12.207. Consolatory decree, on death of Titus Antonius Lysimachos Grypos
- Description:
- Two originally adjacent white marble blocks (a, W. 1.11, b, W. 1.32 . Both H. 0.77 high. No depth measurable).
- Text:
- Inscribed on the face.
- Letters:
- 0.0175-0.025
- Date:
- 41-54 A.D. (reign)
- Findspot:
- Walls, East (North part): in the east facing stretch north of the Museum, near 12.203, 12.212 (=MAMA 477, 585). The two blocks are built into the wall at a distance of c. 24 m from each other; both face out.
- Original Location:
- Unknown
- Last recorded location:
- Findspot
- History of discovery:
- b copied by Picenini (10102, 19v-20 and, from Tisser, 62v-63) whence Sherard, (10101, 30-31); a and b copied by Falkener; a copied by Waddington; recorded by Gaudin (177); by the MAMA expedition; by the NYU expedition.
- Bibliography:
- published by Boeckh, from Sherard (b only) CIG 2767; Henzen, from Falkener, no. 1; published by Waddington from these and his own copy, LBW 1604, whence Buresch, RhM 49, 1894, 430-431, A. Wilhelm, Beiträge, 315; mentioned by Reinach, from Gaudin, no. 15; published by Cormack, from the MAMA records, 408, whence McCabe PHI Aphrodisias 12 .
- Text constituted from:
- Publication, Preliminary transcription (Reynolds) This edition Roueché and Bodard (2007).
- 1 ἔδοξεν τῇ βουλῇ κ|α̣ὶ τῷ δήμῳ γνώμη ἀρχόντων καὶ Ὑψικλέους [τ]οῦ̣ Ὑ̣[ψικλέ]-
- 2ους τοῦ Μενάνδρου γ|ραμματέως δήμου καὶ Μενίππου τοῦ Τειμοκλέους τοῦ Π̣[ο]-
- 3λεμάρχου τοῦ ἐπὶ τῆς χ|ώρας στρατηγοῦ ἐπεὶ Τίτος Ἀντώνιος Ἀδράστου υἱὸς Κυρε[ί]-
- 4να Λυσίμαχος Γρύπος ἀ|νὴρ τῆς πρώτης τάξεως καὶ γένους πολλὰ καὶ μεγάλα ἐν πᾶσ[ι]
- 5 παρεσχημένου τῇ πατ|ρ̣ί̣δι καὶ αὐτὸς ἀπὸ πρώτης ἡλικίας νεικήσας πάντας ἠθῶν τε -
- 6σε̣μνότητι καὶ ἐναρέτου β|ί̣ου ἀγωγῇ καὶ καθ' ἑαυτὸν κατὰ ἔργα κοσμήσας τὴν τοῦ γένους ⌜δόξαν⌝
- 7 καὶ ἐν αἷς ἐτέλεσεν ἀρχα | [ῖ]ς καὶ ὑπηρεσίαις καὶ πρεσβείαις καὶ ἀγορανομίαις πολυτελέσιν
- 8 καὶ ἐπιδόσεσιν καὶ λιτο | υ̣ργίαις μεγαλοψύχοις καὶ ἀρχιερωσύνῃ πολυτελεστάτῃ τὰ
- 9 νῦν μετήλλακχεν ὁ | [δ]ὲ δῆμος ἡμῶν ἐπὶ τῷ γεγονότι ἀχθεσθεὶς ἐπηνέχθη τειμῆ-
- 10σαι τὸν ἄνδρα καὶ μετη|[λ]λακχότα ταῖς τειμαῖς καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν τῷ τῆς ἀρ[ε]-
- 11τῆς στεφάνῳ παραμυθήσασ|θαι δὲ <κ>αὶ Ἀντωνίαν Νεικοτείμου θυγατέρα Τατίαν τὴν μητέρα αὐτο[ῦ]
- 12 δεδόχθαι τῇ βουλῇ καὶ τῷ | δήμῳ τετειμῆσθαι καὶ μετηλλακχότα Ἀντώνιον Λυσίμαχον ἄν-
- 13δρα πάσης ἄξιον τειμῆς τα|[ῖ]ς καλλίσταις τειμαῖς ἐστεφανῶσθαι δὲ αὐτὸν κατὰ
- 14 ἀρετῆς στεφάνῳ παρηγορῆ̣|σθαι δὲ καὶ Ἀντωνίαν Νεικοτείμου θυγατέρα Τατίαν τὴν μητέ̣-
- 15ρα αὐτοῦ εὐθαρσῶς τὸ σ|υνβεβηκὸς ὑπὸ τοῦ δαίμονος ἐνεν[κε]ῖν
- 1ΕΔΟΞΕΝΤΗΒΟΥΛΗΚ·ΙΤΩΔΗΜΩΓΝΩΜΗΑΡΧΟΝΤΩΝΚΑΙΥΨΙΚΛΕΟΥΣ[·]Ο··[·····]
- 2ΟΥΣΤΟΥΜΕΝΑΝΔΡΟΥΓΡΑΜΜΑΤΕΩΣΔΗΜΟΥΚΑΙΜΕΝΙΠΠΟΥΤΟΥΤΕΙΜΟΚΛΕΟΥΣΤΟΥ·[·]
- 3ΛΕΜΑΡΧΟΥΤΟΥΕΠΙΤΗΣΧΩΡΑΣΣΤΡΑΤΗΓΟΥΕΠΕΙΤΙΤΟΣΑΝΤΩΝΙΟΣΑΔΡΑΣΤΟΥΥΙΟΣΚΥΡΕ[·]
- 4ΝΑΛΥΣΙΜΑΧΟΣΓΡΥΠΟΣΑΝΗΡΤΗΣΠΡΩΤΗΣΤΑΞΕΩΣΚΑΙΓΕΝΟΥΣΠΟΛΛΑΚΑΙΜΕΓΑΛΑΕΝΠΑΣ[·]
- 5ΠΑΡΕΣΧΗΜΕΝΟΥΤΗΠΑΤ··ΔΙΚΑΙΑΥΤΟΣΑΠΟΠΡΩΤΗΣΗΛΙΚΙΑΣΝΕΙΚΗΣΑΣΠΑΝΤΑΣΗΘΩΝΤΕ
- 6Σ·ΜΝΟΤΗΤΙΚΑΙΕΝΑΡΕΤΟΥΒ·ΟΥΑΓΩΓΗΚΑΙΚΑΘ'ΕΑΥΤΟΝΚΑΤΑΕΡΓΑΚΟΣΜΗΣΑΣΤΗΝΤΟΥΓΕΝΟΥΣ
- 7ΚΑΙΕΝΑΙΣΕΤΕΛΕΣΕΝΑΡΧΑ[·]ΣΚΑΙΥΠΗΡΕΣΙΑΙΣΚΑΙΠΡΕΣΒΕΙΑΙΣΚΑΙΑΓΟΡΑΝΟΜΙΑΙΣΠΟΛΥΤΕΛΕΣΙΝ
- 8ΚΑΙΕΠΙΔΟΣΕΣΙΝΚΑΙΛΙΤΟ·ΡΓΙΑΙΣΜΕΓΑΛΟΨΥΧΟΙΣΚΑΙΑΡΧΙΕΡΩΣΥΝΗΠΟΛΥΤΕΛΕΣΤΑΤΗΤΑ
- 9ΝΥΝΜΕΤΗΛΛΑΚΧΕΝΟ[·]ΕΔΗΜΟΣΗΜΩΝΕΠΙΤΩΓΕΓΟΝΟΤΙΑΧΘΕΣΘΕΙΣΕΠΗΝΕΧΘΗΤΕΙΜΗ
- 10ΣΑΙΤΟΝΑΝΔΡΑΚΑΙΜΕΤΗ[·]ΛΑΚΧΟΤΑΤΑΙΣΤΕΙΜΑΙΣΚΑΙΣΤΕΦΑΝΩΣΑΙΑΥΤΟΝΤΩΤΗΣΑΡ[·]
- 11ΤΗΣΣΤΕΦΑΝΩΠΑΡΑΜΥΘΗΣΑΣΘΑΙΔΕΑΙΑΝΤΩΝΙΑΝΝΕΙΚΟΤΕΙΜΟΥΘΥΓΑΤΕΡΑΤΑΤΙΑΝΤΗΝΜΗΤΕΡΑΑΥΤΟ[·]
- 12ΔΕΔΟΧΘΑΙΤΗΒΟΥΛΗΚΑΙΤΩΔΗΜΩΤΕΤΕΙΜΗΣΘΑΙΚΑΙΜΕΤΗΛΛΑΚΧΟΤΑΑΝΤΩΝΙΟΝΛΥΣΙΜΑΧΟΝΑΝ
- 13ΔΡΑΠΑΣΗΣΑΞΙΟΝΤΕΙΜΗΣΤΑ[·]ΣΚΑΛΛΙΣΤΑΙΣΤΕΙΜΑΙΣΕΣΤΕΦΑΝΩΣΘΑΙΔΕΑΥΤΟΝΚΑΤΑ
- 14ΑΡΕΤΗΣΣΤΕΦΑΝΩΠΑΡΗΓΟΡ·ΣΘΑΙΔΕΚΑΙΑΝΤΩΝΙΑΝΝΕΙΚΟΤΕΙΜΟΥΘΥΓΑΤΕΡΑΤΑΤΙΑΝΤΗΝΜΗΤ·
- 15ΡΑΑΥΤΟΥΕΥΘΑΡΣΩΣΤΟΣΥΝΒΕΒΗΚΟΣΥΠΟΤΟΥΔΑΙΜΟΝΟΣΕΝΕΝ[··]ΙΝ
<ab>
<lb
n="1"
/>
ἔδοξεν
τῇ
βουλῇ
κ
<milestone
unit="block"
/>
<unclear
reason="damage"
>
α
</unclear>
ὶ
τῷ
δήμῳ
γνώμη
ἀρχόντων
καὶ
Ὑψικλέους
<supplied
reason="lost"
>
τ
</supplied>
ο
<unclear
reason="damage"
>
ῦ
</unclear>
<unclear
reason="damage"
>
Ὑ
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
ψικλέ
</supplied>
<lb
n="2"
type="worddiv"
/>
ους
τοῦ
Μενάνδρου
γ
<milestone
unit="block"
/>
ραμματέως
δήμου
καὶ
Μενίππου
τοῦ
Τειμοκλέους
τοῦ
<unclear
reason="damage"
>
Π
</unclear>
<supplied
reason="lost"
>
ο
</supplied>
<lb
n="3"
type="worddiv"
/>
λεμάρχου
τοῦ
ἐπὶ
τῆς
χ
<milestone
unit="block"
/>
ώρας
στρατηγοῦ
ἐπεὶ
Τίτος
Ἀντώνιος
Ἀδράστου
υἱὸς
Κυρε
<supplied
reason="lost"
>
ί
</supplied>
<lb
n="4"
type="worddiv"
/>
να
Λυσίμαχος
Γρύπος
ἀ
<milestone
unit="block"
/>
νὴρ
τῆς
πρώτης
τάξεως
καὶ
γένους
πολλὰ
καὶ
μεγάλα
ἐν
πᾶσ
<supplied
reason="lost"
>
ι
</supplied>
<lb
n="5"
/>
παρεσχημένου
τῇ
πατ
<milestone
unit="block"
/>
<unclear
reason="damage"
>
ρί
</unclear>
δι
καὶ
αὐτὸς
ἀπὸ
πρώτης
ἡλικίας
νεικήσας
πάντας
ἠθῶν
τε
<lb
n="6"
type="worddiv"
/>
σ
<unclear
reason="damage"
>
ε
</unclear>
μνότητι
καὶ
ἐναρέτου
β
<milestone
unit="block"
/>
<unclear
reason="damage"
>
ί
</unclear>
ου
ἀγωγῇ
καὶ
καθ'
ἑαυτὸν
κατὰ
ἔργα
κοσμήσας
τὴν
τοῦ
γένους
<choice>
type="correction"
<corr>
</choice>
δόξαν
</corr>
<lb
n="7"
/>
καὶ
ἐν
αἷς
ἐτέλεσεν
ἀρχα
<milestone
unit="block"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ῖ
</supplied>
ς
καὶ
ὑπηρεσίαις
καὶ
πρεσβείαις
καὶ
ἀγορανομίαις
πολυτελέσιν
<lb
n="8"
/>
καὶ
ἐπιδόσεσιν
καὶ
λιτο
<milestone
unit="block"
/>
<unclear
reason="damage"
>
υ
</unclear>
ργίαις
μεγαλοψύχοις
καὶ
ἀρχιερωσύνῃ
πολυτελεστάτῃ
τὰ
<lb
n="9"
/>
νῦν
μετήλλακχεν
ὁ
<milestone
unit="block"
/>
<supplied
reason="lost"
>
δ
</supplied>
ὲ
δῆμος
ἡμῶν
ἐπὶ
τῷ
γεγονότι
ἀχθεσθεὶς
ἐπηνέχθη
τειμῆ
<lb
n="10"
type="worddiv"
/>
σαι
τὸν
ἄνδρα
καὶ
μετη
<milestone
unit="block"
/>
<supplied
reason="lost"
>
λ
</supplied>
λακχότα
ταῖς
τειμαῖς
καὶ
στεφανῶσαι
αὐτὸν
τῷ
τῆς
ἀρ
<supplied
reason="lost"
>
ε
</supplied>
<lb
n="11"
type="worddiv"
/>
τῆς
στεφάνῳ
παραμυθήσασ
<milestone
unit="block"
/>
θαι
δὲ
<supplied
reason="omitted"
>
κ
</supplied>
αὶ
Ἀντωνίαν
Νεικοτείμου
θυγατέρα
Τατίαν
τὴν
μητέρα
αὐτο
<supplied
reason="lost"
>
ῦ
</supplied>
<lb
n="12"
/>
δεδόχθαι
τῇ
βουλῇ
καὶ
τῷ
<milestone
unit="block"
/>
δήμῳ
τετειμῆσθαι
καὶ
μετηλλακχότα
Ἀντώνιον
Λυσίμαχον
ἄν
<lb
n="13"
type="worddiv"
/>
δρα
πάσης
ἄξιον
τειμῆς
τα
<milestone
unit="block"
/>
<supplied
reason="lost"
>
ῖ
</supplied>
ς
καλλίσταις
τειμαῖς
ἐστεφανῶσθαι
δὲ
αὐτὸν
κατὰ
<lb
n="14"
/>
ἀρετῆς
στεφάνῳ
παρηγορ
<unclear
reason="damage"
>
ῆ
</unclear>
<milestone
unit="block"
/>
σθαι
δὲ
καὶ
Ἀντωνίαν
Νεικοτείμου
θυγατέρα
Τατίαν
τὴν
μητ
<unclear
reason="damage"
>
έ
</unclear>
<lb
n="15"
type="worddiv"
/>
ρα
αὐτοῦ
εὐθαρσῶς
τὸ
σ
<milestone
unit="block"
/>
υνβεβηκὸς
ὑπὸ
τοῦ
δαίμονος
ἐνεν
<supplied
reason="lost"
>
κε
</supplied>
ῖν
</ab>
- Translation:
- No translation yet (2007).
- Commentary:
- No commentary yet (2007).
Photographs:
- a (1973)
-
- b (1973)
-
You may download this inscription in EpiDoc XML. (You may need the EpiDoc DTD v. 5 to validate this file.)