig>
<supplied
reason="abbreviation"
>
</expan>
δηνάρια
</supplied>
<num
value="3000"
>
γ
</num>
ὧν
τὸν
τρίτον
ἔσ
<lb
n="14"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
τω
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
τοῦ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐκδικήσαντος
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
Ρ
κηδευθήσονται
οὓς
ἂν
Χρήσιμο
<supplied
reason="lost"
>
ς
</supplied>
<lb
n="15"
/>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
ἀπετέθη
εἰς
τὸ
χρεοφυλάκιον
ἐπὶ
στεφ
<lb
n="16"
type="worddiv"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ανηφόρου
</supplied>
<gap
reason="lost"
extent="3"
unit="character"
/>
- Translation:
- No translation yet (2007).
- Commentary:
- No commentary yet (2007).
- Photographs:
- none.
Representations:
- Lines 1-4: Kubitschek, Notebook V, 8
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)