12.412. Funerary inscription for Gnaeus Pollius Zenon
- Description:
- No description
- Text:
- 'Style et orthographe barbares' (Reinach)
- Letters:
- 0.018; lunate sigma and epsilon, cursive omega
- Date:
- First to third centuries A.D. (formulae)
- Findspot:
- Walls, South-east gate: 'Porte est, dans les dégagements nouveaux' (Gaudin)
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Findspot (1904)
- History of discovery:
- Recorded by Gaudin (150); not reported subsequently.
- Bibliography:
- Published by Reinach from Gaudin, REG 19, 1906, 277-279, no. 172, whence McCabe PHI Aphrodisias 527
- Text constituted from:
- Publication; Gaudin This edition Roueché and Bodard (2007).
- 1 [χαίρετε παρ]οδεῖται
- 2 vac.
- 3 Γνάιος Πόλλιος
- 4 Γνέου Πολλίου Καλ-
- 5λίσστου υἱὸς
- 6 Ζήνων ὧδε κεῖ-
- 7ται εἰς τοῦτο τὸ μνη-
- 8μάφιν βούλομε δὲ Μελ-
- 9τίνην τὴν γυναῖκά
- 10 μου εἰϲ τοῦτο τὸ vac.
- 11 μνημάφιν καὶ μηδέ-
- 12να ἄλλον θεθῆ[ναι]
- 13 ἐὰν δέ τις παρὰ τα[ῦτα]
- 14θέλ[ῃ ἐ]νθεῖναι [τινὰ]
- 15[ ̣]Φ[·· c. 4 ··] τὸ μνη[?μάφιν]
- 16[?ζημιούσθω π]αρὰ Ἀφροδ[ίτης]
- 17[δηνάρια] χίλια scroll
- 1[··········]ΟΔΕΙΤΑΙ
- 2
- 3ΓΝΑΙΟΣΠΟΛΛΙΟΣ
- 4ΓΝΕΟΥΠΟΛΛΙΟΥΚΑΛ
- 5ΛΙΣΣΤΟΥΥΙΟΣ
- 6ΖΗΝΩΝΩΔΕΚΕΙ
- 7ΤΑΙΕΙΣΤΟΥΤΟΤΟΜΝΗ
- 8ΜΑΦΙΝΒΟΥΛΟΜΕΔΕΜΕΛ
- 9ΤΙΝΗΝΤΗΝΓΥΝΑΙΚΑ
- 10ΜΟΥΕΙϲΤΟΥΤΟΤΟ
- 11ΜΝΗΜΑΦΙΝΚΑΙΜΗΔΕ
- 12ΝΑΑΛΛΟΝΘΕΘΗ[···]
- 13ΕΑΝΔΕΤΙΣΠΑΡΑΤΑ[···]
- 14ΘΕΛ[··]ΝΘΕΙΝΑΙ[····]
- 15[]Φ[····]ΤΟΜΝΗ[·····]
- 16[··········]ΑΡΑΑΦΡΟΔ[····]
- 17[·······]ΧΙΛΙΑ scroll
<ab>
</ab>
<lb
n="1"
/>
<supplied
reason="lost"
>
χαίρετε
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
παρ
</supplied>
οδεῖται
<lb
n="2"
/>
<space
extent="3"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
<lb
n="3"
/>
Γνάιος
Πόλλιος
<lb
n="4"
/>
Γνέου
Πολλίου
Καλ
<lb
n="5"
type="worddiv"
/>
λίσστου
υἱὸς
<lb
n="6"
/>
Ζήνων
ὧδε
κεῖ
<lb
n="7"
type="worddiv"
/>
ται
εἰς
τοῦτο
τὸ
μνη
<lb
n="8"
type="worddiv"
/>
μάφιν
βούλομε
δὲ
Μελ
<lb
n="9"
type="worddiv"
/>
τίνην
τὴν
γυναῖκά
<lb
n="10"
/>
μου
εἰϲ
τοῦτο
τὸ
<space
extent="3"
unit="character"
dim="horizontal"
/>
<lb
n="11"
/>
μνημάφιν
καὶ
μηδέ
<lb
n="12"
type="worddiv"
/>
να
ἄλλον
θεθῆ
<supplied
reason="lost"
>
ναι
</supplied>
<lb
n="13"
/>
ἐὰν
δέ
τις
παρὰ
τα
<supplied
reason="lost"
>
ῦτα
</supplied>
<lb
n="14"
/>
θέλ
<supplied
reason="lost"
>
ῃ
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
ἐ
</supplied>
νθεῖναι
<supplied
reason="lost"
>
τινὰ
</supplied>
<lb
n="15"
/>
<supplied
reason="lost"
>
<unclear
reason="damage"
>
</unclear>
</supplied>
Φ
<gap
reason="lost"
extent="4"
unit="character"
precision="circa"
/>
τὸ
μνη
<supplied
reason="lost"
cert="low"
>
μάφιν
</supplied>
<lb
n="16"
/>
<supplied
reason="lost"
cert="low"
>
ζημιούσθω
</supplied>
<supplied
reason="lost"
>
π
</supplied>
αρὰ
Ἀφροδ
<supplied
reason="lost"
>
ίτης
</supplied>
<lb
n="17"
/>
<supplied
reason="lost"
>
δηνάρια
</supplied>
χίλια
<g
type="scroll"
/>
- Translation:
- No translation yet (2007).
Commentary:
No commentary
- Photographs:
- none.
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)